1
00:00:01,931 --> 00:00:05,034
PRÉCÉDEMMENT SUR
" SURVIVANT " :

2
00:00:05,034 --> 00:00:08,724
Jane, la tribu a parlé.

3
00:00:08,724 --> 00:00:11,103
Amusez-vous tous.

4
00:00:11,103 --> 00:00:12,551
LE JOUR 36,

5
00:00:12,551 --> 00:00:14,206
Quand Jane a été éliminée,

6
00:00:14,206 --> 00:00:16,344
IL N'EN RESTAUT QUE CINQ
DANS LE JEU,

7
00:00:16,344 --> 00:00:19,275
MAIS RETOUR AU PREMIER JOUR...

8
00:00:19,275 --> 00:00:23,482
BIENVENUE
À « SURVIVANT : NICARAGUA ».

9
00:00:23,482 --> 00:00:24,827
PERSONNE NE L'AURAIT PRÉDIT

10
00:00:24,827 --> 00:00:27,758
QUE DAN, FABIO, SASH, HOLLY,

11
00:00:27,758 --> 00:00:29,586
Ou Chase aurait été si loin.

12
00:00:29,586 --> 00:00:32,862
ILS ONT TOUS SUIVI
UN CHEMIN IMPROBABLE VERS LA FIN.

13
00:00:32,862 --> 00:00:36,586
DAN ENTRÉ DANS L'HOSTILE
FORÊT TROPICALE DU NICARAGUAN

14
00:00:36,586 --> 00:00:38,931
PORTER DES CHAUSSURES À 1 600 $

15
00:00:38,931 --> 00:00:42,413
ET N'AYANT AUCUNE IDÉE
DANS CE QUI IL s'embarquait.

16
00:00:44,482 --> 00:00:46,655
TROIS SECONDES DANS...

17
00:00:46,655 --> 00:00:48,068
DAN EST HORS DU DÉFI.

18
00:00:48,068 --> 00:00:49,724
PENDANT LES DÉFIS,

19
00:00:49,724 --> 00:00:50,931
IL ÉTAIT SOIT INEFFICACE

20
00:00:50,931 --> 00:00:53,620
OU N'A PAS PARTICIPÉ DU TOUT.

21
00:00:53,620 --> 00:00:56,310
CETTE TRIBU POURRAIT PENSER
Je suis un maillon faible,

22
00:00:56,310 --> 00:00:58,310
MAIS JE NE ME CONSIDERE PAS
UN MAILLON FAIBLE.

23
00:00:58,310 --> 00:01:02,068
MAIS IL EST LE SEUL À GAUCHE

24
00:01:02,068 --> 00:01:03,896
QUI N'A PAS FAIT D'ENNEMIS.

25
00:01:03,896 --> 00:01:05,413
ET IL EST BIEN AIME DE TOUT LE MONDE

26
00:01:05,413 --> 00:01:06,517
SUR LE JURY.

27
00:01:06,517 --> 00:01:07,827
DAN EST HILARANT.

28
00:01:07,827 --> 00:01:09,482
Pour moi, il est comme un vieux sage.

29
00:01:09,482 --> 00:01:11,620
LE VOYAGE DE HOLLY
AUX CINQ FINAUX

30
00:01:11,620 --> 00:01:14,068
C'ÉTAIT AUSSI EXTRÊMEMENT IMPROBABLE.

31
00:01:14,068 --> 00:01:15,965
HOLLY, je ne suis pas si sûr

32
00:01:15,965 --> 00:01:17,448
QUE TOUT LE MONDE EST AUSSI CONFORTABLE

33
00:01:17,448 --> 00:01:18,689
COMME ILS L'ÉTAIT QUAND NOUS AVONS COMMENCÉ.

34
00:01:18,689 --> 00:01:19,724
ES-TU?

35
00:01:19,724 --> 00:01:20,827
NON.

36
00:01:20,827 --> 00:01:22,586
HOLLY ÉTAIT
ENCORE PLUS INCONFORTABLE

37
00:01:22,586 --> 00:01:24,068
RETOUR AU CINQUIÈME JOUR

38
00:01:24,068 --> 00:01:25,965
QUAND ELLE S'EST COMPLÈTEMENT RETOURNÉE

39
00:01:25,965 --> 00:01:27,620
Et volé les chaussures de Dan.

40
00:01:27,620 --> 00:01:29,551
LE GARÇON DE NEW YORK, DANNY,

41
00:01:29,551 --> 00:01:31,034
Il n'aime pas le sable sur lui.

42
00:01:31,034 --> 00:01:32,758
Alors, juste
REMPLISSEZ SES CHAUSSURES.

43
00:01:32,758 --> 00:01:36,413
PLUS TARD QUAND ELLE A ESSAYÉ
POUR ARRÊTER...

44
00:01:36,413 --> 00:01:37,689
JE NE PEUX PAS LE FAIRE.

45
00:01:37,689 --> 00:01:40,000
...UN PARLER D'APPUI
DE L'ENTRAÎNEUR JIMMIE JOHNSON

46
00:01:40,000 --> 00:01:42,551
ENTIÈREMENT TOURNÉ
SON JEU AUTOUR.

47
00:01:42,551 --> 00:01:47,103
NOUS AVONS VRAIMENT BESOIN DE VOUS.

48
00:01:47,103 --> 00:01:49,758
ET AU JOUR 27,

49
00:01:49,758 --> 00:01:52,034
ELLE ÉTAIT DEVENUE LA MARRAINE
DE SA TRIBU

50
00:01:52,034 --> 00:01:54,586
ET A RÉUSSI UN COUP RÉUSSI
SUR BRENDA

51
00:01:54,586 --> 00:01:56,793
QUI ÉTAIT À L'ÉPOQUE
LE JOUEUR LE PLUS STRATÉGIQUE

52
00:01:56,793 --> 00:01:58,000
DANS LE JEU.

53
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
NOUS SOMMES TOUS CONSENSUS

54
00:01:59,000 --> 00:02:00,448
Brenda doit y aller en premier.

55
00:02:00,448 --> 00:02:03,827
C'EST ELLE LA Meneuse.

56
00:02:03,827 --> 00:02:05,379
AU DERNIER
CONSEIL TRIBAL,

57
00:02:05,379 --> 00:02:07,000
CHASE EST ENTRÉ DANS L'EAU CHAUDE

58
00:02:07,000 --> 00:02:09,034
QUAND IL A RÉVÉLÉ
SES TROIS DERNIÈRES ALLIANCE.

59
00:02:09,034 --> 00:02:12,379
POUR ÊTRE CLAIR, IL Y A
UNE ALLIANCE DE TROIS PERSONNES.

60
00:02:12,379 --> 00:02:13,827
C'EST LA CHASE,

61
00:02:13,827 --> 00:02:15,310
C'EST HOUX,
ET C'EST UNE CEINTURE.

62
00:02:15,310 --> 00:02:16,310
OUAIS.

63
00:02:16,310 --> 00:02:17,310
OUI.

64
00:02:17,310 --> 00:02:18,413
MAIS SES ALLIANCES

65
00:02:18,413 --> 00:02:19,896
NE SONT PAS TOUJOURS CE QU'ILS SEMBLENT.

66
00:02:19,896 --> 00:02:21,034
DEPUIS LE TROISIEME JOUR,

67
00:02:21,034 --> 00:02:23,896
CHAQUE PERSONNE POURSUITE
S'ÉTAIT JAMAIS ALIGNÉ AVEC...

68
00:02:23,896 --> 00:02:25,724
SANS MOI ET SANS VOUS,
Je pense qu'ils sont vissés.

69
00:02:25,724 --> 00:02:27,758
IL N'Y A AUCUNE RAISON
À moi de vous poignarder dans le dos.

70
00:02:30,517 --> 00:02:31,896
... IL A FINALEMENT
VOTÉ OUTRE.

71
00:02:31,896 --> 00:02:33,000
Désolé, mec.

72
00:02:33,000 --> 00:02:34,482
CE N'EST PAS DU TOUT CE QUE JE VOULAIS.

73
00:02:34,482 --> 00:02:35,965
JE SOUHAITE QUE CELA NE SOIT PAS
SONT ARRIVÉS.

74
00:02:35,965 --> 00:02:38,206
CHASE A ÉTÉ EN COLÈRE
TELLEMENT DE PERSONNES...

75
00:02:38,206 --> 00:02:39,655
PAR DIEU, J'AI COMMENCÉ.

76
00:02:39,655 --> 00:02:41,137
Je l'ai sorti.

77
00:02:41,137 --> 00:02:44,206
...QUE C'ÉTAIT UNE MERVEILLE
IL ÉTAIT TOUJOURS DANS LE JEU.

78
00:02:46,275 --> 00:02:48,551
AU DERNIER CONSEIL TRIBAL,

79
00:02:48,551 --> 00:02:50,413
CHASE ET SASH ÉTAIENT SÉCURISÉS

80
00:02:50,413 --> 00:02:52,068
PARCE QU'ILS TOUS LES DEUX
AVAIT DES IDOLES DE L'IMMUNITÉ CACHÉE.

81
00:02:52,068 --> 00:02:53,517
MERCI.

82
00:02:53,517 --> 00:02:54,827
LA SASH AVAIT PARVENU UN LONG CHEMIN

83
00:02:54,827 --> 00:02:56,517
DEPUIS LE JOUR 28

84
00:02:56,517 --> 00:02:58,551
QUAND IL ÉTAIT UN MORT MARCHANT.

85
00:02:58,551 --> 00:03:01,275
JE ME TROUVE FACE
AVEC UNE LUTTE DE MONTÉE

86
00:03:01,275 --> 00:03:02,724
POUR ESSAYER D'ARRIVER AU FIN.

87
00:03:02,724 --> 00:03:04,206
SES ALLIÉS,

88
00:03:04,206 --> 00:03:05,862
NAONKA ET PURPLE KELLY, ARRÊTENT.

89
00:03:05,862 --> 00:03:07,068
PARTEZ.

90
00:03:07,068 --> 00:03:08,793
IL N’ÉTAIT DONC ALIGNÉ AVEC PERSONNE.

91
00:03:08,793 --> 00:03:10,344
Je suis un peu comme
UN AGENT GRATUIT.

92
00:03:10,344 --> 00:03:11,689
J'aimerais travailler avec qui que ce soit

93
00:03:11,689 --> 00:03:12,896
M'AVAIT DANS LEURS PLANS.

94
00:03:12,896 --> 00:03:15,758
MAIS IL A FAIT
OFFRES SECRETES

95
00:03:15,758 --> 00:03:17,551
A TOUS POUR ALLER JUSQU'AU BOUT.

96
00:03:17,551 --> 00:03:18,689
VOULEZ-VOUS JURER

97
00:03:18,689 --> 00:03:19,862
QUE TU ME PRENDRAS
PEU IMPORTE QUOI ?

98
00:03:19,862 --> 00:03:20,862
OUI.

99
00:03:20,862 --> 00:03:21,862
J'AI PLUS DE CHIPS

100
00:03:21,862 --> 00:03:23,551
QUE QUICONQUE RESTE ENCORE.

101
00:03:23,551 --> 00:03:25,724
ET MAINTENANT IL EST DE RETOUR
EN CONTENTION.

102
00:03:25,724 --> 00:03:27,206
LAISSEZ-MOI POSER LA QUESTION.

103
00:03:27,206 --> 00:03:28,517
QUI EST LE SUIVANT ?

104
00:03:28,517 --> 00:03:30,310
CELUI NE LE FAIT PAS
GAGNEZ L'IMMUNITÉ SUIVANT.

105
00:03:30,310 --> 00:03:31,931
CELA RESSEMBLE À
SI JE NE GAGNE PAS ENCORE

106
00:03:31,931 --> 00:03:33,241
Je pourrais y aller ensuite.

107
00:03:33,241 --> 00:03:35,034
L'ÉCRITURE EST SUR LE MUR,
FABIO.

108
00:03:35,034 --> 00:03:38,448
POUR LE MAINTENANT, PERSONNE N'EST
Dans un trou plus profond que Fabio.

109
00:03:38,448 --> 00:03:40,103
RETOUR AU PREMIER JOUR,

110
00:03:40,103 --> 00:03:42,068
FABIO A ÉTÉ LICENCIÉ
COMME UN GOOFBALL.

111
00:03:42,068 --> 00:03:44,000
LE GARS AU LONG,
CHEVEUX BLONDES,

112
00:03:44,000 --> 00:03:45,413
C'est un blond idiot.

113
00:03:45,413 --> 00:03:47,448
TU SAIS, JE N'AI JAMAIS VRAIMENT APPELÉ
Un mec un blond idiot avant,

114
00:03:47,448 --> 00:03:48,931
Mais c'est un blond idiot.

115
00:03:48,931 --> 00:03:51,172
MA STRATÉGIE POUR SORTIR
À L'OUVERT

116
00:03:51,172 --> 00:03:53,310
ET FAIRE RIRE LES GENS
ET POUR ÊTRE TOUT FOLLE,

117
00:03:53,310 --> 00:03:55,310
J'APPELLE ÇA ÊTRE COOL.

118
00:03:55,310 --> 00:03:57,172
MAIS QUAND SA VIE ÉTAIT
EN LIGNE,

119
00:03:57,172 --> 00:03:58,655
IL A GAGNÉ LE DERNIER
DÉFI D’IMMUNITÉ.

120
00:03:58,655 --> 00:04:00,620
FABIO PENSE QU'IL L'A,
ET IL LE FAIT !

121
00:04:00,620 --> 00:04:02,068
FABIO GAGNE L'IMMUNITÉ !

122
00:04:02,068 --> 00:04:04,931
CE QUI A PROUVÉ À TOUS
QU'IL ÉTAIT UN JOUEUR SÉRIEUX.

123
00:04:04,931 --> 00:04:07,000
JE ME DIT TOUJOURS

124
00:04:07,000 --> 00:04:09,724
PEU IMPORTE CE QUI ARRIVE
LE MEILLEUR DES PIÈCES LÀ.

125
00:04:09,724 --> 00:04:12,241
CE SOIR,
LE VOYAGE IMPROBABLE DE CHACUN

126
00:04:12,241 --> 00:04:14,034
ARRIVERA À UNE FIN.

127
00:04:14,034 --> 00:04:15,517
PRENEZ VOS TORCHES ;
RETOURNEZ AU CAMP.

128
00:04:15,517 --> 00:04:17,310
APRÈS 36 JOURS DE SURPRISES,

129
00:04:17,310 --> 00:04:20,724
LES PLUS GRANDS SONT ENCORE À VENIR.

130
00:04:20,724 --> 00:04:23,655
UNE DE CES CINQ PERSONNES

131
00:04:23,655 --> 00:04:26,448
SERA DÉPASSÉ, DÉPASSÉ,

132
00:04:26,448 --> 00:04:27,931
ET SURVIVRE À TOUS LES AUTRES

133
00:04:27,931 --> 00:04:29,724
POUR GAGNER LE PRIX D'UN MILLION DE DOLLARS

134
00:04:29,724 --> 00:04:32,689
ET LE TITRE DE SEUL SURVIVANT.

135
00:05:37,034 --> 00:05:38,931
JOUR 37.

136
00:05:38,931 --> 00:05:41,103
INCROYABLE.

137
00:05:43,551 --> 00:05:45,965
APRÈS LA SOIRÉE D'HIER
CONSEIL TRIBAL,

138
00:05:45,965 --> 00:05:49,413
Réalisant cette ceinture, Holly,
ET CHASE SONT ASSEZ SERRÉS,

139
00:05:49,413 --> 00:05:51,965
VOUS SAVEZ, JE PENSE DÉFINITIVEMENT

140
00:05:51,965 --> 00:05:53,931
C'EST DANS MON MEILLEUR INTÉRÊT
POUR LES BRISER.

141
00:05:53,931 --> 00:05:56,310
J'ai l'impression qu'ils pensent
Je suis la grande menace maintenant.

142
00:05:56,310 --> 00:05:58,275
Ils veulent que je sorte ensuite.

143
00:06:00,413 --> 00:06:01,448
C'est ce que je dis.

144
00:06:01,448 --> 00:06:03,413
CELA DEVRAIT ÊTRE UNE ÉVIDENCE.

145
00:06:05,482 --> 00:06:07,482
DÉSOLÉ, HOLY,

146
00:06:07,482 --> 00:06:09,034
Pour être un peu déprimé,

147
00:06:09,034 --> 00:06:11,275
MAIS JE RÉALISE LA MANIÈRE
LES CHOSES S'ALIGNENT,

148
00:06:11,275 --> 00:06:12,931
ET JE NE LE SUIS PAS
DANS UNE BONNE POSITION ICI.

149
00:06:12,931 --> 00:06:15,034
Je veux dire, toi, SASH,
Et Chase semble assez serré.

150
00:06:15,034 --> 00:06:16,965
C'EST LE JEU DE TOUT LE MONDE.

151
00:06:16,965 --> 00:06:20,793
Eh bien, tu veux y aller
AUX TROIS FINAUX AVEC MOI,

152
00:06:20,793 --> 00:06:24,241
OU VOULEZ-VOUS PARTIR AVEC CHASE ?

153
00:06:29,241 --> 00:06:31,034
JE SUIS TRÈS CONSCIENT

154
00:06:31,034 --> 00:06:33,068
DE LA POSITION DANS laquelle JE SUIS
ET JE VAIS SORTIR COMBATTRE.

155
00:06:33,068 --> 00:06:35,896
À MOINS QUE QUELQU'UN D'AUTRE
A UN MEILLEUR PLAN.

156
00:06:35,896 --> 00:06:38,206
Alors, qu'est-ce que tu dis
VOTRE PLAN EST-IL ?

157
00:06:38,206 --> 00:06:41,137
ESSAYEZ DE GAGNER L'IMMUNITÉ.

158
00:06:41,137 --> 00:06:44,517
Je ne suis pas très à l'aise

159
00:06:44,517 --> 00:06:45,689
ALLER AU CONSEIL TRIBAL

160
00:06:45,689 --> 00:06:46,896
SANS COLLIER POUR LE MOMENT.

161
00:06:46,896 --> 00:06:48,827
MAIS JE DOIS ÊTRE COOL MAINTENANT.

162
00:06:48,827 --> 00:06:51,620
JE NE PEUX PAS LAISSER CELA
Je joue au jeu.

163
00:06:55,862 --> 00:06:57,827
SASH, COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS VRAIMENT
DES CHOSES ?

164
00:06:57,827 --> 00:07:01,000
Je pense vraiment que DAN ET HOLLY

165
00:07:01,000 --> 00:07:02,896
SONT D'ÉNORMES MENACES.

166
00:07:02,896 --> 00:07:05,517
FABIO EST DÉFINITIVEMENT
UN PEU SUR LE BORD,

167
00:07:05,517 --> 00:07:06,827
CE QUI DEVRAIT ÊTRE.

168
00:07:06,827 --> 00:07:09,068
SI J'ÉTAIS À SA CHAUSSURE,
JE LE SERAIS AUSSI.

169
00:07:09,068 --> 00:07:10,413
MAIS IL Y A UNE TRÈS BONNE CHANCE

170
00:07:10,413 --> 00:07:12,310
FABIO POURRAIT FAIRE UNE COURSE D'IMMUNITÉ

171
00:07:12,310 --> 00:07:14,103
ET ALLEZ JUSQU'AU BOUT.

172
00:07:14,103 --> 00:07:15,827
Alors tu ferais mieux de croire

173
00:07:15,827 --> 00:07:17,137
QUE JE DIT À FABIO

174
00:07:17,137 --> 00:07:18,724
CE QUE IL VEUT ENTENDRE.

175
00:07:18,724 --> 00:07:19,758
TU SAIS CE QUE JE VEUX.

176
00:07:19,758 --> 00:07:21,068
MAIS JE NE SAIS PAS.

177
00:07:21,068 --> 00:07:23,241
Je ne sais pas à quel point tu es serré
ET CHASE LE SONT VRAIMENT.

178
00:07:23,241 --> 00:07:24,620
Chase et moi sommes serrés.

179
00:07:24,620 --> 00:07:26,620
JE VOUDRAIS ALLER AU FIN
AVEC CHASE.

180
00:07:26,620 --> 00:07:28,896
COMME J'AIMERAIS Y ALLER
JUSQU'À LA FIN AVEC VOUS.

181
00:07:28,896 --> 00:07:30,241
SI VOUS AVEZ SEULEMENT

182
00:07:30,241 --> 00:07:32,620
UNE STRATÉGIE CLAIRE
DANS " SURVIVANT "

183
00:07:32,620 --> 00:07:34,275
LES CHANCES SONT
VOUS N'ALLEZ PAS Y RÉUSSIR

184
00:07:34,275 --> 00:07:35,413
TOUT LE CHEMIN JUSQU'À LA FIN.

185
00:07:35,413 --> 00:07:37,655
J'ESSAYE D'EN TROUVER UN MAXIMUM
AVENUES

186
00:07:37,655 --> 00:07:39,724
POUR RENDRE LA TROIS FINALE LE PLUS POSSIBLE,

187
00:07:39,724 --> 00:07:42,034
ALORS SI CELA SIGNIFIE FAIRE DES PROMESSES

188
00:07:42,034 --> 00:07:44,068
À CHAQUE PERSONNE GAUCHE
SUR MA TRIBU,

189
00:07:44,068 --> 00:07:46,068
C'EST CE QUE JE VAIS FAIRE.

190
00:07:46,068 --> 00:07:48,482
FABIO EST EXTRÊMEMENT NERVEUX
EN CE MOMENT,

191
00:07:48,482 --> 00:07:50,862
Parce qu'il pense que
VOUS SAVEZ,

192
00:07:50,862 --> 00:07:53,137
Il est le prochain à partir.
CE QU'IL EST.

193
00:07:53,137 --> 00:07:55,689
TU SAIS, DONC LE MÊME PLAN
COMME TOUJOURS, N'EST-CE PAS ?

194
00:07:55,689 --> 00:07:56,896
OUAIS, OUAIS.

195
00:07:56,896 --> 00:07:59,344
NOUS AVONS UN GRAND DÉFI
À VENIR,

196
00:07:59,344 --> 00:08:00,517
Et on vise Fabio.

197
00:08:00,517 --> 00:08:02,137
FABIO EST UNE ÉNORME MENACE PHYSIQUE.

198
00:08:02,137 --> 00:08:04,000
IL PEUT GAGNER SON CHEMIN JUSQU'À LA FIN,

199
00:08:04,000 --> 00:08:06,172
ET IL A ÉTÉ
IMMUNITÉS GAGNANTES.

200
00:08:06,172 --> 00:08:07,310
IL A GAGNÉ LE DERNIER,

201
00:08:07,310 --> 00:08:09,586
ET SI FABIO PERD
LA PROCHAINE IMMUNITÉ,

202
00:08:09,586 --> 00:08:11,551
Il rentre à la maison ce soir.

203
00:08:21,620 --> 00:08:23,551
Entrez, les gars.

204
00:08:29,068 --> 00:08:31,000
VOUS LES GARS PRÊTS À OBTENIR
AU DÉFI DE L'IMMUNITÉ D'AUJOURD'HUI ?

205
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
OUAIS.

206
00:08:32,000 --> 00:08:33,034
ABSOLUMENT.

207
00:08:33,034 --> 00:08:34,068
TOUT D'ABORD,
FABIO.

208
00:08:34,068 --> 00:08:35,310
ABONNEZ-VOUS.

209
00:08:35,310 --> 00:08:37,275
MERCI.

210
00:08:40,551 --> 00:08:41,586
ENCORE UNE FOIS,

211
00:08:41,586 --> 00:08:43,344
L'IMMUNITÉ EST DE RETOUR À GAINS.

212
00:08:43,344 --> 00:08:45,103
EN PARTIR,

213
00:08:45,103 --> 00:08:46,586
VOUS ALLEZ COURIR VERS UNE STATION

214
00:08:46,586 --> 00:08:50,034
OÙ VOUS TROUVEREZ
UNE QUESTION SUR LE NICARAGUA.

215
00:08:50,034 --> 00:08:52,137
VOUS CHOISIREZ VOTRE RÉPONSE,

216
00:08:52,137 --> 00:08:53,862
CHOISISSEZ LE SAC CORRESPONDANT

217
00:08:53,862 --> 00:08:55,103
ET COURSE DE RETOUR.

218
00:08:55,103 --> 00:08:56,448
SI VOUS AVEZ DROIT,

219
00:08:56,448 --> 00:08:57,034
LE SAC CONTENIRA
PIÈCES DE PUZZLE.

220
00:08:57,034 --> 00:08:58,275
SI VOUS AVEZ TORT,

221
00:08:58,275 --> 00:08:59,724
LES PIÈCES SERONT NOIRES.

222
00:08:59,724 --> 00:09:01,896
TU DEVRAIS RETOURNER
ET OBTENEZ LE BON SAC.

223
00:09:01,896 --> 00:09:04,206
UNE FOIS QUE VOUS AVEZ RÉPONDÉ
LES TROIS QUESTIONS

224
00:09:04,206 --> 00:09:06,620
ET RÉCUPÉRÉ LES TROIS SACS
DE PIÈCES DE PUZZLE,

225
00:09:06,620 --> 00:09:09,034
VOUS UTILISEZ LES PIÈCES
POUR RÉSOUDRE LE PUZZLE.

226
00:09:09,034 --> 00:09:10,827
PREMIÈRE PERSONNE À RÉUSSIR

227
00:09:10,827 --> 00:09:13,068
GAGNE L'IMMUNITÉ

228
00:09:13,068 --> 00:09:15,413
ET AURA UN TIR D'UN SUR QUATRE

229
00:09:15,413 --> 00:09:16,931
AU MILLION DE DOLLARS.

230
00:09:16,931 --> 00:09:19,241
NOUS TIRONS POUR DES PLACES ;
NOUS ALLONS COMMENCER.

231
00:09:25,310 --> 00:09:26,586
Très bien, on y va,

232
00:09:26,586 --> 00:09:27,724
POUR L'IMMUNITÉ

233
00:09:27,724 --> 00:09:29,896
ET UNE PLACE GARANTIE
DANS LES QUATRE FINAUX.

234
00:09:29,896 --> 00:09:31,620
LES SURVIVANTS PRÊTS ?

235
00:09:31,620 --> 00:09:34,482
ALLER!

236
00:09:39,793 --> 00:09:41,896
VOIR CE QUE VOUS SAVEZ
À PROPOS DU NICARAGUA.

237
00:09:41,896 --> 00:09:44,896
TOUT LE MONDE TRAVAILLE
SUR CETTE PREMIÈRE QUESTION.

238
00:09:44,896 --> 00:09:48,275
LE NICARAGUA PARTAGE SON
FRONTIÈRE SUD AVEC LE COSTA RICA,

239
00:09:48,275 --> 00:09:50,758
SA FRONTIÈRE NORD
AVEC QUEL PAYS ?

240
00:09:54,620 --> 00:09:56,758
AVEZ-VOUS ÉTUDIÉ AVANT DE VENIR ?

241
00:09:56,758 --> 00:09:58,965
SI VOUS PENSEZ SAVOIR
QUELLE EST LA RÉPONSE,

242
00:09:58,965 --> 00:10:00,931
Prends ce sac et retourne-toi.

243
00:10:05,103 --> 00:10:06,137
Holly a bien compris.

244
00:10:06,137 --> 00:10:07,310
SI VOUS AVEZ DROIT,

245
00:10:07,310 --> 00:10:08,344
IL Y A DES PIÈCES DE PUZZLE.

246
00:10:08,344 --> 00:10:09,344
REVENEZ.

247
00:10:09,344 --> 00:10:10,620
SI VOUS AVEZ MAL,

248
00:10:10,620 --> 00:10:11,896
CE SERA NOIR,

249
00:10:11,896 --> 00:10:13,137
ET VOUS AVEZ TORT.

250
00:10:13,137 --> 00:10:14,551
SASH A BIEN OBTENU.

251
00:10:14,551 --> 00:10:17,310
FABIO A BIEN COMPRIS.

252
00:10:17,310 --> 00:10:20,344
TOUT LE MONDE A OBTENU

253
00:10:20,344 --> 00:10:21,620
LA PREMIÈRE QUESTION est correcte.

254
00:10:21,620 --> 00:10:24,551
LE HONDURAS EST AU NORD DU NICARAGUA.

255
00:10:24,551 --> 00:10:26,793
QUESTION NUMÉRO DEUX,

256
00:10:26,793 --> 00:10:29,517
"LA CÔTE EST DU NICARAGUA
EST AUSSI CONNU SOUS QUOI ?"

257
00:10:39,793 --> 00:10:41,931
HOLLY RETOURNE
AVEC SON DEUXIÈME SAC.

258
00:10:41,931 --> 00:10:44,965
CHASE ET SASH RETOUR
AVEC LEURS DEUXIÈMES SACS.

259
00:10:44,965 --> 00:10:46,206
L'ONT-ILS BIEN ?

260
00:10:46,206 --> 00:10:48,103
Holly est deux pour deux.

261
00:10:48,103 --> 00:10:51,413
SASH A BIEN OBTENU.

262
00:10:51,413 --> 00:10:53,758
Chase, c'est deux pour deux.

263
00:10:55,827 --> 00:10:59,034
FABIO, FAUX.

264
00:10:59,034 --> 00:11:01,793
FRUSTRÉ, LANCE SES PIÈCES.

265
00:11:01,793 --> 00:11:03,758
Il doit repartir.

266
00:11:03,758 --> 00:11:05,586
PROCHAINE QUESTION,

267
00:11:05,586 --> 00:11:07,103
" AU DÉBUT DU XVIe SIÈCLE,

268
00:11:07,103 --> 00:11:10,000
CES GENS ONT RÉCLAMÉ LE NICARAGUA
POUR L'ESPAGNE."

269
00:11:14,862 --> 00:11:16,413
CHASE ET HOLLY REVIENNENT

270
00:11:16,413 --> 00:11:17,586
AVEC LEUR TROISIÈME SAC.

271
00:11:17,586 --> 00:11:19,137
CEINTURE JUSTE DERRIÈRE.

272
00:11:19,137 --> 00:11:21,241
FABIO RETOUR DE COURSE.

273
00:11:21,241 --> 00:11:23,620
FABIO MAINTENANT DE RETOUR
AVEC SON DEUXIÈME SAC,

274
00:11:23,620 --> 00:11:26,206
PENDANT CHASE, HOLLY ET SASH

275
00:11:26,206 --> 00:11:27,620
SONT TOUS SUR LEUR TROISIÈME SAC.

276
00:11:27,620 --> 00:11:29,241
Holly a raison.

277
00:11:29,241 --> 00:11:30,413
ELLE TRAVAILLE SUR LE PUZZLE.

278
00:11:30,413 --> 00:11:32,827
CHASE TRAVAILLE SUR LE PUZZLE.

279
00:11:32,827 --> 00:11:35,000
SASH A RAISON.

280
00:11:35,000 --> 00:11:37,689
Il travaille sur le puzzle.

281
00:11:37,689 --> 00:11:41,413
FABIO TRAVAIL
SUR CETTE TROISIÈME QUESTION.

282
00:11:41,413 --> 00:11:43,862
FABIO ET DAN BEAUCOUP DERRIÈRE.

283
00:11:43,862 --> 00:11:46,172
VOUS SAVEZ CE QUE C'EST.

284
00:11:46,172 --> 00:11:48,448
C'EST LE LOGO DE CETTE SAISON.

285
00:11:48,448 --> 00:11:50,448
Holly y arrive.

286
00:11:50,448 --> 00:11:52,758
LA SASH FAIT BEAUCOUP DE PROGRÈS.

287
00:11:52,758 --> 00:11:55,137
FABIO TRAVAILLE TOUJOURS

288
00:11:55,137 --> 00:11:57,103
SUR CETTE TROISIÈME QUESTION.

289
00:11:59,310 --> 00:12:01,137
FABIO MAINTENANT DE RETOUR
AVEC SON TROISIÈME SAC.

290
00:12:01,137 --> 00:12:03,620
Est-ce qu'il a raison ?

291
00:12:03,620 --> 00:12:04,620
IL LE FAIT.

292
00:12:04,620 --> 00:12:06,275
FABIO TRAVAILLE MAINTENANT SUR LE PUZZLE.

293
00:12:06,275 --> 00:12:08,137
MAIS IL DOIT SE RÉCUPÉRER
BEAUCOUP DE TEMPS.

294
00:12:08,137 --> 00:12:11,137
QUI VA TERMINER EN PREMIER ?

295
00:12:11,137 --> 00:12:12,689
QUI VA ÊTRE GARANTI

296
00:12:12,689 --> 00:12:15,965
UNE PLACE DANS LE FINAL FOUR ?

297
00:12:15,965 --> 00:12:18,724
Dan est de retour avec son troisième sac.

298
00:12:18,724 --> 00:12:20,724
ET IL A DROIT.

299
00:12:20,724 --> 00:12:22,896
TOUT LE MONDE TRAVAILLE
SUR LEUR PUZZLE MAINTENANT.

300
00:12:26,793 --> 00:12:29,551
C'EST UNE CEINTURE
AVEC UNE ÉNORME AVANCE EN CE MOMENT.

301
00:12:29,551 --> 00:12:32,655
Holly essaye d'y entrer.

302
00:12:32,655 --> 00:12:34,413
CHASE AVOIR DES TEMPS DIFFICILE.

303
00:12:34,413 --> 00:12:37,068
DAN BEAUCOUP DERRIÈRE.

304
00:12:37,068 --> 00:12:39,482
FABIO FAIT BEAUCOUP DE PROGRÈS.

305
00:12:39,482 --> 00:12:41,206
FABIO ÉTAIT DERRIÈRE,

306
00:12:41,206 --> 00:12:42,586
MAIS IL A RATTRAPÉ RAPIDEMENT.

307
00:12:42,586 --> 00:12:44,689
NOUS AVONS UNE COURSE.

308
00:12:44,689 --> 00:12:47,655
C'EST FABIO ET SASH EN CE MOMENT.

309
00:12:47,655 --> 00:12:48,793
À ÉGALITÉ.

310
00:12:48,793 --> 00:12:51,862
Holly commence à s'y mettre.

311
00:12:51,862 --> 00:12:55,793
CHASE TOUJOURS DERRIÈRE.

312
00:12:55,793 --> 00:12:59,482
Fabio a rattrapé beaucoup de temps.

313
00:12:59,482 --> 00:13:02,000
C'EST TOUJOURS FABIO ET SASH,

314
00:13:02,000 --> 00:13:03,931
LES DEUX TRÈS PROCHES.

315
00:13:03,931 --> 00:13:06,310
FABIO A GAGNÉ LA DERNIÈRE IMMUNITÉ.

316
00:13:06,310 --> 00:13:08,379
PEUT-IL LE FAIRE DOS À DOS ?

317
00:13:08,379 --> 00:13:12,068
La ceinture se rapproche.

318
00:13:12,068 --> 00:13:14,896
FABIO TRÈS PROCHE.

319
00:13:14,896 --> 00:13:17,034
FABIO L'A!

320
00:13:17,034 --> 00:13:19,000
FABIO GAGNE L'IMMUNITÉ !

321
00:13:22,172 --> 00:13:23,586
BEAU TRAVAIL, FABIO.

322
00:13:23,586 --> 00:13:24,896
Il me manque un morceau.

323
00:13:24,896 --> 00:13:27,448
Ah !

324
00:13:27,448 --> 00:13:28,758
OUAH.

325
00:13:28,758 --> 00:13:30,448
DOIT ÊTRE TOMBE

326
00:13:30,448 --> 00:13:33,103
Quand vous les avez jetés dehors.

327
00:13:33,103 --> 00:13:34,655
Fabio, viens.

328
00:13:34,655 --> 00:13:36,793
BON TRAVAIL, FABIO.

329
00:13:39,517 --> 00:13:41,689
ENCORE UNE FOIS,

330
00:13:41,689 --> 00:13:43,551
FABIO A L'IMMUNITÉ.

331
00:13:43,551 --> 00:13:46,172
VOUS VIVREZ POUR VOIR
LES QUATRE FINAUX.

332
00:13:46,172 --> 00:13:47,413
UN PAS DE PLUS PROCHE

333
00:13:47,413 --> 00:13:49,137
AU CONSEIL TRIBAL FINAL.

334
00:13:49,137 --> 00:13:52,000
APRÈS 37 JOURS TRÈS DURS,

335
00:13:52,000 --> 00:13:53,758
Dan, Chase,

336
00:13:53,758 --> 00:13:55,517
HOLLY, CEINTURE,

337
00:13:55,517 --> 00:13:56,620
POUR L'UN DE VOUS,

338
00:13:56,620 --> 00:13:58,517
VOTRE TIR AU MILLION DE DOLLARS

339
00:13:58,517 --> 00:14:00,413
ARRIVERA À UNE FIN.

340
00:14:00,413 --> 00:14:02,137
VA ÊTRE
UN APRES-MIDI INTÉRESSANT.

341
00:14:02,137 --> 00:14:03,275
JE N'AI AUCUN DOUTE.

342
00:14:03,275 --> 00:14:04,655
PRENEZ VOS AFFAIRES ;
RETOURNEZ AU CAMP.

343
00:14:04,655 --> 00:14:05,655
Je te verrai au Tribal.

344
00:14:05,655 --> 00:14:07,655
BRAVO.

345
00:14:07,655 --> 00:14:09,241
FABIO GAGNE L'IMMUNITÉ AUJOURD'HUI

346
00:14:09,241 --> 00:14:11,758
METTRE DÉFINITIVEMENT UNE CLÉ À SINGE

347
00:14:11,758 --> 00:14:12,931
DANS NOTRE PROJET.

348
00:14:12,931 --> 00:14:14,586
NOUS ESPÉRONS
QU'IL PERDRAIT

349
00:14:14,586 --> 00:14:17,000
Pour qu'on puisse se débarrasser de lui,

350
00:14:17,000 --> 00:14:19,413
MAIS CE SOIR J'ESPÈRE
C'EST UN VOTE FACILE,

351
00:14:19,413 --> 00:14:22,137
ET NOUS ALLONS VOTER DAN.

352
00:14:40,586 --> 00:14:41,931
BEAU TRAVAIL, FABIO.

353
00:14:41,931 --> 00:14:44,137
CHEMIN À PARTIR.

354
00:14:44,137 --> 00:14:46,000
J'AI ENCORE GAGNÉ.

355
00:14:46,000 --> 00:14:47,344
C'était génial, mec.

356
00:14:47,344 --> 00:14:48,896
Y ALLER,

357
00:14:48,896 --> 00:14:50,965
Je savais que si je ne gagnais pas,

358
00:14:50,965 --> 00:14:52,862
Je n'étais pas en sécurité.

359
00:14:52,862 --> 00:14:54,482
MAIS J'AI REÇU MON COLLIER,

360
00:14:54,482 --> 00:14:55,655
Et je l'adore, mec.

361
00:14:55,655 --> 00:14:57,068
C'EST CE QUE VOUS LES GARS
S'ATTENDONS

362
00:14:57,068 --> 00:14:58,068
POUR LE DÉFI ?

363
00:14:58,068 --> 00:14:59,379
NON.

364
00:14:59,379 --> 00:15:01,379
Je pensais que ça allait
POUR ÊTRE PLUS PHYSIQUE.

365
00:15:01,379 --> 00:15:03,172
J'AI TOUJOURS SAVÉ
QUE J'ALLAIS ATTENDRE

366
00:15:03,172 --> 00:15:04,655
À LA DERNIÈRE MINUTE
ÊTRE AGRESSIF.

367
00:15:04,655 --> 00:15:06,448
J'ai choisi de suivre les gens,

368
00:15:06,448 --> 00:15:07,827
SUIVEZ LEUR PLAN.

369
00:15:07,827 --> 00:15:10,344
MAIS MAINTENANT,
Je dois comprendre les choses

370
00:15:10,344 --> 00:15:11,793
Et je les balance à ma façon,

371
00:15:11,793 --> 00:15:13,793
ET MON PLAN NUMÉRO UN SERAIT

372
00:15:13,793 --> 00:15:15,310
POUR PARLER À CHASE ET SASH

373
00:15:15,310 --> 00:15:17,275
Pour faire sortir Holly en premier.

374
00:15:22,275 --> 00:15:23,517
IL N'A RIEN FAIT.

375
00:15:23,517 --> 00:15:25,241
IL S'ÉTEND AUTOUR DU REFUGE
TOUT LE TEMPS.

376
00:15:25,241 --> 00:15:27,206
JE NE SAIS PAS SI LES GENS
RESPECTEZ-LE.

377
00:15:29,896 --> 00:15:31,827
Je ne suis pas sûr
TOUT LE MONDE L'AIME.

378
00:15:36,965 --> 00:15:39,379
POUR MOI, CELUI QUI L'A GAGNÉ
ENTRE FABIO ET DAN,

379
00:15:39,379 --> 00:15:40,413
L'AUTRE RENTRAI À LA MAISON.

380
00:15:40,413 --> 00:15:41,413
C'ÉTAIT UNE DÉCISION FACILE

381
00:15:41,413 --> 00:15:43,068
QUAND NOUS REVENONS DU CAMP.

382
00:15:43,068 --> 00:15:44,379
MOI, PERSONNELLEMENT,

383
00:15:44,379 --> 00:15:46,586
Je pense que Dan est moins
D'UNE MENACE QUE HOLLY,

384
00:15:46,586 --> 00:15:48,517
Mais j'ai été si proche d'elle,

385
00:15:48,517 --> 00:15:50,620
CE SERAIT DUR POUR MOI
POUR VOTER HOLLY.

386
00:15:50,620 --> 00:15:52,137
CE SERAIT UNE TÂCHE DIFFICILE.

387
00:15:52,137 --> 00:15:53,551
Chase veut vous voter.

388
00:15:53,551 --> 00:15:56,034
IL VOUS CONSISTE COMME UNE GRANDE MENACE.

389
00:15:56,034 --> 00:15:58,517
Je ne sais pas où se trouve la ceinture
AVEC CELA.

390
00:16:02,517 --> 00:16:04,068
J'essaie, mais tu sais...

391
00:16:04,068 --> 00:16:05,620
DROIT.

392
00:16:05,620 --> 00:16:06,965
CEINTURE.

393
00:16:06,965 --> 00:16:09,172
Je dois parler à SASH,
TU SAIS, SEUL.

394
00:16:09,172 --> 00:16:12,379
JE VEUX OBTENIR UNE ÉCHARPE
Pour essayer de voter contre Holly.

395
00:16:14,758 --> 00:16:16,034
TROIS.

396
00:16:16,034 --> 00:16:17,551
NOUS AVONS BESOIN DE VOUS ET DE SASH.

397
00:16:17,551 --> 00:16:20,931
MON TRAVAIL EST DE PEINDRE HOLLY

398
00:16:20,931 --> 00:16:22,241
COMME UNE PLUS GRANDE MENACE QUE MOI.

399
00:16:22,241 --> 00:16:24,000
J'AIMERAIS CONVAINCRE SASH

400
00:16:24,000 --> 00:16:25,655
Qu'on devrait se débarrasser de Holly.

401
00:16:25,655 --> 00:16:26,724
THAT WOULD BE THE OPTIMUM.

402
00:16:26,724 --> 00:16:28,034
CELA NE SERA PAS FACILE

403
00:16:28,034 --> 00:16:30,000
BUT THAT'S WHAT I'M GOING
TO TRY AND DO.

404
00:16:34,793 --> 00:16:37,137
SO IF THAT'S
WHAT YOU REALLY WANT,

405
00:16:37,137 --> 00:16:38,758
WE CAN DO IT IN NO TIME.

406
00:16:38,758 --> 00:16:39,965
PERSONNE NE VA LE DIRE

407
00:16:39,965 --> 00:16:41,172
"DAN REÇOIT LE MILLION DE DOLLARS."

408
00:16:41,172 --> 00:16:43,137
Tout le monde sait que j'ai de l'argent.

409
00:16:57,620 --> 00:16:59,827
Je serai honnête avec vous les gars,
Je ne peux pas être plus droit.

410
00:16:59,827 --> 00:17:01,862
C'EST ÇA. I SAID MY PIECE.

411
00:17:05,172 --> 00:17:06,620
JE SAIS.

412
00:17:06,620 --> 00:17:09,137
I'M GOING TO HAVE TO TRY TO MAKE
A CASE FOR DAN

413
00:17:09,137 --> 00:17:10,482
N'ÉTANT PAS LA PLUS GRANDE MENACE,

414
00:17:10,482 --> 00:17:13,206
ET LA MEILLEURE PERSONNE POUR MOI
TO DO THAT WITH IS SASH.

415
00:17:13,206 --> 00:17:15,000
Je dois avoir un tête-à-tête,

416
00:17:15,000 --> 00:17:16,068
MOI ET CEINTURE,

417
00:17:16,068 --> 00:17:18,068
SANS POURSUITE À VENIR
ET DIRE,

418
00:17:18,068 --> 00:17:19,413
" QU'ÊTES-VOUS LES GARS
VOUS PARLEZ ? »

419
00:17:19,413 --> 00:17:21,379
Parce qu'il fait ça,
ET C'EST GÉNANT.

420
00:17:23,482 --> 00:17:24,896
VOUS PERSONNELLEMENT ?

421
00:17:24,896 --> 00:17:27,724
PARCE QUE CELA POURRAIT ÊTRE MAUVAIS
POUR TOI, HOMME.

422
00:17:27,724 --> 00:17:29,206
JE SAIS.

423
00:17:29,206 --> 00:17:30,793
J'ESSAYE D'OBTENIR
UN VRAI SENS

424
00:17:30,793 --> 00:17:31,931
POUR CE QUE VOUS SENTEZ.

425
00:17:31,931 --> 00:17:33,448
JE SAIS CHASE...

426
00:17:33,448 --> 00:17:35,275
Je veux dire, Chase a
ATTACHEMENT ÉMOTIONNEL À HOLLY.

427
00:17:35,275 --> 00:17:38,034
SI HOLLY ET CHASE FINISSENT
DANS CETTE FINALE TROIS ENSEMBLE,

428
00:17:38,034 --> 00:17:39,931
Je pense qu'ils prendraient
TOUS LES VOTES.

429
00:17:39,931 --> 00:17:41,896
VOUS ET MOI POUVONS VOTER
HOUX CE SOIR

430
00:17:41,896 --> 00:17:44,034
ET MÊME PAS LAISSÉ VENIR
À LA POURSUITE.

431
00:17:44,034 --> 00:17:45,137
C'EST VRAI.

432
00:17:45,137 --> 00:17:47,379
FABIO ÉLEVÉ
BEAUCOUP DE BONS POINTS.

433
00:17:47,379 --> 00:17:49,103
LES GENS DONNENT PROBABLEMENT DAN

434
00:17:49,103 --> 00:17:51,000
UN PEU TROP DE CRÉDIT
POUR ÊTRE UNE MENACE,

435
00:17:51,000 --> 00:17:52,689
MAIS HOLLY EST UNE MENACE

436
00:17:52,689 --> 00:17:54,551
PARCE QUE ELLE EST
LA SEULE FEMME GAUCHE DANS LE JEU

437
00:17:54,551 --> 00:17:56,620
ET IL Y A BEAUCOUP
QUELQUES FEMMES DANS LE JURY.

438
00:17:56,620 --> 00:17:58,172
PAS SEULEMENT CELA,

439
00:17:58,172 --> 00:18:00,758
HOLLY POURRAIT OBTENIR TOUS LES VOTES

440
00:18:00,758 --> 00:18:02,724
DE TOUS LES ANCIENS
MEMBRES DE L'ESPADA.

441
00:18:02,724 --> 00:18:04,896
Donc je n'essaye pas
POUR SAUVER DAN.

442
00:18:04,896 --> 00:18:06,379
J'ESSAYE JUSTE
POUR DIVISER LA POURSUITE

443
00:18:06,379 --> 00:18:07,896
ET HOLLY PENDANT QUE NOUS LE POUVONS.

444
00:18:07,896 --> 00:18:09,379
J'AIME L'IDÉE.

445
00:18:09,379 --> 00:18:11,103
VOUS APPORTEZ DE BONS POINTS.

446
00:18:11,103 --> 00:18:13,310
À CE POINT DU JEU,

447
00:18:13,310 --> 00:18:17,241
C'EST TRANSITIONNÉ
D'UN JEU DE TYPE ALLIANCE

448
00:18:17,241 --> 00:18:18,827
À UN JEU INDIVIDUEL,

449
00:18:18,827 --> 00:18:21,310
ET TOUT LE MONDE ESSAYE

450
00:18:21,310 --> 00:18:23,310
POUR FAIRE ATTENTION À EUX-MÊMES.

451
00:18:23,310 --> 00:18:26,689
ET JE LE SUIS AUSSI.

452
00:18:28,758 --> 00:18:30,862
Nous pensons à Dan,
BIEN SUR.

453
00:18:30,862 --> 00:18:32,655
VOUS ÊTES QUOI ?

454
00:18:32,655 --> 00:18:33,724
DAN.

455
00:18:33,724 --> 00:18:34,827
NOUS PENSONS JUSTE
À PROPOS DE DAN.

456
00:18:34,827 --> 00:18:36,655
Je n'ai pas réalisé
DANS QUE VOUS ÊTES

457
00:18:36,655 --> 00:18:38,000
POUR LE VOTER.

458
00:18:38,000 --> 00:18:39,275
Je pensais...

459
00:18:39,275 --> 00:18:40,931
VOUS N'AVEZ PAS PARLÉ
POUR MOI À PROPOS DE CELA.

460
00:18:40,931 --> 00:18:42,206
OUAIS, je sais,

461
00:18:42,206 --> 00:18:44,655
Mais nous parlions,
Et je pensais que mon nom était apparu.

462
00:18:44,655 --> 00:18:48,241
Donc c'est la seule chose
JE PENSAIS.

463
00:18:48,241 --> 00:18:50,034
J'AI UN SENTIMENT

464
00:18:50,034 --> 00:18:53,551
CE QUE DAN ET FABIO DISENT
CEINTURE ET CHASE

465
00:18:53,551 --> 00:18:55,206
QUE JE SUIS UNE ÉNORME MENACE,

466
00:18:55,206 --> 00:18:57,689
Qu'ils doivent se débarrasser de moi.

467
00:18:57,689 --> 00:18:59,034
SUIS-JE PRÉOCCUPÉ À CE POINT ?

468
00:18:59,034 --> 00:19:00,206
ABSOLUMENT.

469
00:19:00,206 --> 00:19:02,103
MAIS JE DOIS JUSTE CONFIANCE
DANS MON ALLIANCE

470
00:19:02,103 --> 00:19:03,827
ET J'ESPÈRE QUE CE SOIR

471
00:19:03,827 --> 00:19:05,793
MON NOM N'EST PAS ÉCRIT.

472
00:19:21,689 --> 00:19:22,862
NOUS ALLONS MAINTENANT APPORTER

473
00:19:22,862 --> 00:19:24,827
LES MEMBRES DE NOTRE JURY.

474
00:19:26,896 --> 00:19:27,931
ALINE.

475
00:19:27,931 --> 00:19:29,172
MARTY.

476
00:19:29,172 --> 00:19:30,482
BRENDA.

477
00:19:30,482 --> 00:19:31,965
NAONKA.

478
00:19:31,965 --> 00:19:33,413
KELLY VIOLET.

479
00:19:33,413 --> 00:19:34,758
BENRY.

480
00:19:34,758 --> 00:19:36,172
ET JANE A VOTÉ NON

481
00:19:36,172 --> 00:19:38,137
AU DERNIER CONSEIL TRIBAL.

482
00:19:40,206 --> 00:19:43,413
PARLONS DE
LE DÉFI D'IMMUNITÉ D'AUJOURD'HUI.

483
00:19:43,413 --> 00:19:46,310
FABIO, QUELLE GRANDE
LA GAGNÉE D'AUJOURD'HUI ÉTAIT-ELLE POUR VOUS ?

484
00:19:46,310 --> 00:19:47,862
Aujourd'hui, c'était une grosse journée, mec.

485
00:19:47,862 --> 00:19:49,275
IMMUNITÉ GAGNANTE

486
00:19:49,275 --> 00:19:50,689
EST UNE ÉNORME PARTIE POUR OBTENIR

487
00:19:50,689 --> 00:19:52,068
JUSQU'À LA FIN DE CE JEU.

488
00:19:52,068 --> 00:19:54,275
QUELLE EST L'IMPORTANCE D'UN FACTEUR
C'EST LE VOTE DE CE SOIR

489
00:19:54,275 --> 00:19:55,965
DU POINT DE
"QUI PUIS-JE BATTRE ?"

490
00:19:55,965 --> 00:19:58,275
VOTE DE CE SOIR
VA DESCENDRE

491
00:19:58,275 --> 00:20:00,517
À QUI LES GENS PENSENT EST
LA MENACE POUR LE MILLION

492
00:20:00,517 --> 00:20:02,655
PARCE QUE C'EST LE POINT
DU JEU OÙ NOUS SOMMES.

493
00:20:02,655 --> 00:20:04,620
IL FAUT PENSER
À PROPOS DE QUI EST DANS LE JURY ?

494
00:20:04,620 --> 00:20:06,655
QUI A EU DES RELATIONS PASSÉES
AVEC EUX ?

495
00:20:06,655 --> 00:20:08,758
QUI ILS RESPECTENT PEUT-ÊTRE

496
00:20:08,758 --> 00:20:10,034
POUR CERTAINES RAISONS

497
00:20:10,034 --> 00:20:12,724
ET QUI A JOUÉ UN JOLI JEU ?

498
00:20:12,724 --> 00:20:16,034
DAN, UNE GRANDE PARTIE
DE VOTRE STRATÉGIE

499
00:20:16,034 --> 00:20:18,965
DEPUIS LE PREMIER JOUR A ÉTÉ
"EMMENEZ-MOI JUSQU'AU BOUT.

500
00:20:18,965 --> 00:20:20,551
JE NE PEUX PAS GAGNER."

501
00:20:20,551 --> 00:20:21,620
CORRECT.

502
00:20:21,620 --> 00:20:23,068
Vous ressentez toujours cela ?

503
00:20:23,068 --> 00:20:25,241
Je vis une belle vie.

504
00:20:25,241 --> 00:20:26,517
J'AI DE L'ARGENT.

505
00:20:26,517 --> 00:20:27,931
AND I DON'T THINK ANYBODY

506
00:20:27,931 --> 00:20:30,344
VA M'ATTRIBUER
UN MILLION DE DOLLARS, JAMAIS.

507
00:20:30,344 --> 00:20:31,793
EST-CE QUE CELA SEMBLE JUSTE
À VOUS ?

508
00:20:31,793 --> 00:20:33,862
I'M NOT SAYING I COULDN'T USE
LE MILLION DE DOLLARS.

509
00:20:33,862 --> 00:20:35,689
JE NE FAIS PAS DE LUMIÈRE
OF A MILLION DOLLARS, OKAY.

510
00:20:35,689 --> 00:20:37,931
BUT THERE ARE PEOPLE HERE

511
00:20:37,931 --> 00:20:39,724
QU'ILS LE SERONT PLUS TÔT
DONNEZ-LE À.

512
00:20:39,724 --> 00:20:41,689
I ALWAYS SAID, "TAKE ME THERE.

513
00:20:41,689 --> 00:20:43,103
JE NE GAGNERAI JAMAIS."

514
00:20:43,103 --> 00:20:45,206
C'ÉTAIT MON STRATÉGIE
TOUT LE CHEMIN ICI.

515
00:20:45,206 --> 00:20:47,655
CEINTURE,
SI VOUS ACHETER CELA,

516
00:20:47,655 --> 00:20:49,206
IT'S A PRETTY GOOD ARGUMENT.

517
00:20:49,206 --> 00:20:50,724
C'EST UN BON ARGUMENT

518
00:20:50,724 --> 00:20:53,275
PARCE QUE CELA AUGMENTE VOS CHANCES

519
00:20:53,275 --> 00:20:55,275
DE 33% À 50%

520
00:20:55,275 --> 00:20:56,724
OU MÊME 100%.

521
00:20:56,724 --> 00:20:58,896
HOUX,
AU DERNIER CONSEIL TRIBAL,

522
00:20:58,896 --> 00:21:01,000
IL Y AVAIT BEAUCOUP DE DOIGTS
VOUS pointant du doigt.

523
00:21:01,000 --> 00:21:02,862
C'EST QUOI
J'ai peur de ce soir aussi.

524
00:21:02,862 --> 00:21:05,517
Je sais que Dan
A PARLÉ À SASH

525
00:21:05,517 --> 00:21:07,379
À PROPOS DE FAIRE ÉQUIPE AVEC LES GARS

526
00:21:07,379 --> 00:21:08,482
Et me débarrasser de moi.

527
00:21:08,482 --> 00:21:09,965
POURQUOI CELA
ÇA A DU SENS ?

528
00:21:09,965 --> 00:21:11,758
PARCE QUE DAN A DIT
IL AIMERAIT

529
00:21:11,758 --> 00:21:13,551
QUATRE GARS À PARTIR
AUX QUATRE FINAUX.

530
00:21:13,551 --> 00:21:15,965
Je ne pense pas avoir jamais dit

531
00:21:15,965 --> 00:21:17,137
Je veux que quatre gars partent.

532
00:21:17,137 --> 00:21:18,724
LA RAISON POURQUOI HOLLY
SERAIT ÉLIMINÉ

533
00:21:18,724 --> 00:21:19,862
C'est parce qu'elle est une menace.

534
00:21:19,862 --> 00:21:21,724
JE NE SAIS PAS
D'OÙ CELA VIENT.

535
00:21:21,724 --> 00:21:23,034
EN QUOI SUIS-JE UNE MENACE ?

536
00:21:23,034 --> 00:21:25,034
EXPLIQUE-MOI COMMENT TU PENSES
JE SUIS UNE MENACE.

537
00:21:25,034 --> 00:21:26,758
LA DAME DU DAKOTA DU SUD,

538
00:21:26,758 --> 00:21:28,517
1 100 PERSONNES DANS SA VILLE.

539
00:21:28,517 --> 00:21:30,275
ELLE EST DANS LES TROIS FINAUX.

540
00:21:30,275 --> 00:21:31,896
C'EST UNE MENACE.

541
00:21:31,896 --> 00:21:33,551
POURQUOI EST-CE UNE MENACE

542
00:21:33,551 --> 00:21:34,827
D'OÙ JE Viens

543
00:21:34,827 --> 00:21:36,689
ET COMBIEN DE PERSONNES J'AI
DANS MA VILLE ?

544
00:21:36,689 --> 00:21:37,931
C'est mon interprétation.

545
00:21:37,931 --> 00:21:39,068
Je pense juste que c'est le cas.

546
00:21:39,068 --> 00:21:40,586
JE NE PENSE PAS
C'EST UNE MENACE DU TOUT.

547
00:21:40,586 --> 00:21:41,689
OK, je pense que oui.

548
00:21:41,689 --> 00:21:43,103
Évidemment, Holly,

549
00:21:43,103 --> 00:21:44,655
VOUS ALLEZ DIRE
CE N'EST PAS UNE MENACE.

550
00:21:44,655 --> 00:21:47,034
CE QUI COMPTE, CE N'EST PAS SI
Dan a raison ou tort,

551
00:21:47,034 --> 00:21:48,896
C'EST SA PERCEPTION.

552
00:21:48,896 --> 00:21:51,344
CORRECT.

553
00:21:51,344 --> 00:21:52,689
Chase, à ce stade,

554
00:21:52,689 --> 00:21:55,517
CELA DESCEND VRAIMENT
À LA PERCEPTION, N'EST-CE PAS ?

555
00:21:55,517 --> 00:21:58,000
C'EST UN JEU D'ESPRIT CONSTANT.

556
00:21:58,000 --> 00:22:00,793
ILS SONT LÀ-BAS
Mon esprit tourne toujours.

557
00:22:00,793 --> 00:22:03,103
Je pense que Brenda
M'a traité de paranoïaque.

558
00:22:03,103 --> 00:22:05,862
Mon esprit pense toujours, genre,

559
00:22:05,862 --> 00:22:08,206
COMMENT GAGNER À LA FIN.

560
00:22:08,206 --> 00:22:10,896
DONC C'EST TOUJOURS
UN JEU D'ESPRIT EN COURS.

561
00:22:10,896 --> 00:22:12,137
Alors, Holly,

562
00:22:12,137 --> 00:22:13,793
QUE DITES-VOUS
POUR OBTENIR CETTE CIBLE

563
00:22:13,793 --> 00:22:15,448
SUR VOTRE DOS ET DOS SUR LE SON ?

564
00:22:15,448 --> 00:22:17,413
A-T-IL ÉTÉ AGRESSIF ?

565
00:22:17,413 --> 00:22:19,344
EST-IL SORTI
ET PARLÉ AUX GENS ?

566
00:22:19,344 --> 00:22:21,517
A-T-IL FAIT LES BONNES ALLIANCES ?

567
00:22:21,517 --> 00:22:24,137
MAIS JE PENSE AUSSI
C'EST VRAIMENT IMPORTANT

568
00:22:24,137 --> 00:22:27,275
POUR SE SOUVENIR DES CHIFFRES
DANS LE JURY.

569
00:22:27,275 --> 00:22:30,586
EN ÉVALUANT QUI VA OBTENIR
LE MOINS DE VOTES,

570
00:22:30,586 --> 00:22:32,448
BIEN SUR C'EST LA PERSONNE
VOUS VOULEZ PRENDRE.

571
00:22:32,448 --> 00:22:34,896
Donc tu dois prendre tout ça
ASPECTS À CONSIDÉRER

572
00:22:34,896 --> 00:22:37,310
QUAND VOUS ÊTES AUSSI PRÈS
JUSQU'À LA FIN.

573
00:22:37,310 --> 00:22:39,758
HOUX,
Ces attributs que vous avez mentionnés,

574
00:22:39,758 --> 00:22:42,034
À quel point ÉTAIT-IL AGRESSIF
OU NE L'ÉTAIT-IL PAS ?

575
00:22:42,034 --> 00:22:43,793
QUELLES ALLIANCES A-T-IL
OU NE L'A-T-IL PAS FAIT ?

576
00:22:43,793 --> 00:22:46,137
CELA SEMBLE TOUS FAIRE
L'ARGUMENTATION

577
00:22:46,137 --> 00:22:47,586
POUR L'AMENER JUSQU'AU BOUT.

578
00:22:47,586 --> 00:22:49,241
IL N'A RIEN FAIT
POUR GAGNER DE L'ARGENT,

579
00:22:49,241 --> 00:22:51,034
C'est exactement ce que veut dire Dan.

580
00:22:51,034 --> 00:22:53,758
FABIO, SI TU L'ISOLES JUSTE

581
00:22:53,758 --> 00:22:55,517
À Holly et Dan ce soir,

582
00:22:55,517 --> 00:22:58,310
C'EST POTENTIELLEMENT
UNE ERREUR D'UN MILLION DE DOLLARS

583
00:22:58,310 --> 00:23:00,172
SI VOUS VOTEZ
LA MAUVAISE PERSONNE SORTIE.

584
00:23:00,172 --> 00:23:01,551
Euh, ouais.

585
00:23:01,551 --> 00:23:03,137
C'EST DÉFINITIVEMENT,

586
00:23:03,137 --> 00:23:05,034
Et c'est quelque chose dont j'en suis sûr
NOUS AVONS TOUS PENSÉ À

587
00:23:05,034 --> 00:23:06,172
CET APRES-MIDI AU CAMP.

588
00:23:06,172 --> 00:23:08,758
BEAUCOUP DE RAISONS
QUE HOLLY A INDIQUÉ

589
00:23:08,758 --> 00:23:10,620
À PROPOS DE DAN ÊTRE UNE MENACE

590
00:23:10,620 --> 00:23:13,034
C'EST AUSSI POURQUOI HOLLY
PEUT AUSSI ÊTRE UNE MENACE.

591
00:23:13,034 --> 00:23:15,965
JE PENSE BEAUCOUP
DES FEMMES DU JURY

592
00:23:15,965 --> 00:23:18,275
RESPECTEZ HOLY
EN TANT QUE FIGURE MATERNELLE,

593
00:23:18,275 --> 00:23:20,413
ET JE PENSE QUE
BEAUCOUP DE SES RÉPONSES

594
00:23:20,413 --> 00:23:21,827
AU CONSEIL TRIBAL
SONT ASSEZ BON.

595
00:23:21,827 --> 00:23:23,586
C'est un compliment pour Holly.

596
00:23:23,586 --> 00:23:25,379
JE PENSE
C'est une dame plutôt cool.

597
00:23:25,379 --> 00:23:27,137
C'EST UN COMPLIMENT,

598
00:23:27,137 --> 00:23:30,586
Et c'est aussi un avertissement, Holly.

599
00:23:30,586 --> 00:23:32,068
Très bien, Fabio,

600
00:23:32,068 --> 00:23:33,965
VOUS AVEZ
À NOUVEAU L'IMMUNITÉ INDIVIDUELLE.

601
00:23:33,965 --> 00:23:35,068
VOUS ALLEZ GARDER ÇA ?

602
00:23:35,068 --> 00:23:36,172
OUAIS.

603
00:23:36,172 --> 00:23:37,275
NE PEUT PAS VOTER POUR FABIO.

604
00:23:37,275 --> 00:23:38,965
TOUT LE MONDE EST UN JEU ÉQUITABLE.

605
00:23:38,965 --> 00:23:40,586
IL EST TEMPS DE VOTER.

606
00:23:40,586 --> 00:23:42,551
Chase, tu es debout.

607
00:24:18,965 --> 00:24:20,896
JE VAIS COMPTER
LES VOTES.

608
00:24:31,724 --> 00:24:32,724
UNE FOIS LES VOTES LUS,

609
00:24:32,724 --> 00:24:33,896
LA DÉCISION EST DÉFINITIVE.

610
00:24:33,896 --> 00:24:35,241
PERSONNE A VOTÉ NON
SERA DEMANDÉ DE QUITTER

611
00:24:35,241 --> 00:24:36,551
LA ZONE DU CONSEIL TRIBAL
IMMÉDIATEMENT.

612
00:24:36,551 --> 00:24:38,517
JE LIRE LES VOTES.

613
00:24:40,620 --> 00:24:43,103
PREMIER VOTE, DAN.

614
00:24:47,724 --> 00:24:49,344
DAN.

615
00:24:49,344 --> 00:24:53,275
Ça fait deux voix, Dan.

616
00:24:53,275 --> 00:24:55,103
CHASSE.

617
00:24:55,103 --> 00:24:57,068
DEUX VOTES DAN, UNE VOTE CHASE.

618
00:25:04,448 --> 00:25:05,758
14ème PERSONNE VOTÉ NON

619
00:25:05,758 --> 00:25:07,137
ET LE HUITIÈME MEMBRE
DE NOTRE JURY.

620
00:25:07,137 --> 00:25:08,586
Dan, ça fait trois.
C'EST ASSEZ.

621
00:25:08,586 --> 00:25:10,551
Tu dois m'apporter ta torche.

622
00:25:21,344 --> 00:25:23,275
Dan, la tribu a parlé.

623
00:25:25,965 --> 00:25:27,896
Il est temps pour vous de partir.

624
00:25:35,965 --> 00:25:37,482
Eh bien, FÉLICITATIONS.

625
00:25:37,482 --> 00:25:39,551
VOUS L'AVEZ FAIT
AUX QUATRE FINAUX.

626
00:25:39,551 --> 00:25:40,965
DEMAIN, VOUS PARTAGEZ

627
00:25:40,965 --> 00:25:42,655
DANS VOTRE FINALE
DÉFI D’IMMUNITÉ.

628
00:25:42,655 --> 00:25:44,137
GAGNEZ LE DÉFI DE DEMAIN,

629
00:25:44,137 --> 00:25:45,275
VOUS ÊTES DANS LES TROIS FINAUX

630
00:25:45,275 --> 00:25:47,206
ET AURA UNE TIR
À L'ARGENT.

631
00:25:47,206 --> 00:25:48,896
Perdez, vous pourriez rentrer chez vous.

632
00:25:48,896 --> 00:25:50,137
PRENEZ VOS AFFAIRES.

633
00:25:50,137 --> 00:25:51,241
RETOURNEZ AU CAMP.

634
00:25:51,241 --> 00:25:53,206
BONNE NUIT.

635
00:25:57,275 --> 00:25:59,586
J'AI COMMUTÉ MON VOTE CE SOIR

636
00:25:59,586 --> 00:26:01,862
POURSUIVRE POUR LUI DIRE
À quel point je n'aime pas ce type.

637
00:26:01,862 --> 00:26:03,206
Je ne veux rien avoir à faire avec toi.

638
00:26:03,206 --> 00:26:04,517
Holly, tu es un escroc.

639
00:26:04,517 --> 00:26:05,965
Tu as volé mes chaussures.

640
00:26:05,965 --> 00:26:07,827
ILS DEVRAIENT COUPER
NE touchez pas à vous.

641
00:26:07,827 --> 00:26:10,034
SASH, VOUS ÊTES COMME
Une petite fille pleurnicheuse.

642
00:26:11,896 --> 00:26:13,206
Et tu es un menteur.

643
00:26:13,206 --> 00:26:14,482
JE LEUR SOUHAITE LE PIRE,

644
00:26:14,482 --> 00:26:16,448
ET JE NE PEUX PAS ATTENDRE
POUR VOTER.

645
00:26:35,275 --> 00:26:36,827
QUATRE FINAL.

646
00:26:36,827 --> 00:26:39,965
NOUS SOMMES TOUS TOUJOURS LÀ.

647
00:26:39,965 --> 00:26:41,275
C'EST EXCITANT, N'EST-CE PAS ?

648
00:26:41,275 --> 00:26:42,275
OUAIS.

649
00:26:42,275 --> 00:26:43,448
NOUS AVONS RÉUSSI, LES GARS.

650
00:26:43,448 --> 00:26:44,551
NOUS L'avons FAIT.

651
00:26:44,551 --> 00:26:45,551
JE SUIS SUREXCITÉ.

652
00:26:45,551 --> 00:26:46,793
QUATRE DERNIERS !

653
00:26:46,793 --> 00:26:48,241
VOUS LES GARS,

654
00:26:48,241 --> 00:26:49,655
C'EST UNE TRÈS GROSSE AFFAIRE.

655
00:26:49,655 --> 00:26:50,724
C'EST UNE AFFAIRE ÉNORME.

656
00:26:50,724 --> 00:26:52,413
Amusons-nous demain
ET CE SOIR.

657
00:26:52,413 --> 00:26:53,620
D'ACCORD?

658
00:26:53,620 --> 00:26:55,793
CE SOIR AU CONSEIL TRIBAL,
VOUS SAVEZ,

659
00:26:55,793 --> 00:26:56,965
Je me sentais à l'aise

660
00:26:56,965 --> 00:26:58,517
PARCE QUE J'AVAIS LE COLLIER
AUTOUR DE MON COU,

661
00:26:58,517 --> 00:27:00,655
ET DEMAIN SOIR,

662
00:27:00,655 --> 00:27:02,655
POUR QUE JE SUIS EN SÉCURITÉ,

663
00:27:02,655 --> 00:27:05,000
Je vais devoir avoir
LE COLLIER IMMUNITÉ ENCORE

664
00:27:05,000 --> 00:27:07,172
PARCE QUE JE NE SAIS VRAIMENT PAS

665
00:27:07,172 --> 00:27:09,862
QUE SE PASSE-T-IL À CHASE
Et l'esprit de Sash à ce stade.

666
00:27:22,275 --> 00:27:25,000
TOUT POUR LE MOMENT
SE VA SELON LE PLAN.

667
00:27:25,000 --> 00:27:26,896
J'AIME COMMENT LES CHOSES
JOUENT,

668
00:27:26,896 --> 00:27:28,275
PARCE QUE MAINTENANT,

669
00:27:28,275 --> 00:27:31,758
JE CROIS VRAIMENT QUE CHAQUE
GAUCHE PERSONNE SEULE

670
00:27:31,758 --> 00:27:34,000
M'emmènera jusqu'au bout,

671
00:27:34,000 --> 00:27:36,827
PEU IMPORTE QUI GAGNE
LE DÉFI FINAL DE L’IMMUNITÉ.

672
00:27:36,827 --> 00:27:39,034
FABIO VEUT ME PRENDRE

673
00:27:39,034 --> 00:27:41,620
ET CROIT QUE JE LE VAIS AUSSI
PRENEZ-LE,

674
00:27:41,620 --> 00:27:45,068
MAIS SI FABIO PERD,
IL RENTRA À LA MAISON

675
00:27:45,068 --> 00:27:47,896
PARCE QUE IL EST LA PLUS GRANDE MENACE
JUSQU'À MA FIN DE JEU.

676
00:28:04,275 --> 00:28:06,206
100%.

677
00:28:12,068 --> 00:28:14,137
Quelqu'un va avec lui,
CELA VA ÊTRE DUR.

678
00:28:14,137 --> 00:28:16,344
NOUS DEVONS TOUT DONNER
AUJOURD'HUI

679
00:28:16,344 --> 00:28:17,965
PARCE QUE, VOUS SAVEZ,

680
00:28:17,965 --> 00:28:19,517
IL GAGNE LE DERNIER DÉFI,

681
00:28:19,517 --> 00:28:20,965
CELA VA
POUR ÊTRE UNE SCRAMBLE COMPLÈTE.

682
00:28:20,965 --> 00:28:22,137
ET IL LE SAIT.

683
00:28:22,137 --> 00:28:23,206
OUAIS, IL LE SAIT.

684
00:28:23,206 --> 00:28:24,689
ALORS IL VA
POUR ALLER À 100% AUSSI.

685
00:28:24,689 --> 00:28:25,931
Bien sûr qu'il l'est.

686
00:28:25,931 --> 00:28:28,448
NOUS AVONS NOTRE FINALE
LE DÉFI D’IMMUNITÉ AUJOURD’HUI.

687
00:28:28,448 --> 00:28:31,206
ET SI FABIO NE LE FAIT PAS
GAGNEZ L'IMMUNITÉ INDIVIDUELLE,

688
00:28:31,206 --> 00:28:32,689
IL SERA LE PROCHAIN À PARTIR.

689
00:28:32,689 --> 00:28:35,000
ET SASH, CHASE ET MOI

690
00:28:35,000 --> 00:28:36,241
IERA DANS LE TOP TROIS.

691
00:28:36,241 --> 00:28:37,724
MAIS SI FABIO GAGNE,

692
00:28:37,724 --> 00:28:39,965
Nous devrons nous retourner nous-mêmes,

693
00:28:39,965 --> 00:28:42,758
ET CE SERA TRÈS INTÉRESSANT
POUR VOIR CE QUI SE PASSE.

694
00:28:45,793 --> 00:28:47,758
NOUS DEVONS DISCUTER
CE QUE NOUS ALLONS FAIRE

695
00:28:47,758 --> 00:28:49,931
PARCE QUE EN NOMBRE... JE PENSE
SASH OBTENIRA BEAUCOUP DE VOTES.

696
00:28:52,551 --> 00:28:54,344
Purple Kelly irait en ceinture,

697
00:28:54,344 --> 00:28:56,448
Dan et Benry iraient en ceinture.

698
00:28:58,517 --> 00:29:00,896
NOUS DEVRONS ATTENDRE ET VOIR
QUE SE PASSE-T-IL AU DÉFI

699
00:29:03,310 --> 00:29:06,310
Je veux juste que tu saches que tu
Et je dois rester ensemble.

700
00:29:06,310 --> 00:29:08,448
NOUS DEVONS GAGNER.

701
00:29:10,517 --> 00:29:14,068
Je peux vraiment vous imaginer, moi,
ET SASH DANS LES TROIS FINAUX.

702
00:29:14,068 --> 00:29:16,379
VOUS SENTEZ-VOUS À L'AISE
AVEC CE PLAN ?

703
00:29:19,517 --> 00:29:21,689
NOUS VOIR COMMENT
LE DÉFI EST AUJOURD'HUI

704
00:29:21,689 --> 00:29:22,965
ET PARTEZ DE LÀ.

705
00:29:22,965 --> 00:29:25,068
Je n'aime pas la partie menteuse

706
00:29:25,068 --> 00:29:28,068
DU TOUT À CE JEU,
MAIS HOLLY, SASH,

707
00:29:28,068 --> 00:29:29,172
ET J'AI CETTE ALLIANCE.

708
00:29:29,172 --> 00:29:30,655
Nous sommes assez forts,

709
00:29:30,655 --> 00:29:32,241
ET FABIO POURRAIT ÊTRE
RUPTURE ÇA

710
00:29:32,241 --> 00:29:33,793
S'IL GAGNE UNE AUTRE IMMUNITÉ.

711
00:29:33,793 --> 00:29:35,965
VOUS SAVEZ, CELA POURRAIT ÊTRE UN
UN DÉFI D'UN MILLION DE DOLLARS POUR MOI,

712
00:29:35,965 --> 00:29:38,206
Donc j'y vais définitivement
ME ME METTRE LA PRESSION

713
00:29:38,206 --> 00:29:39,793
ET ESSAYEZ DE GAGNER CETTE CHOSE.

714
00:29:39,793 --> 00:29:41,034
LE DERNIER COURRIER D'ARBRE, VOUS TOUS.

715
00:29:41,034 --> 00:29:42,827
COURRIER D'ARBRE.

716
00:29:42,827 --> 00:29:44,103
VÉRIFIEZ CELA.

717
00:29:44,103 --> 00:29:45,413
UNE ÉPÉE ?

718
00:29:45,413 --> 00:29:46,793
C'est ça ?

719
00:29:46,793 --> 00:29:48,724
On dirait que nous sommes
COMBAT À L'ÉPÉE POUR LE...

720
00:29:48,724 --> 00:29:49,931
POUR LE MILLION.

721
00:29:49,931 --> 00:29:51,137
OUAH, WOW.

722
00:29:51,137 --> 00:29:54,413
"FÉLICITATIONS, FINAL QUATRE.

723
00:29:54,413 --> 00:29:56,517
VOUS ÊTES PRESQUE À LA FIN
DE CETTE AVENTURE.

724
00:29:56,517 --> 00:29:58,448
SUIVEZ VOTRE CARTE DEPUIS LA PLAGE

725
00:29:58,448 --> 00:30:00,551
À TRAVERS LA JUNGLE
ET AU SOMMET DU POINT.

726
00:30:00,551 --> 00:30:03,137
LÀ VOUS TROUVEREZ LES TORCHES
DE VOS CAMARADES DÉCHUMÉS.

727
00:30:03,137 --> 00:30:04,758
À CHAQUE TORCHE,

728
00:30:04,758 --> 00:30:06,413
VOUS COLLECTEREZ
UN BOUCLIER REPRÉSENTANT

729
00:30:06,413 --> 00:30:08,344
DE CEUX QUI ONT ÉTÉ ÉLIMINÉS
AVANT VOUS.

730
00:30:08,344 --> 00:30:09,689
À LA FIN DE VOTRE VOYAGE,

731
00:30:09,689 --> 00:30:11,827
VOUS LES PROPOSEREZ
DANS UN BRÛLAGE CÉRÉMONIAL,

732
00:30:11,827 --> 00:30:13,931
PRENDRE RESPECT DE LEUR MÉMOIRE.

733
00:30:13,931 --> 00:30:16,344
VOUS ALLEZ ALORS PROCÉDER À
VOTRE DERNIER DÉFI D'IMMUNITÉ."

734
00:30:16,344 --> 00:30:17,482
DÉFI FINAL.

735
00:30:17,482 --> 00:30:19,758
WOW.

736
00:30:19,758 --> 00:30:22,206
BON TRAVAIL, LES GARS, BON TRAVAIL.

737
00:30:22,206 --> 00:30:23,517
NOUS AVONS VENU UN LONG CHEMIN.

738
00:30:23,517 --> 00:30:24,379
INCROYABLE.

739
00:30:24,379 --> 00:30:25,965
PARTIR SUR LES RITES DE PASSAGE,

740
00:30:25,965 --> 00:30:27,827
J'AI UNE ÉNORME RESPONSABILITÉ.

741
00:30:27,827 --> 00:30:29,758
Je suis le dernier à gauche

742
00:30:29,758 --> 00:30:31,344
DE LA TRIBU ESPADA.

743
00:30:31,344 --> 00:30:34,172
ET JE VEUX VRAIMENT MONTRER
MON DÉVOUEMENT

744
00:30:34,172 --> 00:30:37,379
À TOUS LES GENS
AVEC QUE J'AI COMMENCÉ CE JEU.

745
00:30:37,379 --> 00:30:39,620
QU'ILS ÉTAIENT
LE PREMIER A VOTÉ

746
00:30:39,620 --> 00:30:41,310
OU ILS ONT ÉTÉ RÉCEMMENT
VOTÉ OUT,

747
00:30:41,310 --> 00:30:43,379
C'EST UNE ÉNORME RESPONSABILITÉ,

748
00:30:43,379 --> 00:30:45,620
ET C'EST UN HONNEUR ABSOLU.

749
00:30:45,620 --> 00:30:48,000
WENDY JO.

750
00:30:48,000 --> 00:30:49,689
À chaque fois que tu la regardais,

751
00:30:49,689 --> 00:30:51,517
ELLE BRILLAIT.

752
00:30:51,517 --> 00:30:54,379
WENDY JO ÉTAIT SUPER.

753
00:30:54,379 --> 00:30:56,655
JE N'AI JAMAIS VOULU ÊTRE
LE PREMIER A VOTÉ.

754
00:30:56,655 --> 00:30:59,206
SI JE DEVAIS ÊTRE
DANS CE JEU ENCORE,

755
00:30:59,206 --> 00:31:01,034
MA STRATÉGIE SERAIT DIFFÉRENTE.

756
00:31:01,034 --> 00:31:03,758
Je parlerais de moi à tout le monde

757
00:31:03,758 --> 00:31:05,103
ET COMME JE SUIS GRAND.

758
00:31:09,137 --> 00:31:10,862
SHANNON !

759
00:31:10,862 --> 00:31:13,000
JE SUIS SÛR EN DEHORS DE CE JEU
SHANNON était un gars génial.

760
00:31:13,000 --> 00:31:15,655
PENDANT CE JEU,
Je ne pouvais pas lui faire confiance.

761
00:31:15,655 --> 00:31:17,827
J'AI MIS
AVEC LES PETITS ENFANTS

762
00:31:17,827 --> 00:31:20,758
Et ils n'en avaient aucune idée
À PROPOS DE LA VIE OU DE LA RESPONSABILITÉ

763
00:31:20,758 --> 00:31:22,448
ET JE NE VEUX PAS
POUR ÊTRE LÀ

764
00:31:22,448 --> 00:31:24,551
PENDANT 20 JOURS ENCORE
BABY-SITTING CES ENFANTS.

765
00:31:26,620 --> 00:31:27,758
JIMMY J.

766
00:31:27,758 --> 00:31:29,137
Jimmie Johnson.

767
00:31:29,137 --> 00:31:30,482
S'il n'y avait pas Jimmie,

768
00:31:30,482 --> 00:31:33,137
Je n'y serais pas arrivé
JOUR CINQ PASSÉ.

769
00:31:33,137 --> 00:31:36,758
IL AURA TOUJOURS
UN ENDROIT TRÈS SPÉCIAL DANS MON COEUR.

770
00:31:36,758 --> 00:31:38,310
UN HOMME MERVEILLEUX.

771
00:31:38,310 --> 00:31:41,827
J'AI COACHÉ
ET JOUÉ AU FOOTBALL,

772
00:31:41,827 --> 00:31:43,206
MAIS DANS "SURVIVOR",

773
00:31:43,206 --> 00:31:45,310
DANS LES ÉLÉMENTS
SANS NOURRITURE,

774
00:31:45,310 --> 00:31:46,551
AVEC TOUTE LA PLUIE,

775
00:31:46,551 --> 00:31:48,172
ET LE STRESS DU JEU,

776
00:31:48,172 --> 00:31:49,517
CECI ICI,

777
00:31:49,517 --> 00:31:50,965
CELA VOUS VIDANGE

778
00:31:50,965 --> 00:31:52,931
COMME RIEN
J'ai déjà vécu ça auparavant.

779
00:31:55,482 --> 00:31:56,827
JIMMY T.

780
00:31:56,827 --> 00:31:58,275
IL A ADORÉ LE JEU.

781
00:31:58,275 --> 00:32:00,862
IL DOIT EN ÊTRE UN
DES PERSONNAGES LES PLUS GOOFIER.

782
00:32:00,862 --> 00:32:02,000
Avec toi, mon pote.

783
00:32:02,000 --> 00:32:03,034
OUAIS.

784
00:32:03,034 --> 00:32:05,586
VOUS NE POUVEZ PAS CONTRÔLER « SURVIVANT »

785
00:32:05,586 --> 00:32:07,448
ET J'AI ESSAYÉ DE PRENDRE MAIN

786
00:32:07,448 --> 00:32:09,034
ET C'EST DEVENU PLUS
ET PLUS Frustrant.

787
00:32:09,034 --> 00:32:12,896
C'EST INCROYABLE À QUELLE RAPIDITÉ
J'ai été renversé,

788
00:32:12,896 --> 00:32:15,137
ET JE SUIS CERTAINEMENT HUMBLIÉ.

789
00:32:20,206 --> 00:32:21,379
TYRONE.

790
00:32:21,379 --> 00:32:23,034
TYRONE LE POMPIER.

791
00:32:23,034 --> 00:32:25,896
Je savais qu'il y aurait
VENIR UN TEMPS

792
00:32:25,896 --> 00:32:28,965
QUAND L'ASPECT SOCIAL ALLAIT
POUR COMPLÉMENTER L’ASPECT PHYSIQUE

793
00:32:28,965 --> 00:32:31,310
ET C'EST ARRIVÉ PLUS TÔT
QUE JE L'AVAIS PRÉVU.

794
00:32:31,310 --> 00:32:33,379
ET JE N'AI PROBABLEMENT PAS AJUSTÉ

795
00:32:33,379 --> 00:32:34,689
AUSSI VITE QUE J'aurais pu.

796
00:32:34,689 --> 00:32:36,655
VOUS VIVEZ, VOUS APPRENEZ.

797
00:32:39,689 --> 00:32:40,931
KELLY B.

798
00:32:40,931 --> 00:32:43,103
ELLE EST VENUE ICI
ET FAIT CE QUE NOUS AVONS lutté pour faire

799
00:32:43,103 --> 00:32:44,896
AVEC UNE SEULE JAMBE,
ET C'EST INCROYABLE.

800
00:32:44,896 --> 00:32:46,206
QUELLE INSPIRATION.

801
00:32:46,206 --> 00:32:48,620
DANS MA VIE,
J'ai vécu beaucoup de choses,

802
00:32:48,620 --> 00:32:51,689
ET DANS "SURVIVOR" J'AI APPRIS

803
00:32:51,689 --> 00:32:54,137
QUE JE SUIS VRAIMENT PLUS FORT
QUE JE M'attendais à ce que je l'étais,

804
00:32:54,137 --> 00:32:55,448
ET J'AI APPRIS

805
00:32:55,448 --> 00:32:58,275
QUE J'AI MÊME
UNE PEAU PLUS ÉPAISSE QUE J'IMAGINE.

806
00:33:03,310 --> 00:33:04,517
Oh, c'est YVE.

807
00:33:04,517 --> 00:33:05,827
TRAVAILLEUR TRÈS DUR.

808
00:33:05,827 --> 00:33:07,206
J'AI APPRÉCIÉ BEAUCOUP DE CONVERSATIONS

809
00:33:07,206 --> 00:33:08,896
AUTOUR DU FEU AVEC YVE.

810
00:33:08,896 --> 00:33:11,034
MON PLUS GRAND REGRET
AVEC "SURVIVANT"

811
00:33:11,034 --> 00:33:12,310
C'était quand on avait le switch,

812
00:33:12,310 --> 00:33:14,137
ET JE N'AI PAS PRIS
L'INITIATIVE, J'AI HÉSITÉ.

813
00:33:14,137 --> 00:33:15,793
ON NE PEUT PAS FAIRE CELA DANS LA VIE.

814
00:33:15,793 --> 00:33:17,551
À partir de maintenant,
QUAND JE RENT À LA MAISON,

815
00:33:17,551 --> 00:33:18,724
JE VAIS FAIRE CELA,

816
00:33:18,724 --> 00:33:20,103
Et si ça ne marche pas,

817
00:33:20,103 --> 00:33:22,068
CELA NE MARCHE PAS.

818
00:33:24,275 --> 00:33:25,793
JILL.

819
00:33:25,793 --> 00:33:27,172
ELLE ÉTAIT BIEN
DANS LES DÉFIS,

820
00:33:27,172 --> 00:33:29,310
MAIS JE NE PENSE PAS
ELLE A FAIT ASSEZ D'IMPACT

821
00:33:29,310 --> 00:33:31,551
SUR LA NOUVELLE TRIBU LA FLOR
POUR RESTER AUTOUR.

822
00:33:31,551 --> 00:33:34,034
Je m'attendais à survivre

823
00:33:34,034 --> 00:33:36,206
DANS LES ÉLÉMENTS
ÊTRE UN PEU DIFFICILE.

824
00:33:36,206 --> 00:33:38,068
J'AI COMPRIS QUE
CE SERAIT QUELQUE CHOSE

825
00:33:38,068 --> 00:33:39,517
Je ferais très bien.

826
00:33:39,517 --> 00:33:41,482
CE QUE JE N'AVAIS PAS PRÉVU,
CEPENDANT,

827
00:33:41,482 --> 00:33:43,206
EST L'ASPECT SOCIAL DU JEU

828
00:33:43,206 --> 00:33:44,482
CE SERAIT TOUT AUSSI DIFFICILE.

829
00:33:44,482 --> 00:33:46,482
CLAIREMENT MON JEU SOCIAL
Ce n'était pas à la hauteur.

830
00:33:50,241 --> 00:33:51,620
ALINE.

831
00:33:51,620 --> 00:33:53,758
PROBABLEMENT L'UN DES MEILLEURS
CONCURRENTS GÉNÉRAUX DANS LE JEU,

832
00:33:53,758 --> 00:33:55,137
JE PENSE.

833
00:33:55,137 --> 00:33:57,827
JE PRÉFÈRE ÊTRE ÉLIMINÉ
PARCE QUE JE SUIS UNE MENACE

834
00:33:57,827 --> 00:33:59,655
QUE D'ÊTRE ÉLIMINÉ
PARCE QUE JE SUIS DISPENSABLE.

835
00:33:59,655 --> 00:34:01,620
DONC CELA ME REND FIER
DE MON JEU

836
00:34:01,620 --> 00:34:04,000
QUE J'ÉTAIS UNE GRANDE MENACE
Qu'ils devaient se débarrasser de moi.

837
00:34:06,034 --> 00:34:08,000
MARTY.

838
00:34:08,000 --> 00:34:09,517
Ce type a toujours eu, genre,

839
00:34:09,517 --> 00:34:10,965
LE PLAN DIRECTEUR, VOUS SAVEZ.

840
00:34:10,965 --> 00:34:12,206
OUAIS.

841
00:34:12,206 --> 00:34:13,482
TOUJOURS PENSER
À PROPOS DES CHIFFRES.

842
00:34:13,482 --> 00:34:14,551
GRAND STRATÉGISTE.

843
00:34:14,551 --> 00:34:16,172
MARTY.

844
00:34:16,172 --> 00:34:18,413
J'AURAI IMAGINÉ
QUE MA STRATÉGIE

845
00:34:18,413 --> 00:34:20,586
AURAIT ÉTÉ UN PEU PLUS
MENTIR, TROMPER ET VOLER,

846
00:34:20,586 --> 00:34:22,448
Et il s'avère que
Je n'ai jamais menti une seule fois.

847
00:34:22,448 --> 00:34:25,034
JE N'AI JAMAIS VRAIMENT FAIT
Toutes les promesses que je ne pourrais pas tenir,

848
00:34:25,034 --> 00:34:27,310
DONC J'AI AIMÉ LA FAÇON
J'AI JOUÉ AU JEU.

849
00:34:30,862 --> 00:34:32,068
BRENDA.

850
00:34:32,068 --> 00:34:34,827
GRAND STRATÉGISTE DU JEU,
ET PRESQUE UN CERVEAU.

851
00:34:34,827 --> 00:34:38,620
Donc l'un des meilleurs dans l'ensemble
JOUEURS DANS LE JEU.

852
00:34:38,620 --> 00:34:42,551
VOUS NE SAVEZ PAS VRAIMENT
QUELLE EST VOTRE FORCE

853
00:34:42,551 --> 00:34:44,275
JUSQU'À QUE VOUS SOYEZ TESTÉ AVEC DES CHOSES

854
00:34:44,275 --> 00:34:46,379
Comme ne pas manger, ne pas dormir,

855
00:34:46,379 --> 00:34:48,172
FAIRE FACE À
TOUTES CES PERSONNALITÉS,

856
00:34:48,172 --> 00:34:50,689
ET J'ÉTAIS VRAIMENT FIER DE MOI

857
00:34:50,689 --> 00:34:52,241
Parce que je suis resté concentré,

858
00:34:52,241 --> 00:34:54,482
ET JE SUIS SORTI DE CELA
UNE NOUVELLE PERSONNE.

859
00:34:59,137 --> 00:35:00,862
NAONKA.

860
00:35:00,862 --> 00:35:02,413
IL RESTE 11 JOURS,

861
00:35:02,413 --> 00:35:04,379
ET SORTIR DU JEU...

862
00:35:04,379 --> 00:35:06,275
ELLE AVAIT UNE IDOLE À LA MAIN
QUAND ELLE A QUITTÉ.

863
00:35:06,275 --> 00:35:07,620
CERTAINEMENT DÉCEVANT.

864
00:35:07,620 --> 00:35:09,620
J'AI QUITTÉ LE JEU,

865
00:35:09,620 --> 00:35:11,241
Et je n'ai pas peur de le dire,

866
00:35:11,241 --> 00:35:12,758
MAIS J'AI TOUJOURS EU UN SOURIRE.

867
00:35:12,758 --> 00:35:14,206
J'étais sympathique.

868
00:35:14,206 --> 00:35:16,724
ET J'AVAIS
UN JEU TRÈS STRATÉGIQUE.

869
00:35:16,724 --> 00:35:18,965
JE N'ESSAYE PAS DE TOOTER
MA PROPRE CORNE,

870
00:35:18,965 --> 00:35:22,344
MAIS J'ÉTAIS LITTÉRAILEMENT
LE JOUEUR LE PLUS INTELLIGENT DU JEU,

871
00:35:22,344 --> 00:35:23,862
HAUT BAS,

872
00:35:23,862 --> 00:35:25,827
ET LE PLUS FOLLE.

873
00:35:29,482 --> 00:35:31,413
UN AUTRE LÂCHEUR.

874
00:35:31,413 --> 00:35:34,586
KELLY VIOLET.

875
00:35:34,586 --> 00:35:36,103
SERAIT PROBABLEMENT
ONT ÉTÉ MIEUX POUR ELLE

876
00:35:36,103 --> 00:35:37,586
ÊTRE VOTÉ QUE D'ARRÊTER.

877
00:35:37,586 --> 00:35:40,000
MA RÉPUTATION N'EST PAS
UN QUITTEUR,

878
00:35:40,000 --> 00:35:42,448
ET LES GENS DE RETOUR À LA MAISON,
ILS LE SONT TOUS.

879
00:35:42,448 --> 00:35:44,206
DONC CELA VA ÊTRE DUR POUR MOI

880
00:35:44,206 --> 00:35:46,068
À VOIR EN S'éloignant
DE QUELQUE CHOSE,

881
00:35:46,068 --> 00:35:47,551
Parce que ce n'est pas qui je suis.

882
00:35:47,551 --> 00:35:48,862
C'est donc le pire.

883
00:35:52,931 --> 00:35:53,965
BENRY.

884
00:35:53,965 --> 00:35:55,034
ÉNORME MENACE PHYSIQUE.

885
00:35:55,034 --> 00:35:56,275
OUAIS, IL ÉTAIT
UN JOUEUR DE JEU, MAN.

886
00:35:56,275 --> 00:35:57,344
IL ÉTAIT BON.

887
00:35:57,344 --> 00:36:00,241
ILS ÉTAIENT INTELLIGENTS
POUR SE DÉBARRASSER DE MOI

888
00:36:00,241 --> 00:36:02,413
PARCE QUE IL N'Y A AUCUN DOUTE
DANS MON ESPRIT

889
00:36:02,413 --> 00:36:04,862
QUE J'aurais pu gagner
IMMUNITÉ INDIVIDUELLE

890
00:36:04,862 --> 00:36:07,551
LES TROIS, QUATRE SUIVANTS,
CEPENDANT DE NOMBREUX DÉFIS.

891
00:36:07,551 --> 00:36:10,620
A MOINS QU'IL Y AVAIT
QUELQUES PUZZLES IMPLIQUÉS.

892
00:36:13,448 --> 00:36:14,551
JEANNE.

893
00:36:14,551 --> 00:36:15,862
S'IL Y AVAIT UNE PERSONNE
QUI MÉRITE

894
00:36:15,862 --> 00:36:17,551
A DONNER UN MILLION DE DOLLARS
POUR COMBIEN ILS ONT TRAVAILLÉ

895
00:36:17,551 --> 00:36:18,931
Et tout ça, c'est JANE.

896
00:36:18,931 --> 00:36:21,620
J'AI EU BEAUCOUP D'UPS
ET LES BAS DANS MA VIE,

897
00:36:21,620 --> 00:36:24,448
MAIS J'AI TOUJOURS SAVÉ QUE JE POUVAIS
PROBABLEMENT SURPASSÉ TOUTE PERSONNE

898
00:36:24,448 --> 00:36:26,965
ICI JUSQU'À L'ENDURANCE

899
00:36:26,965 --> 00:36:28,965
Et je me suis prouvé que je pouvais.

900
00:36:28,965 --> 00:36:32,482
JE PEUX RETOURNER EN CAROLINE DU NORD
AVEC MA TÊTE HAUTE.

901
00:36:35,931 --> 00:36:37,103
DAN L'HOMME.

902
00:36:37,103 --> 00:36:38,413
DAN.

903
00:36:38,413 --> 00:36:41,103
DEUX FOIS NOTRE ÂGE, ALORS POUR LE FAIRE
SI LONGTEMPS DANS LE JEU ?

904
00:36:41,103 --> 00:36:42,379
JUSTE UN EXPLOIT INCROYABLE.

905
00:36:42,379 --> 00:36:43,965
BON TRAVAIL, DAN.

906
00:36:43,965 --> 00:36:47,931
J'ai appris que ce garçon de la ville
PEUT SURVIVRE DANS LE SAUVAGE,

907
00:36:47,931 --> 00:36:51,000
ET TOUTE CETTE EXPÉRIENCE
M'A CHANGÉ

908
00:36:51,000 --> 00:36:53,137
QUE JE NE SERAI PAS UNE TELLE BEATCH

909
00:36:53,137 --> 00:36:55,586
SI JE NE REÇOIS PAS MES TROIS REPAS
UN JOUR DE PLUS.

910
00:36:55,586 --> 00:36:57,862
JE PENSE QUE JE VAIS ÊTRE
BEAUCOUP MOINS GÂTÉ

911
00:36:57,862 --> 00:36:59,827
QUAND JE RETOURNE À NEW YORK.

912
00:37:05,655 --> 00:37:07,241
VOUS TOUS, NOUS AVONS RÉUSSI.

913
00:37:07,241 --> 00:37:08,896
CE SONT LES GENS
QUI NOUS A AIDÉS À Y ARRIVER.

914
00:37:08,896 --> 00:37:10,034
DROITE.

915
00:37:10,034 --> 00:37:11,034
JE PENSE QUE NOUS DEVONS
RESPECTEZ CERTAINEMENT CELA.

916
00:37:11,034 --> 00:37:12,034
BIEN SÛR.

917
00:37:12,034 --> 00:37:14,034
ABSOLUMENT.

918
00:37:14,034 --> 00:37:15,862
CELA FAIT DU BIEN
D'ÊTRE ARRIVÉ SI LOIN.

919
00:37:15,862 --> 00:37:17,517
C'est une grosse affaire, mec.

920
00:37:17,517 --> 00:37:19,517
C'EST UN RÉALISATION,
VOUS SAVEZ.

921
00:37:19,517 --> 00:37:21,896
ET MAINTENANT JE Viens DE L'OBTENIR
PENSER

922
00:37:21,896 --> 00:37:23,206
DE CE PROCHAIN DÉFI

923
00:37:23,206 --> 00:37:24,620
ET COMMENT LE MILLION DE DOLLARS

924
00:37:24,620 --> 00:37:27,000
EST RÉELLEMENT EN LIGNE
CETTE FOIS.

925
00:37:27,000 --> 00:37:29,275
ÇA FAIT DU BON D'ÊTRE MÊME
DANS UN POSTE

926
00:37:29,275 --> 00:37:31,413
CONCURRIR DANS QUELQUE CHOSE
COMME CELA.

927
00:37:59,103 --> 00:38:01,103
Entrez, les gars.

928
00:38:10,103 --> 00:38:12,172
VOUS LES GARS PRÊTS À ARRIVER
VOTRE DERNIER DÉFI D’IMMUNITÉ ?

929
00:38:12,172 --> 00:38:13,896
OUAIS.

930
00:38:13,896 --> 00:38:15,000
ABSOLUMENT.

931
00:38:15,000 --> 00:38:16,137
TOUTES LES PREMIÈRES CHOSES.

932
00:38:16,137 --> 00:38:18,448
FABIO, ENCORE UNE FOIS,
JE LE REPRENDRAIS.

933
00:38:25,758 --> 00:38:28,862
POUR LA DERNIÈRE
ET LE MOMENT LE PLUS IMPORTANT,

934
00:38:28,862 --> 00:38:32,000
L'IMMUNITÉ EST DE RETOUR À GAINS.

935
00:38:32,000 --> 00:38:34,000
POUR VOTRE FINALE
DÉFI D'IMMUNITÉ,

936
00:38:34,000 --> 00:38:35,896
VOUS AUREZ CHACUN UNE ÉPÉE.

937
00:38:35,896 --> 00:38:38,275
D'UNE MAIN VOUS ÉQUILIBREZ

938
00:38:38,275 --> 00:38:40,034
L'ÉPÉE SUR UN BOUCLIER.

939
00:38:40,034 --> 00:38:41,413
AVEC VOTRE AUTRE MAIN,

940
00:38:41,413 --> 00:38:45,103
VOUS EMPILEREZ DES PIÈCES
SUR LE MANCHE DE L'ÉPÉE.

941
00:38:45,103 --> 00:38:47,689
COMME LA PILE DE PIÈCES
DEVIENT PLUS HAUT,

942
00:38:47,689 --> 00:38:49,862
CELA DEVIENDRA PLUS DIFFICILE
POUR ÉQUILIBRER.

943
00:38:49,862 --> 00:38:52,103
QUAND LA PILE DEVIENT TROP ÉLEVÉE,

944
00:38:52,103 --> 00:38:53,620
LES PIÈCES TOMBERONT.

945
00:38:53,620 --> 00:38:55,379
VOUS ÊTES HORS DU DÉFI.

946
00:38:55,379 --> 00:38:59,034
DERNIÈRE PERSONNE GAUCHE DEBOUT
GAGNE L'IMMUNITÉ,

947
00:38:59,034 --> 00:39:02,000
EST GARANTI UNE PLACE
DANS LES TROIS FINAUX,

948
00:39:02,000 --> 00:39:03,241
ET VOUS AUREZ UNE CHANCE

949
00:39:03,241 --> 00:39:05,103
POUR PLAIDIR VOTRE CAS AU JURY

950
00:39:05,103 --> 00:39:08,482
POURQUOI VOUS MÉRITEZ LE TITRE
DU SEUL SURVIVANT

951
00:39:08,482 --> 00:39:10,241
ET LE MILLION DE DOLLARS
CELA VA AVEC.

952
00:39:10,241 --> 00:39:12,344
PERDANTS, CONSEIL TRIBAL,

953
00:39:12,344 --> 00:39:13,655
ET LE TIR DE QUELQU'UN

954
00:39:13,655 --> 00:39:16,896
AU MILLION DE DOLLARS
SERA FINI.

955
00:39:16,896 --> 00:39:18,137
ÇA A DU SENS ?

956
00:39:18,137 --> 00:39:19,448
OUAIS.

957
00:39:19,448 --> 00:39:21,931
Très bien,
RAMASSEZ VOS ÉPÉES.

958
00:39:21,931 --> 00:39:23,551
PREMIÈRE CHOSE QUE VOUS VOULEZ FAIRE

959
00:39:23,551 --> 00:39:26,137
C'EST TROUVER UNE PLACE SUR CE BOUCLIER
QUI SENT CONFORTABLE

960
00:39:26,137 --> 00:39:28,137
PARCE QUE TU ALLES
POUR LE TENIR ICI

961
00:39:28,137 --> 00:39:30,862
TOUT AU LONG DU DÉFI.

962
00:39:30,862 --> 00:39:32,517
C'est l'heure de la première pièce,

963
00:39:32,517 --> 00:39:34,482
UNE PIÈCE DE TAILLE MOYENNE.

964
00:39:37,310 --> 00:39:39,551
CINQ, QUATRE,

965
00:39:39,551 --> 00:39:41,758
TROIS, DEUX, UN.

966
00:39:41,758 --> 00:39:44,310
C'EST COMMENT ÇA MARCHERA.

967
00:39:44,310 --> 00:39:46,172
VOUS AUREZ UNE FENÊTRE DE CINQ SECONDES

968
00:39:46,172 --> 00:39:47,931
POUR OBTENIR LA PIÈCE

969
00:39:47,931 --> 00:39:49,586
Et enlève ta main de là.

970
00:39:49,586 --> 00:39:53,551
Très bien,
LA PROCHAINE PIÈCE SERA UNE GRANDE.

971
00:39:53,551 --> 00:39:56,758
CINQ, QUATRE,

972
00:39:56,758 --> 00:39:59,310
TROIS, DEUX, UN.

973
00:39:59,310 --> 00:40:01,344
TOUT LE MONDE A L'AIR BON.

974
00:40:01,344 --> 00:40:04,103
METTONS UN AUTRE GRAND
Là-bas.

975
00:40:04,103 --> 00:40:07,310
CINQ, QUATRE,

976
00:40:07,310 --> 00:40:09,620
TROIS, DEUX,

977
00:40:09,620 --> 00:40:11,241
UN.

978
00:40:11,241 --> 00:40:14,034
Alors, vous voyez où ça va.

979
00:40:14,034 --> 00:40:15,827
À mesure que cette pile s'élève,

980
00:40:15,827 --> 00:40:18,137
CELA VA DEVENIR PLUS DIFFICILE
POUR L'ÉQUILIBRER.

981
00:40:29,586 --> 00:40:32,413
CHAQUE PIÈCE ICI
EST LÉGÈREMENT INÉGAL.

982
00:40:32,413 --> 00:40:34,896
CE NE SONT PAS COMME LES PIÈCES
VOUS AVEZ L'HABITUDE

983
00:40:34,896 --> 00:40:36,620
CE SERAIT TRÈS FACILE
À EMPILER.

984
00:40:36,620 --> 00:40:40,275
CELLES-CI ONT ÉTÉ FAITES
POUR UN DÉFI « SURVIVANT »,

985
00:40:40,275 --> 00:40:42,241
DONC DIFFICILE.

986
00:40:52,413 --> 00:40:55,827
FABIO, TRÈS PROCHE
À PERDRE CETTE PILE,

987
00:40:55,827 --> 00:40:57,793
MAIS UNE BELLE REPRISE.

988
00:41:00,689 --> 00:41:02,655
IL EST TEMPS D'AJOUTER UNE AUTRE PIÈCE.

989
00:41:02,655 --> 00:41:04,517
VOUS ALLEZ AJOUTER
UNE PIÈCE MOYENNE.

990
00:41:04,517 --> 00:41:06,413
PENDANT CES CINQ SECONDES,

991
00:41:06,413 --> 00:41:08,620
SI VOUS VOULEZ RÉAJUSTER
VOTRE PILE,

992
00:41:08,620 --> 00:41:10,310
SI VOUS PENSEZ QUE C'EST PENCHÉ,
ALLEZ-Y.

993
00:41:10,310 --> 00:41:13,034
C'EST LA SEULE FOIS
VOUS POUVEZ TOUCHER VOS PIÈCES.

994
00:41:13,034 --> 00:41:15,379
ON Y VA.

995
00:41:15,379 --> 00:41:17,551
CINQ, QUATRE,

996
00:41:17,551 --> 00:41:20,482
TROIS, DEUX,

997
00:41:20,482 --> 00:41:23,586
UN.

998
00:41:25,655 --> 00:41:27,586
VOUS ALLEZ PLACE
UNE AUTRE PIÈCE.

999
00:41:27,586 --> 00:41:30,379
CETTE FOIS, UNE GRANDE PIÈCE.

1000
00:41:30,379 --> 00:41:34,103
DANS CINQ, QUATRE,

1001
00:41:34,103 --> 00:41:37,034
TROIS, DEUX,

1002
00:41:37,034 --> 00:41:38,551
UN.

1003
00:41:38,551 --> 00:41:41,379
Tout le monde est à nouveau propre.

1004
00:41:43,448 --> 00:41:47,137
PLAÇONS UNE PIÈCE MOYENNE MAINTENANT

1005
00:41:47,137 --> 00:41:49,103
SUR CETTE PILE.

1006
00:41:53,724 --> 00:41:54,896
HOLLY LANCE UNE PIÈCE.

1007
00:41:54,896 --> 00:41:56,586
HOLLY EST HORS DU DÉFI.

1008
00:41:58,068 --> 00:42:01,034
SASH, FABIO ET CHASE.

1009
00:42:03,896 --> 00:42:05,793
IL EST TEMPS DE PLACER VOTRE PROCHAINE PIÈCE.

1010
00:42:05,793 --> 00:42:07,448
ON Y VA.

1011
00:42:07,448 --> 00:42:09,655
CINQ, QUATRE,

1012
00:42:09,655 --> 00:42:12,586
TROIS, DEUX,

1013
00:42:12,586 --> 00:42:14,275
UN.

1014
00:42:14,275 --> 00:42:15,551
MAINS LOIN.

1015
00:42:15,551 --> 00:42:18,103
Chase ne peut pas le faire.

1016
00:42:18,103 --> 00:42:19,931
CHASE EST HORS DU DÉFI.

1017
00:42:19,931 --> 00:42:21,931
PRENDRE UNE PLACE EN DOUCEUR

1018
00:42:21,931 --> 00:42:23,206
SUR VOTRE PLATEFORME.

1019
00:42:23,206 --> 00:42:25,034
NOUS N'EN SOMMES PLUS QUE DEUX MAINTENANT.

1020
00:42:25,034 --> 00:42:27,827
ÉCHARPE ET FABIO

1021
00:42:27,827 --> 00:42:31,275
ONT COMBATTÉ PENDANT 38 JOURS

1022
00:42:31,275 --> 00:42:33,241
POUR CE COUP.

1023
00:42:35,310 --> 00:42:37,103
IL EST TEMPS DE PLACER UNE AUTRE PIÈCE.

1024
00:42:37,103 --> 00:42:39,482
VOUS ALLEZ PLACE
UNE GRANDE PIÈCE MAINTENANT.

1025
00:42:43,793 --> 00:42:45,551
VOICI.

1026
00:42:45,551 --> 00:42:48,034
CINQ, QUATRE,

1027
00:42:48,034 --> 00:42:51,689
TROIS, DEUX,

1028
00:42:51,689 --> 00:42:53,034
UN.

1029
00:42:53,034 --> 00:42:54,862
JOLIMENT FAIT.

1030
00:42:54,862 --> 00:42:57,172
GAGNEZ CECI,
VOUS ALLEZ À LA FINALE,

1031
00:42:57,172 --> 00:42:59,068
ET VOUS AUREZ UNE TIR
À L'ARGENT.

1032
00:42:59,068 --> 00:43:03,034
PERDEZ, VOUS POURRIEZ RENTRER LA MAISON
DANS QUELQUES HEURES.

1033
00:43:03,034 --> 00:43:07,137
POTENTIELLEMENT UN MILLION DE DOLLARS
DÉFI JUSTE ICI.

1034
00:43:09,206 --> 00:43:11,103
IL EST TEMPS POUR UNE AUTRE PIÈCE.

1035
00:43:11,103 --> 00:43:14,689
VOUS ALLEZ PLACE
UNE PIÈCE MOYENNE SUR VOTRE PILE.

1036
00:43:14,689 --> 00:43:17,275
CES PILES
SONT TRÈS ÉLEVÉS.

1037
00:43:17,275 --> 00:43:19,241
PRENEZ VOTRE TEMPS.

1038
00:43:19,241 --> 00:43:21,000
ON Y VA.

1039
00:43:21,000 --> 00:43:23,241
CINQ, QUATRE,

1040
00:43:23,241 --> 00:43:25,379
TROIS, DEUX,

1041
00:43:25,379 --> 00:43:27,344
UN.

1042
00:43:37,137 --> 00:43:39,655
FABIO A UN PEU
D'UN ANGLE PAR RAPPORT À SA PILE.

1043
00:43:45,034 --> 00:43:47,862
LA PROCHAINE PIÈCE QUE VOUS ALLEZ
EMPILER EST UNE GRANDE PIÈCE.

1044
00:43:55,137 --> 00:43:57,896
DANS CINQ, QUATRE,

1045
00:43:57,896 --> 00:44:00,103
TROIS,

1046
00:44:00,103 --> 00:44:02,068
DEUX,

1047
00:44:02,068 --> 00:44:04,448
UN.

1048
00:44:04,448 --> 00:44:06,103
SASH LÂCHE SES PIÈCES.

1049
00:44:06,103 --> 00:44:08,034
FABIO WINDS IMMUNITÉ FINALE

1050
00:44:08,034 --> 00:44:13,103
ET ALLERA AUX TROIS FINAUX.

1051
00:44:13,103 --> 00:44:16,034
EXCELLENT TRAVAIL, FABIO.

1052
00:44:16,034 --> 00:44:17,655
EXCELLENT TRAVAIL.

1053
00:44:17,655 --> 00:44:19,068
BON TRAVAIL.

1054
00:44:19,068 --> 00:44:21,000
EXCELLENT TRAVAIL, FRÈRE.

1055
00:44:22,965 --> 00:44:25,137
Fabio, viens.

1056
00:44:25,137 --> 00:44:26,482
BON TRAVAIL, FABIO.

1057
00:44:30,172 --> 00:44:32,689
TROIS FOIS DE SUITE,

1058
00:44:32,689 --> 00:44:34,034
VOUS AVEZ GAGNÉ L'IMMUNITÉ.

1059
00:44:34,034 --> 00:44:35,758
Avec ça autour de ton cou,

1060
00:44:35,758 --> 00:44:37,413
VOUS ALLEZ AU FINAL TRIBAL.

1061
00:44:37,413 --> 00:44:38,931
VOUS AUREZ UNE TIR
À L'ARGENT,

1062
00:44:38,931 --> 00:44:41,965
UNE CHANCE DE PLAIDIR VOTRE CAS
POURQUOI VOUS MÉRITEZ

1063
00:44:41,965 --> 00:44:44,689
LE TITRE DE SEUL SURVIVANT
ET LE MILLION DE DOLLARS.

1064
00:44:44,689 --> 00:44:47,689
SASH, CHASE, HOLLY :

1065
00:44:47,689 --> 00:44:49,379
CE SOIR AU CONSEIL TRIBAL,

1066
00:44:49,379 --> 00:44:51,793
UN DE VOUS TROIS
RENTRA À LA MAISON,

1067
00:44:51,793 --> 00:44:54,068
VOTRE TIR À L'ARGENT
SERA FINI.

1068
00:44:54,068 --> 00:44:56,689
VOUS DEVENEZ LE DERNIER MEMBRE
DU JURY.

1069
00:44:56,689 --> 00:44:58,862
J'ATTENDS
UN APRES-MIDI TRÈS INTÉRESSANT

1070
00:44:58,862 --> 00:45:00,689
RETOUR AU CAMP.

1071
00:45:00,689 --> 00:45:01,827
Je te verrai ce soir au Tribal.

1072
00:45:01,827 --> 00:45:03,103
PRENEZ VOS AFFAIRES ;
SORTEZ D'ICI.

1073
00:45:03,103 --> 00:45:05,068
BRAVO.

1074
00:45:24,965 --> 00:45:26,068
BON TRAVAIL, FABIO.

1075
00:45:26,068 --> 00:45:27,103
TROIS DE SUITE.

1076
00:45:27,103 --> 00:45:28,896
VOUS ÊTES EN FEU.

1077
00:45:28,896 --> 00:45:31,344
VOUS DEVEZ FAIRE QUOI
Il faut le faire parfois.

1078
00:45:31,344 --> 00:45:32,344
VOUS AVEZ MÉRITÉ CELA.

1079
00:45:32,344 --> 00:45:33,793
J'adore ça, mec.

1080
00:45:33,793 --> 00:45:36,482
Je veux dire, j'ai gagné
LE DÉFI FINAL DE L'IMMUNITÉ,

1081
00:45:36,482 --> 00:45:38,448
ET JE PEUX REVENIR AU CAMP

1082
00:45:38,448 --> 00:45:41,931
ET REGARDEZ LES TROIS
ESSAYEZ DE PLAIDIR LEUR CAS

1083
00:45:41,931 --> 00:45:44,517
POURQUOI JE DEVRAIS LES PRENDRE
AUX TROIS FINAUX.

1084
00:45:44,517 --> 00:45:46,482
BIEN SÛR SASH ET CHASE

1085
00:45:46,482 --> 00:45:48,103
Et Holly sont toutes nerveuses.

1086
00:45:48,103 --> 00:45:49,758
LES GENS PANIQUEENT DE TOUTE FAÇON.

1087
00:45:49,758 --> 00:45:52,827
CELA VA ÊTRE AMUSANT À REGARDER
Ils transpirent à cause de celui-ci.

1088
00:45:52,827 --> 00:45:54,862
J'y vais juste
POUR LE LAISSER JOUER.

1089
00:45:54,862 --> 00:45:56,689
Cela ne me dérangerait pas d'y aller
SUR UNE COURSE À L'EAU

1090
00:45:56,689 --> 00:45:58,034
SI QUELQU'UN A BESOIN D'EAU.

1091
00:45:58,034 --> 00:45:59,586
VOULEZ-VOUS PARTIR AVEC MOI ?

1092
00:45:59,586 --> 00:46:01,551
BIEN SÛR.

1093
00:46:01,551 --> 00:46:04,241
ALLONS-Y.

1094
00:46:12,758 --> 00:46:14,034
Holly doit être nerveuse maintenant.

1095
00:46:14,034 --> 00:46:16,103
OUAIS.

1096
00:46:16,103 --> 00:46:19,068
BIEN, VOUS...

1097
00:46:19,068 --> 00:46:20,172
Hein ?

1098
00:46:20,172 --> 00:46:21,551
OUAIS, je suppose.

1099
00:46:21,551 --> 00:46:25,413
Je n'ai pas pris ma décision.

1100
00:46:25,413 --> 00:46:27,000
A QUOI PENSES-TU ?

1101
00:46:27,000 --> 00:46:29,586
Je ne sais pas, mec.

1102
00:46:29,586 --> 00:46:30,655
JE DEVAIS...

1103
00:46:30,655 --> 00:46:31,931
JE DOIS PENSER À DES CHOSES

1104
00:46:31,931 --> 00:46:32,965
ET COMPRENEZ-LES.

1105
00:46:32,965 --> 00:46:34,068
DROITE.

1106
00:46:34,068 --> 00:46:36,034
JE PENSAIS QUE NOUS AVONS
UN PLAN D'ATTAQUE PARFAIT

1107
00:46:36,034 --> 00:46:38,137
POUR FAIRE TOUT LE CHEMIN
AUX TROIS FINAUX,

1108
00:46:38,137 --> 00:46:40,068
ET D'UNE QUELQUE MANIÈRE,

1109
00:46:40,068 --> 00:46:42,793
FABIO EN RÉUSSIT TROIS
DÉFIS D’IMMUNITÉ À LA SUITE.

1110
00:46:42,793 --> 00:46:46,034
C'est donc un gros désastre
POUR MON ALLIANCE.

1111
00:46:46,034 --> 00:46:48,344
EN CE MOMENT, JE SUIS AUSSI DÉSPERÉE

1112
00:46:48,344 --> 00:46:50,103
COMME JE L'AI ÉTÉ TOUT CE JEU.

1113
00:46:50,103 --> 00:46:53,517
ET TOUT CE QUE JE PEUX FAIRE POUR ESSAYER
ET CONVAINCRE FABIO

1114
00:46:53,517 --> 00:46:55,620
QUE JE DEVRAIS ÊTRE
DANS LES TROIS FINAUX AVEC LUI,

1115
00:46:55,620 --> 00:46:56,758
Je le ferai.

1116
00:46:56,758 --> 00:46:59,172
PEU IMPORTE QUOI,
CE SOIR, JE VOTE COMME VOUS VOTEZ.

1117
00:46:59,172 --> 00:47:01,655
Passons en revue le jury.

1118
00:47:01,655 --> 00:47:03,758
BRENDA.

1119
00:47:03,758 --> 00:47:06,379
Je pense qu'elle le ferait probablement
VOTE CHASE, Évidemment.

1120
00:47:06,379 --> 00:47:10,034
NAONKA, ELLE A DONNÉ SON IDOLE
POURSUIVRE.

1121
00:47:10,034 --> 00:47:11,551
OUAIS.

1122
00:47:11,551 --> 00:47:12,655
DROITE?

1123
00:47:12,655 --> 00:47:14,655
KELLY VIOLET
VOTERA PROBABLEMENT CHASE.

1124
00:47:14,655 --> 00:47:18,275
ET, VOUS SAVEZ,
SI HOLLY SORTIE...

1125
00:47:18,275 --> 00:47:19,689
Vous pensez qu'elle voterait pour Chase ?

1126
00:47:19,689 --> 00:47:22,448
OUAIS.

1127
00:47:22,448 --> 00:47:25,620
PEUT-ÊTRE QUE NOUS AVONS BESOIN
POUR REPENSER CELA.

1128
00:47:25,620 --> 00:47:29,413
Ouais, je veux dire, tu sais,

1129
00:47:29,413 --> 00:47:30,793
CHASE A ÉTÉ
LE SEUL FLIP-flop.

1130
00:47:30,793 --> 00:47:34,482
BIEN, C'EST OUT
DES MAINS DE CHASE EN CE MOMENT.

1131
00:47:36,551 --> 00:47:37,724
ÊTES-VOUS D'ACCORD?

1132
00:47:37,724 --> 00:47:38,965
OUAIS.

1133
00:47:38,965 --> 00:47:40,551
IL SEMBLE JUSTE QUE
Tu es un peu à cran.

1134
00:47:40,551 --> 00:47:42,620
BIEN, je me sens

1135
00:47:42,620 --> 00:47:44,827
QUE SI L'UN DE VOUS LES GARS
AURAIT GAGNÉ L'IMMUNITÉ,

1136
00:47:44,827 --> 00:47:46,689
J'aurais été
LE PROCHAIN À PARTIR.

1137
00:47:46,689 --> 00:47:48,517
Je ne peux pas parler pour Chase.

1138
00:47:48,517 --> 00:47:50,620
Je ne sais pas, tu sais.

1139
00:47:50,620 --> 00:47:52,689
AURIEZ-VOUS PRIS HOLLY
ET POURSUIVRE ?

1140
00:47:52,689 --> 00:47:55,034
NON.

1141
00:47:55,034 --> 00:47:57,793
J'AI L'impression

1142
00:47:57,793 --> 00:47:59,344
Tu es mon meilleur ami
DANS LE JEU,

1143
00:47:59,344 --> 00:48:01,793
ET JE LE GARANTIT,

1144
00:48:01,793 --> 00:48:03,034
JE VOUS PROMETS,

1145
00:48:03,034 --> 00:48:05,034
JE N'AI JAMAIS DIT ÇA
À TOUT LE MONDE ICI.

1146
00:48:05,034 --> 00:48:07,068
JE SUIS SÉRIEUX.

1147
00:48:07,068 --> 00:48:08,137
OUAIS?

1148
00:48:08,137 --> 00:48:10,103
COOL.

1149
00:48:21,827 --> 00:48:23,655
QU'AS-TU
ET LA SASH EN PARLE ?

1150
00:48:23,655 --> 00:48:25,793
IL ESSAYAIT
POUR AJOUTER LE JURY

1151
00:48:25,793 --> 00:48:30,586
ET FAITES COMME QUE VOUS L'ÉTEZ
VA OBTENIR BEAUCOUP DE VOTES.

1152
00:48:30,586 --> 00:48:31,965
ET C'ÉTAIT...

1153
00:48:31,965 --> 00:48:33,275
Asseyons-nous, mec.

1154
00:48:33,275 --> 00:48:35,965
Je suis énervé contre cette ceinture
J'essayais d'aller derrière mon dos

1155
00:48:35,965 --> 00:48:37,206
Et j'essaye de me faire sortir.

1156
00:48:37,206 --> 00:48:39,793
NOUS NOUS AVONS PROMIS, SASH
ET JE L'AI FAIT,

1157
00:48:39,793 --> 00:48:41,206
QUE NOUS N'IRONS PAS
L'UN APRÈS L'AUTRE,

1158
00:48:41,206 --> 00:48:42,517
ET IL ME POURSUIT COMME CELA

1159
00:48:42,517 --> 00:48:43,793
ET COMMENCE À PARLER
À PROPOS DE MOI DERRIÈRE MON DOS.

1160
00:48:43,793 --> 00:48:45,068
ÇA ME FAIT ÉNERVER.

1161
00:48:45,068 --> 00:48:46,344
SASH FERA TOUT CE QU'IL FAUT

1162
00:48:46,344 --> 00:48:47,758
POUR ALLER PLUS LOIN
DANS LE JEU.

1163
00:48:47,758 --> 00:48:49,689
J'AI TOUJOURS PENSÉ
Peut-être qu'il est ça,

1164
00:48:49,689 --> 00:48:51,862
Mais maintenant que Fabio a dit ça,
C'est définitivement un serpent.

1165
00:48:51,862 --> 00:48:53,758
QU'A-T-IL DIT TOUT ?

1166
00:48:53,758 --> 00:48:57,344
Je t'ai demandé si tu avais gagné aujourd'hui.

1167
00:48:57,344 --> 00:49:00,413
M'AUIS-TU PRIS
EN PREMIER LIEU ?

1168
00:49:00,413 --> 00:49:02,965
Il a dit que je ne pouvais pas parler pour Chase.
MAIS je l'aurais fait.

1169
00:49:02,965 --> 00:49:04,517
C'EST RIDICULE.

1170
00:49:04,517 --> 00:49:07,482
CELA M'ÉPOSE

1171
00:49:07,482 --> 00:49:09,379
PARCE QUE IL PARLE JUSTE
POUR MOI TOUT LE TEMPS

1172
00:49:09,379 --> 00:49:11,551
À PROPOS DE LUI, MOI,
ET HOLLY VA JUSQU'À LA FIN.

1173
00:49:11,551 --> 00:49:12,931
JE LE SAVAIS.

1174
00:49:12,931 --> 00:49:14,000
C'est ce que je pensais, mec.

1175
00:49:14,000 --> 00:49:15,103
J'avais un soupçon sournois.

1176
00:49:15,103 --> 00:49:16,827
JE NE VAIS PAS... VOUS.

1177
00:49:16,827 --> 00:49:18,586
Il voulait m'emmener avec Holly.

1178
00:49:18,586 --> 00:49:20,862
J'AI EU CE SENTIMENT
À PROPOS DE SASH TOUT LE TEMPS

1179
00:49:20,862 --> 00:49:22,448
QU'IL EST PRÊT
POUR DIRE RIEN À PERSONNE,

1180
00:49:22,448 --> 00:49:23,931
Et ça m'arrive, tu sais.

1181
00:49:23,931 --> 00:49:25,551
MAIS EN MÊME TEMPS,

1182
00:49:25,551 --> 00:49:28,034
Regardez la position dans laquelle je suis,

1183
00:49:28,034 --> 00:49:29,413
Et je rigole comme si,

1184
00:49:29,413 --> 00:49:32,034
MEC, je vois bien
PAR VOUS,

1185
00:49:32,034 --> 00:49:33,241
Et tu ne penses pas que je puisse.

1186
00:49:33,241 --> 00:49:35,793
Et je retourne à Chase,
ET JE LUI DIT,

1187
00:49:35,793 --> 00:49:38,034
ET IL EST IMMÉDIATEMENT
Je me vends une ceinture.

1188
00:49:38,034 --> 00:49:41,206
C'EST PRESQUE COMME SI JE VENAIS DE MARCHER
DANS UNE CUISINE,

1189
00:49:41,206 --> 00:49:42,517
J'ai allumé les lumières,

1190
00:49:42,517 --> 00:49:44,000
ET TOUS CES PETITS CAFARDS

1191
00:49:44,000 --> 00:49:46,034
ESSAYENT DE BROUILLER
POUR S'ÉLIMINER

1192
00:49:46,034 --> 00:49:48,034
ET JETEZ QUELQU'UN D'AUTRE
SOUS LE BUS, VOUS SAVEZ.

1193
00:49:48,034 --> 00:49:52,103
Je veux dire, est-ce que tu m'aurais pris
AUX TROIS FINAUX,

1194
00:49:52,103 --> 00:49:54,172
HONNÊTEMENT ?

1195
00:49:54,172 --> 00:49:56,689
S'ils le feraient
J'AI DIT AUJOURD'HUI,

1196
00:49:56,689 --> 00:49:58,310
SI VOUS N'AVEZ PAS GAGNE AUJOURD'HUI,

1197
00:49:58,310 --> 00:50:01,379
Honnêtement, je pense que ce serait moi.
HOUX ET CEINTURE.

1198
00:50:01,379 --> 00:50:04,034
Moi aussi, mec.

1199
00:50:04,034 --> 00:50:05,103
JE LE SAVAIS.

1200
00:50:05,103 --> 00:50:07,034
TOUT DROIT AVEC VOUS.

1201
00:50:07,034 --> 00:50:08,034
OUAIS.

1202
00:50:08,034 --> 00:50:10,000
C'est ce que je pensais.

1203
00:50:20,827 --> 00:50:23,448
Eh bien, Fabio, tu sais,
JE NE VAIS PAS VOUS MENTIR.

1204
00:50:23,448 --> 00:50:25,551
Nous étions tous les trois
DANS UNE ALLIANCE,

1205
00:50:25,551 --> 00:50:27,241
ET NOUS VOULONS ALLER JUSQU'AU FIN.

1206
00:50:27,241 --> 00:50:28,931
JE NE SAIS PAS
Si Chase vous a dit ça,

1207
00:50:28,931 --> 00:50:31,000
MAIS JE VEUX JUSTE PLAIDIER
MON CAS POUR VOUS.

1208
00:50:31,000 --> 00:50:33,310
JE SAIS QUE CELA VA ÊTRE
VOTRE DÉCISION FINALE,

1209
00:50:33,310 --> 00:50:36,344
MAIS SASH A JOUÉ
UN JEU ÉNORME.

1210
00:50:36,344 --> 00:50:37,793
OUAIS.

1211
00:50:37,793 --> 00:50:39,103
STRATÉGIQUEMENT,

1212
00:50:39,103 --> 00:50:41,413
IL A TRÈS, TRÈS BIEN JOUÉ.

1213
00:50:41,413 --> 00:50:44,344
ET JE VEUX JUSTE QUE TU VRAIMENT
PENSEZ-Y SÉRIEUSEMENT.

1214
00:50:44,344 --> 00:50:45,827
Elle a un très bon argument.

1215
00:50:45,827 --> 00:50:48,206
C'EST JUSTE QUELQUE CHOSE QUE
IL FAUT VRAIMENT Y PENSER,

1216
00:50:48,206 --> 00:50:50,034
PARCE QUAND CELA ARRIVE
AUX VOTES,

1217
00:50:50,034 --> 00:50:51,655
CELA POURRAIT ÊTRE ÉNORME.

1218
00:50:51,655 --> 00:50:54,000
POURRAIT ÊTRE DANGEREUX.

1219
00:50:54,000 --> 00:50:57,068
SASH ET CHASE ONT MENTI
POUR MOI TOUT LE TEMPS,

1220
00:50:57,068 --> 00:50:59,000
Dire que nous allions y aller
AUX TROIS FINALES ENSEMBLE.

1221
00:50:59,000 --> 00:51:01,689
ET MAINTENANT, J'AI VRAIMENT L'impression

1222
00:51:01,689 --> 00:51:04,241
JE NE VEUX PRESQUE PAS
PRENDRE L'UN D'EUX.

1223
00:51:04,241 --> 00:51:06,034
HOLLY EST EN RÉALITÉ LA SEULE

1224
00:51:06,034 --> 00:51:08,448
ÇA N'A PAS MENTI
OU M'A FAIT RIEN.

1225
00:51:08,448 --> 00:51:10,413
Je t'ai respecté
TOUT CE JEU.

1226
00:51:10,413 --> 00:51:11,896
OUAIS,
ET JE T'AI BEAUCOUP RESPECTÉ.

1227
00:51:11,896 --> 00:51:13,068
OUAIS.

1228
00:51:13,068 --> 00:51:15,689
J'ESSAYE JUSTE DE PENSER
À PROPOS DE QUI FAIT PARTIE DU JURY

1229
00:51:15,689 --> 00:51:17,172
ET COMMENT LES GENS
ONT JOUÉ AU JEU

1230
00:51:17,172 --> 00:51:19,241
ET LES RELATIONS
ILS ONT EU AVEC EUX,

1231
00:51:19,241 --> 00:51:20,482
ET, VOUS SAVEZ,

1232
00:51:20,482 --> 00:51:23,034
QUI PRENDRAI DES VOTES
LOIN DE MOI,

1233
00:51:23,034 --> 00:51:26,379
ET AUSSI, QUI MÉRITE
POUR ALLER AUX TROIS FINAUX.

1234
00:51:26,379 --> 00:51:27,862
QUI JE VEUX LÀ, VOUS LE SAVEZ.

1235
00:51:27,862 --> 00:51:30,517
J'ai l'impression que Holly a joué
UN TRÈS BON JEU

1236
00:51:30,517 --> 00:51:32,827
ET ELLE MÉRITE D'Y ALLER
AUX TROIS FINAUX,

1237
00:51:32,827 --> 00:51:34,068
MAIS ENCORE,

1238
00:51:34,068 --> 00:51:36,448
ELLE POURRAIT MÉRITER
VOTES DU JURY AUSSI.

1239
00:51:36,448 --> 00:51:39,551
DONC J'AI OBTENU
UNE GRANDE DÉCISION À PRENDRE

1240
00:51:39,551 --> 00:51:41,379
SUR QUI JE VEUX PRENDRE,

1241
00:51:41,379 --> 00:51:44,586
ET EST-CE QUE CELA VA ME COÛTER
UN MILLION DE DOLLARS OU PAS ?

1242
00:51:44,586 --> 00:51:46,758
DONC MA TÊTE
CERTAINEMENT TOURNANT,

1243
00:51:46,758 --> 00:51:48,724
VOUS SAVEZ, À CE POINT.

1244
00:52:17,896 --> 00:52:20,103
NOUS ALLONS MAINTENANT APPORTER
LES MEMBRES DE NOTRE JURY.

1245
00:52:24,000 --> 00:52:25,103
ALINE.

1246
00:52:25,103 --> 00:52:26,310
MARTY.

1247
00:52:26,310 --> 00:52:27,517
BRENDA.

1248
00:52:27,517 --> 00:52:28,793
NAONKA.

1249
00:52:28,793 --> 00:52:30,103
KELLY VIOLET.

1250
00:52:30,103 --> 00:52:31,413
BENRY.

1251
00:52:31,413 --> 00:52:32,586
JEANNE.

1252
00:52:32,586 --> 00:52:33,793
ET DAN,

1253
00:52:33,793 --> 00:52:35,758
VOTÉ NON
AU DERNIER CONSEIL TRIBAL.

1254
00:52:38,068 --> 00:52:40,137
FABIO, TU RESSEMBLE
VOUS LE RETENEZ.

1255
00:52:40,137 --> 00:52:41,862
OUAIS, MAN.

1256
00:52:41,862 --> 00:52:43,379
Je me sens bien en ce moment.

1257
00:52:43,379 --> 00:52:44,931
NOUS N'AVONS MÊME PAS DIT
UN MOT

1258
00:52:44,931 --> 00:52:47,068
Et tu es juste en train d'éclater.

1259
00:52:47,068 --> 00:52:48,655
Ouais, je suis plutôt excité,
HOMME.

1260
00:52:48,655 --> 00:52:50,482
C'EST LE CONSEIL TRIBAL FINAL,

1261
00:52:50,482 --> 00:52:52,413
ET J'AI LE COLLIER,

1262
00:52:52,413 --> 00:52:53,896
ET C'EST UN BON SENTIMENT.

1263
00:52:53,896 --> 00:52:56,137
DOIT ÊTRE
UN APRÈS-MIDI AMUSANT POUR VOUS.

1264
00:52:56,137 --> 00:52:58,586
Je suppose que tout le monde le voulait
PARLER À FABIO.

1265
00:52:58,586 --> 00:53:00,517
OUAIS, C'ÉTAIT TRÈS DRÔLE.

1266
00:53:00,517 --> 00:53:02,551
VOUS SAVEZ,
Ces derniers jours,

1267
00:53:02,551 --> 00:53:04,931
J'AI DÉFINIMENT SENTI
SUR LES SORTIES.

1268
00:53:04,931 --> 00:53:06,862
C'ÉTAIT DRÔLE À REGARDER
UNE ALLIANCE DE TROIS PERSONNES

1269
00:53:06,862 --> 00:53:08,655
CHACUN DONNE SON PROPRE ANGLE

1270
00:53:08,655 --> 00:53:10,413
POURQUOI ILS DEVRAIENT VENIR.

1271
00:53:10,413 --> 00:53:12,448
C'ÉTAIT UN APRÈS-MIDI AMUSANT, OUI.

1272
00:53:12,448 --> 00:53:15,275
QU'ÉTAIT-IL
L'APPROCHE DE SASH ?

1273
00:53:15,275 --> 00:53:17,379
SASH ÉTAIT LA PREMIÈRE PERSONNE
POUR ME PARLER.

1274
00:53:17,379 --> 00:53:19,068
VOUS SAVEZ, DIT-IL IMMÉDIATEMENT,

1275
00:53:19,068 --> 00:53:20,241
« QUI VOULEZ-VOUS PRENDRE ? »

1276
00:53:20,241 --> 00:53:21,655
ET JE LUI DEMANDÉ,

1277
00:53:21,655 --> 00:53:23,896
"SI L'UN DE VOUS LES GARS
AURAIT GAGNE AUJOURD'HUI,

1278
00:53:23,896 --> 00:53:25,310
M'AUIS-TU PRIS ?

1279
00:53:25,310 --> 00:53:29,172
PARCE QUE C'ÉTAIT L'ACCORD
À CE QUE NOUS TROIS GARÇONS ÉTONS VENUS."

1280
00:53:29,172 --> 00:53:33,103
ET IL A DIT : "OUI, VOUS SAVEZ,
BIEN SÛR, DÉFINITIVEMENT."

1281
00:53:33,103 --> 00:53:35,172
Mais il y avait une partie de moi qui,

1282
00:53:35,172 --> 00:53:37,896
VOUS SAVEZ,
On a vu à travers ça.

1283
00:53:37,896 --> 00:53:39,172
VOUS NE L'AVEZ PAS ACHETÉ.

1284
00:53:39,172 --> 00:53:41,241
NON.

1285
00:53:41,241 --> 00:53:42,620
ET CHASE ?

1286
00:53:42,620 --> 00:53:44,275
CHASE ET MOI AVONS
UNE BONNE CONVERSATION,

1287
00:53:44,275 --> 00:53:46,000
Et j'ai aussi demandé à Chase,

1288
00:53:46,000 --> 00:53:47,620
"SI L'UN DE VOUS LES GARS
AURAIT GAGNE,

1289
00:53:47,620 --> 00:53:49,413
M'AUIS-TU PRIS
POUR DE VRAI ?"

1290
00:53:49,413 --> 00:53:52,482
ET IL A DIT "PROBABLEMENT PAS".

1291
00:53:52,482 --> 00:53:54,896
ET J'AI DIT : "Je le savais."

1292
00:53:54,896 --> 00:53:58,517
PARCE QU'ILS M'ONT DEMANDÉ
POUR LEUR DONNER MA PAROLE SUR UN PLAN,

1293
00:53:58,517 --> 00:54:01,586
ET JE NE L'AI PAS VRAIMENT
OBTENEZ N'IMPORTE QUOI EN RETOUR,

1294
00:54:01,586 --> 00:54:03,034
ALORS C'ÉTAIT...

1295
00:54:03,034 --> 00:54:04,241
C'ÉTAIT INTÉRESSANT.

1296
00:54:04,241 --> 00:54:07,034
SASH, NOUS REVENONS
DU DÉFI,

1297
00:54:07,034 --> 00:54:08,034
VOUS ALLEZ CHEZ FABIO.

1298
00:54:08,034 --> 00:54:09,620
QUEL EST VOTRE PLAIDOYER ?

1299
00:54:09,620 --> 00:54:11,034
JE VAIS CHEZ FABIO

1300
00:54:11,034 --> 00:54:12,931
ET JE LUI DITES QUE
C'EST QUELQUE CHOSE

1301
00:54:12,931 --> 00:54:16,000
NOUS AVONS PARLÉ DE
DEPUIS UN TEMPS MAINTENANT,

1302
00:54:16,000 --> 00:54:18,275
ET QUI PORTERAIT PROBABLEMENT

1303
00:54:18,275 --> 00:54:21,379
PLUS DE VOTES DU JURY QUE D'AUTRES.

1304
00:54:21,379 --> 00:54:23,896
MAINTENANT,
FABIO VA VOUS LE DIRE

1305
00:54:23,896 --> 00:54:24,965
QU'IL A PARLÉ À CHASE

1306
00:54:24,965 --> 00:54:26,758
ND CHASE DIT QUE C'EST BS.

1307
00:54:26,758 --> 00:54:29,241
LA VÉRITÉ, JEFF,
J'AI EU DE NOMBREUSES ALLIANCES

1308
00:54:29,241 --> 00:54:31,275
AVEC BEAUCOUP DE PERSONNES DIFFÉRENTES
DANS CE JEU.

1309
00:54:31,275 --> 00:54:33,896
ET JE N'AI PAS PEUR
D'ADMETTRE CELA,

1310
00:54:33,896 --> 00:54:36,482
ET JE RÉFLÉCHIS
Ces derniers jours,

1311
00:54:36,482 --> 00:54:39,655
J'AI ÉTÉ PLUS ENGAGÉ
À VOUS QUE CHASE.

1312
00:54:39,655 --> 00:54:41,448
ALORS MAINTENANT,

1313
00:54:41,448 --> 00:54:42,724
SI VOUS AVEZ GAGNE AUJOURD'HUI,

1314
00:54:42,724 --> 00:54:44,551
M'AUIS-TU PRIS
AUX TROIS FINAUX,

1315
00:54:44,551 --> 00:54:46,517
COMME NOUS AVONS PARLÉ ?

1316
00:54:48,586 --> 00:54:51,344
Je crois que je l'aurais fait.

1317
00:54:51,344 --> 00:54:53,551
ATTENDEZ,
VOUS CROYEZ QUE VOUS AUREZ

1318
00:54:53,551 --> 00:54:54,689
OU VOUS L'AURIEZ ?

1319
00:54:54,689 --> 00:54:57,034
Eh bien, je n'avais pas l'idole,

1320
00:54:57,034 --> 00:54:58,896
DONC JE N'AI PAS
POUR PRENDRE CETTE DÉCISION.

1321
00:54:58,896 --> 00:55:01,310
MAIS je...

1322
00:55:01,310 --> 00:55:03,655
C'EST QUOI
JE PARLE DE, VOUS SAVEZ.

1323
00:55:03,655 --> 00:55:06,448
C'EST VRAI
QUE J'AI FAIT UNE ALLIANCE

1324
00:55:06,448 --> 00:55:07,482
AVEC CHASE ET HOLLY.

1325
00:55:07,482 --> 00:55:09,724
J'AI FAIT UNE ALLIANCE
AVEC FABIO.

1326
00:55:09,724 --> 00:55:12,620
J'AI PROMIS DEUX GROUPES DIFFÉRENTS
DES GENS SI J'AI GAGNÉ,

1327
00:55:12,620 --> 00:55:14,068
Je les emmènerais jusqu'au bout.

1328
00:55:14,068 --> 00:55:17,551
HOLLY, qu'est-ce qui s'est passé ?
VOTRE PITCH À FABIO ?

1329
00:55:17,551 --> 00:55:20,413
Fabio et moi étions assis
DANS LA CABANE.

1330
00:55:20,413 --> 00:55:23,172
TOUT D'ABORD, JE LUI DIT
QUE J'ÉTAIS TRÈS FIER DE LUI,

1331
00:55:23,172 --> 00:55:25,448
Et je lui ai dit par chiffres,

1332
00:55:25,448 --> 00:55:27,413
SASH ÉTAIT UNE ÉNORME MENACE,

1333
00:55:27,413 --> 00:55:30,310
ET IL DEVRAIT ÊTRE
LE PROCHAIN À PARTIR.

1334
00:55:30,310 --> 00:55:33,448
IL M'A AUSSI DEMANDÉ,
"Si je n'avais pas gagné aujourd'hui,

1335
00:55:33,448 --> 00:55:35,310
AURAI-JE ÉTÉ
VOTÉ CE SOIR ? »

1336
00:55:35,310 --> 00:55:36,620
ET J'AI DIT OUI.

1337
00:55:36,620 --> 00:55:38,103
Alors tu as aussi dit à Fabio

1338
00:55:38,103 --> 00:55:39,344
VOUS L'AURIEZ ÉLIMINÉ ?

1339
00:55:39,344 --> 00:55:40,931
OUI, J'AI ÉTÉ HONNÊTE.

1340
00:55:40,931 --> 00:55:43,758
DONC CELA SIGNIFIE
LA SEULE PERSONNE EN QUESTION

1341
00:55:43,758 --> 00:55:45,620
EST SASH QUAND IL VOUS L'A DIT,

1342
00:55:45,620 --> 00:55:47,034
"NON, JE SERAI COINCÉ
AVEC VOUS."

1343
00:55:47,034 --> 00:55:48,206
OUAIS.

1344
00:55:48,206 --> 00:55:49,896
Alors maintenant, Fabio,

1345
00:55:49,896 --> 00:55:51,655
LA DÉCISION DEVIENT "

1346
00:55:51,655 --> 00:55:54,103
À CÔTÉ DE QUI JE VEUX M'ASSOIR
À LA FIN ?"

1347
00:55:54,103 --> 00:55:55,482
Ouais, tu sais,

1348
00:55:55,482 --> 00:55:57,413
APRÈS L'AUDIENCE AUJOURD'HUI
QUE TOUT LE PLAN

1349
00:55:57,413 --> 00:55:59,172
NOUS AVONS PARLÉ DE
ET L'ACCORD

1350
00:55:59,172 --> 00:56:01,793
Nous étions sous ce n'était pas vrai,
VOUS SAVEZ,

1351
00:56:01,793 --> 00:56:04,206
J'ai l'impression d'avoir le droit
PRENDRE QUI.

1352
00:56:04,206 --> 00:56:06,068
JE N'AI PAS
POUR SOUTENIR CELA PLUS.

1353
00:56:06,068 --> 00:56:08,862
Très bien,
AVANT DE PASSER AU VOTE,

1354
00:56:08,862 --> 00:56:11,379
Écharpe, VOTRE DERNIÈRE CHANCE
POUR LANCER FABIO.

1355
00:56:11,379 --> 00:56:15,241
FABIO, NOUS AVONS ÉTÉ DANS CELA
DEPUIS LE DÉBUT.

1356
00:56:15,241 --> 00:56:18,413
Je crois que j'ai été
LE PLUS HONNÊTE

1357
00:56:18,413 --> 00:56:20,931
ET LE PLUS ENGAGÉ ENVERS VOUS.

1358
00:56:20,931 --> 00:56:23,551
J'ESPÈRE QUE MES OPTIONS
REFLETEZ CELA.

1359
00:56:23,551 --> 00:56:26,620
POURSUIVRE,
VOTRE DERNIÈRE CHANCE.

1360
00:56:26,620 --> 00:56:28,517
DISPOSEZ-LE.

1361
00:56:28,517 --> 00:56:32,172
FABIO, LE PLUS HONNÊTE
ET ENGAGÉ ENVERS VOUS,

1362
00:56:32,172 --> 00:56:33,724
C'est sorti ce soir.

1363
00:56:33,724 --> 00:56:35,586
J'étais vraiment honnête
AVEC VOUS.

1364
00:56:35,586 --> 00:56:36,793
ALORS...

1365
00:56:36,793 --> 00:56:37,965
OUAIS, OUAIS, TU SAIS.

1366
00:56:37,965 --> 00:56:40,172
À LA TOUTE DERNIÈRE SECONDE.

1367
00:56:40,172 --> 00:56:43,620
Tu étais assez honnête avec moi
À LA TOUTE DERNIÈRE SECONDE.

1368
00:56:43,620 --> 00:56:45,862
Alors, ouais, je serais d'accord.

1369
00:56:45,862 --> 00:56:48,448
Très bien, Holly,
VOTRE DERNIÈRE CHANCE.

1370
00:56:48,448 --> 00:56:51,310
J'étais TRÈS HONNÊTE
AVEC VOUS CET APRES-MIDI,

1371
00:56:51,310 --> 00:56:52,689
ET J'ÉTAIS HONNÊTE.

1372
00:56:52,689 --> 00:56:54,482
J'ai dit que nous n'aurions pas
VOUS A PRIS DANS NOTRE ALLIANCE.

1373
00:56:54,482 --> 00:56:56,689
ET JE SUIS HEUREUX QUE TU ME RESPECTES
ET PENSEZ GRANDEMENT À MOI.

1374
00:56:56,689 --> 00:56:58,275
CELA SIGNIFIE BEAUCOUP POUR MOI.

1375
00:56:58,275 --> 00:56:59,517
Bien, merci, Holly.

1376
00:56:59,517 --> 00:57:01,310
Très bien, Fabio,

1377
00:57:01,310 --> 00:57:02,862
BIEN, IL Y A
CERTAINEMENT ARGUMENTS

1378
00:57:02,862 --> 00:57:04,896
TRAVAILLER POUR ET CONTRE

1379
00:57:04,896 --> 00:57:07,931
Holly, Chase et Sash.

1380
00:57:07,931 --> 00:57:12,034
CELA POURRAIT TRÈS ÊTRE
UNE DÉCISION À UN MILLION DE DOLLARS.

1381
00:57:12,034 --> 00:57:14,068
FABIO A L'IMMUNITÉ.

1382
00:57:14,068 --> 00:57:15,172
JE N'AI PAS À DEMANDER.

1383
00:57:15,172 --> 00:57:16,586
VOUS NE POUVEZ PAS VOTER POUR FABIO.

1384
00:57:16,586 --> 00:57:19,344
TOUT LE MONDE EST UN JEU ÉQUITABLE.

1385
00:57:19,344 --> 00:57:20,793
IL EST TEMPS DE VOTER.

1386
00:57:20,793 --> 00:57:22,758
Holly, tu es debout.

1387
00:58:04,896 --> 00:58:06,827
JE VAIS COMPTER
LES VOTES.

1388
00:58:15,896 --> 00:58:18,034
UNE FOIS LES VOTES LUS,
LA DÉCISION EST DÉFINITIVE.

1389
00:58:18,034 --> 00:58:20,000
LA PERSONNE A VOTÉ NON
SERA DEMANDÉ DE QUITTER

1390
00:58:20,000 --> 00:58:21,103
LE CONSEIL TRIBAL IMMÉDIATEMENT.

1391
00:58:21,103 --> 00:58:23,068
JE LIRE LES VOTES.

1392
00:58:27,655 --> 00:58:29,862
PREMIER VOTE, ÉCHARPE.

1393
00:58:35,379 --> 00:58:36,344
HOUX.

1394
00:58:36,344 --> 00:58:38,310
UNE VOTE HOLY.

1395
00:58:40,379 --> 00:58:41,344
HOUX.

1396
00:58:41,344 --> 00:58:43,275
Deux voix Holly, une ceinture de voix.

1397
00:58:43,275 --> 00:58:45,241
UN VOTE GAUCHE.

1398
00:58:47,310 --> 00:58:49,241
15ème PERSONNE VOTÉ NON

1399
00:58:49,241 --> 00:58:51,241
ET LE NEUVIEME
ET DERNIER MEMBRE DE NOTRE JURY,

1400
00:58:51,241 --> 00:58:52,551
HOUX.

1401
00:58:52,551 --> 00:58:54,517
Tu dois m'apporter ta torche.

1402
00:59:03,344 --> 00:59:05,620
Holly, la tribu a parlé.

1403
00:59:07,689 --> 00:59:09,620
Il est temps pour vous de partir.

1404
00:59:20,689 --> 00:59:22,172
Eh bien, FÉLICITATIONS.

1405
00:59:22,172 --> 00:59:24,724
VOUS ÊTES ALLÉ AUSSI LOIN
COMME VOUS POUVEZ ALLER DANS CE JEU.

1406
00:59:24,724 --> 00:59:27,413
LE POUVOIR PASSAGE AU JURY,

1407
00:59:27,413 --> 00:59:29,896
NEUF PERSONNES QUE VOUS AVEZ EU UN MAIN,

1408
00:59:29,896 --> 00:59:31,620
SOIT DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT,

1409
00:59:31,620 --> 00:59:34,655
EN VOTE, AURA MAINTENANT
VOTRE DESTIN ENTRE LEURS MAINS.

1410
00:59:34,655 --> 00:59:36,724
Je vous suggère de commencer à réfléchir

1411
00:59:36,724 --> 00:59:39,172
À PROPOS DE CE QUE VOUS ALLEZ DIRE
POUR CONVAINCRE CES GARS

1412
00:59:39,172 --> 00:59:41,206
QUE VOUS ÊTES CELUI MÉRITANT

1413
00:59:41,206 --> 00:59:42,827
DU TITRE D'UNIQUE SURVIVANT

1414
00:59:42,827 --> 00:59:44,275
ET LE CHÈQUE D'UN MILLION DE DOLLARS.

1415
00:59:44,275 --> 00:59:45,758
PRENEZ VOS TORCHES.

1416
00:59:45,758 --> 00:59:46,758
RETOURNEZ AU CAMP.

1417
00:59:46,758 --> 00:59:48,724
BONNE NUIT.

1418
00:59:54,793 --> 00:59:58,034
JOUR CINQ, JE VOULAIS MARCHER
LOIN DE CE JEU.

1419
00:59:58,034 --> 01:00:00,034
ICI JE LE FAIS
JUSQU'AU JOUR 38.

1420
01:00:00,034 --> 01:00:02,241
ALORS N'ABANDONNEZ JAMAIS.

1421
01:00:02,241 --> 01:00:05,586
UNE CHOSE QUE JE SAIS
C'EST MA FAMILLE

1422
01:00:05,586 --> 01:00:07,379
ET MES VRAIS AMIS DE RETOUR À LA MAISON

1423
01:00:07,379 --> 01:00:09,344
VONT ÊTRE
VRAIMENT FIER DE MOI.

1424
01:00:26,310 --> 01:00:27,517
HÉ-O !

1425
01:00:27,517 --> 01:00:29,862
OH OUAIS.

1426
01:00:29,862 --> 01:00:31,620
SUR UNE ÉCHELLE DE UN À DIX,

1427
01:00:31,620 --> 01:00:33,724
J'EN AI ENVIRON DIX EN CE MOMENT.

1428
01:00:33,724 --> 01:00:35,931
ÇA M'A PRIS 38 JOURS

1429
01:00:35,931 --> 01:00:37,689
POUR ENFIN OBTENIR
DANS UNE POSITION PUISSANTE,

1430
01:00:37,689 --> 01:00:39,310
MAIS MAINTENANT, JE SUIS ENFIN ICI.

1431
01:00:39,310 --> 01:00:41,068
Fabio, je l'apprécie, mec.

1432
01:00:41,068 --> 01:00:44,172
C'est toi qui as fait que ça se produise ce soir.
MON pote.

1433
01:00:44,172 --> 01:00:45,862
CE SOIR, J'AI APPORTÉ LA CHALEUR
UN PEU,

1434
01:00:45,862 --> 01:00:47,344
Un peu bouleversé la scène,

1435
01:00:47,344 --> 01:00:49,724
PARCE QUE METTRE LA CEINTURE
CONTRE LA CHASE

1436
01:00:49,724 --> 01:00:52,689
FAITES AU JURY SAVOIR QUE JE VRAIMENT
SUIS CONSCIENT DE CE QUI SE PASSE.

1437
01:00:52,689 --> 01:00:54,034
C'est comme nous l'avons dit.

1438
01:00:54,034 --> 01:00:55,206
TROIS FINAL, BÉBÉ !

1439
01:00:55,206 --> 01:00:57,896
J'AI TOUJOURS L'impression
J'AI UN PEU PLUS

1440
01:00:57,896 --> 01:00:59,241
POUR DIRE DEMAIN SOIR,

1441
01:00:59,241 --> 01:01:01,862
ET JE PENSE QUE LE JURY VA
POUR ÊTRE RÉCEPTIF.

1442
01:01:01,862 --> 01:01:03,103
Tu étais l'opprimé,
VOUS SAVEZ.

1443
01:01:03,103 --> 01:01:04,586
ILS ONT ADORÉ.

1444
01:01:04,586 --> 01:01:06,206
ET JE DOIS DIRE,

1445
01:01:06,206 --> 01:01:08,034
VOUS L'AVEZ SÛR MÉRITÉ.

1446
01:01:08,034 --> 01:01:10,103
NOUS AVONS TOUS COMBATTÉ
POUR NOS VIES CE SOIR,

1447
01:01:10,103 --> 01:01:12,862
ET C'ÉTAIT PRESQUE COMME
Nous nous battions pour nos vies.

1448
01:01:12,862 --> 01:01:15,103
ET FABIO POURRAIT DIRE
TOUT CE QU'IL VOULAIT.

1449
01:01:15,103 --> 01:01:17,000
MAIS LES ARMES SERONT
DEMAIN flamboyant.

1450
01:01:17,000 --> 01:01:18,448
J'ai hâte, tu sais,

1451
01:01:18,448 --> 01:01:20,551
APPORTE MES PENSÉES DEMAIN
MAINTENANT QUE JE SAIS QUE JE SUIS EN SÉCURITÉ.

1452
01:01:20,551 --> 01:01:23,034
Je suis fier de nous tous, mec,
C'EST IMPRESSIONNANT.

1453
01:01:23,034 --> 01:01:24,172
NOUS LE MÉRITONS TOUS.

1454
01:01:24,172 --> 01:01:26,482
C'EST SUPER.

1455
01:01:26,482 --> 01:01:28,379
GÉNIAL.

1456
01:01:28,379 --> 01:01:29,517
J'AI ÉTÉ APPELÉ

1457
01:01:29,517 --> 01:01:31,137
SUR BEAUCOUP TOUT
DANS CE JEU,

1458
01:01:31,137 --> 01:01:34,517
DE NE PAS GARDER LES ALLIANCES
À FLIP-FLOPPER

1459
01:01:34,517 --> 01:01:36,620
POUR CHANGER LES VOTES.

1460
01:01:36,620 --> 01:01:39,620
ET ENTRE L'INQUIÉTUDE

1461
01:01:39,620 --> 01:01:41,275
QUE CE SOIT OU NON
JE RENTRAI À LA MAISON CE SOIR

1462
01:01:41,275 --> 01:01:42,344
ET ÊTRE APPELÉ,

1463
01:01:42,344 --> 01:01:44,310
C'ÉTAIT VRAIMENT
Un double coup dur pour moi.

1464
01:01:44,310 --> 01:01:46,586
Je nous voulais trois
ÊTRE ASSIS AU PETIT DÉJEUNER

1465
01:01:46,586 --> 01:01:47,793
Il suffit de se sourire.

1466
01:01:47,793 --> 01:01:49,000
Je le voulais aussi.

1467
01:01:49,000 --> 01:01:51,827
Le seul problème était, tu sais,

1468
01:01:51,827 --> 01:01:53,241
VOUS OBTENEZ UNE ALLIANCE,

1469
01:01:53,241 --> 01:01:54,310
VOUS NE VOULEZ PAS CASSER.

1470
01:01:54,310 --> 01:01:56,068
OUAIS.

1471
01:01:56,068 --> 01:01:57,586
Mais ce soir, grâce à vous,

1472
01:01:57,586 --> 01:01:58,689
NOUS DEVONS LE BRISER.

1473
01:01:58,689 --> 01:01:59,689
OUAIS.

1474
01:01:59,689 --> 01:02:01,275
FABIO ET CHASE,

1475
01:02:01,275 --> 01:02:02,586
JE NE PENSE VRAIMENT PAS

1476
01:02:02,586 --> 01:02:04,931
ILS MÉRITENT D'ÊTRE
DANS LES TROIS FINAUX,

1477
01:02:04,931 --> 01:02:08,517
PARCE QUE JE SENS VRAIMENT

1478
01:02:08,517 --> 01:02:11,172
COMME SI J'AI JOUÉ
LE MEILLEUR JEU STRATÉGIQUE.

1479
01:02:11,172 --> 01:02:14,896
POUR FINIR AVEC DEUX GARS
QUI SONT TOUT simplement géniaux...

1480
01:02:14,896 --> 01:02:17,241
MES DEUX AILIERS.

1481
01:02:17,241 --> 01:02:18,758
La ceinture va,

1482
01:02:18,758 --> 01:02:21,172
"Je serais honoré pour vous les gars
POUR ÊTRE MON AILIER."

1483
01:02:21,172 --> 01:02:23,655
Je me dis "SASH, mec,
Vous pouvez vous asseoir à l'arrière.

1484
01:02:23,655 --> 01:02:25,586
JE VEUX QUE TU PRENDES DES NOTES

1485
01:02:25,586 --> 01:02:27,137
SUR COMMENT CELA VA SE PASSER,

1486
01:02:27,137 --> 01:02:29,103
PARCE QUE CELA VA ÊTRE AMUSANT."

1487
01:02:53,000 --> 01:02:55,000
JOUR 39, HOMME.

1488
01:02:55,000 --> 01:02:57,310
CELA A ÉTÉ
UN VOYAGE IMPRESSIONNANT.

1489
01:02:57,310 --> 01:03:00,965
Et j'ai adoré chaque partie,

1490
01:03:00,965 --> 01:03:02,103
VOUS SAVEZ.

1491
01:03:02,103 --> 01:03:04,034
J'AI ENVISAGÉ CE JOUR
DEPUIS LONGTEMPS,

1492
01:03:04,034 --> 01:03:05,862
ET MAINTENANT, C'EST VRAIMENT ICI.

1493
01:03:05,862 --> 01:03:07,517
C'EST LE JOUR 39, BÉBÉ !

1494
01:03:07,517 --> 01:03:09,586
ET C'EST PROBABLEMENT

1495
01:03:09,586 --> 01:03:11,137
LE JOUR LE PLUS IMPORTANT
DE MA VIE.

1496
01:03:11,137 --> 01:03:13,172
C'EST COMME,
39 JOURS D'ÉPUISEMENT.

1497
01:03:13,172 --> 01:03:16,689
C'EST À PROPOS DU PLUS LOIN
Je pourrais y aller, mec.

1498
01:03:16,689 --> 01:03:17,758
OUAIS.

1499
01:03:17,758 --> 01:03:18,758
OH OUAIS.

1500
01:03:18,758 --> 01:03:19,758
MEC.

1501
01:03:19,758 --> 01:03:21,206
JE VOIS DES BOUTEILLES DE CHAMPAGNE !

1502
01:03:21,206 --> 01:03:22,862
MÉLANGE À CRÊPES !

1503
01:03:22,862 --> 01:03:24,206
SIROP!

1504
01:03:24,206 --> 01:03:26,655
QUI !

1505
01:03:26,655 --> 01:03:28,275
TROIS FINAL, BÉBÉ !

1506
01:03:28,275 --> 01:03:29,517
C'EST EXACT.

1507
01:03:29,517 --> 01:03:31,000
TROIS FINALES.

1508
01:03:31,000 --> 01:03:33,103
ICI,
Nous mourons littéralement de faim.

1509
01:03:33,103 --> 01:03:36,068
ET LE PETIT DÉJEUNER DU JOUR 39

1510
01:03:36,068 --> 01:03:37,862
C'EST UN TRAITEUR TELLEMENT SPÉCIAL.

1511
01:03:37,862 --> 01:03:39,068
POUR SE RÉVEILLER,

1512
01:03:39,068 --> 01:03:40,965
ONT TOUT PRÉSENTÉ
DEVANT MOI

1513
01:03:40,965 --> 01:03:43,068
EST JUSTE accablant
À TOUS LES SENS,

1514
01:03:43,068 --> 01:03:45,275
ET LA NOURRITURE S'AUGMENTE JUSTE

1515
01:03:45,275 --> 01:03:47,103
CETTE GRANDE SENTIMENT
VOUS AVEZ DE L'INTÉRIEUR.

1516
01:03:47,103 --> 01:03:48,586
OUAH.

1517
01:03:48,586 --> 01:03:50,551
J'ATTENDS SI LONGTEMPS
POUR CELA, LES GARS.

1518
01:03:50,551 --> 01:03:52,379
CE SOIR JE PARS AU COMBAT

1519
01:03:52,379 --> 01:03:55,241
AVEC CHASE ET FABIO À ESSAYER

1520
01:03:55,241 --> 01:03:56,758
ET GAGNEZ LE TITRE
DU SEUL SURVIVANT

1521
01:03:56,758 --> 01:03:58,103
ET LE MILLION DE DOLLARS.

1522
01:03:58,103 --> 01:04:00,241
MAIS ILS ONT AUSSI ÉTÉ ALLIÉS
DE MIEN,

1523
01:04:00,241 --> 01:04:02,689
QUI M'ONT AIDÉ À OBTENIR
OÙ JE SUIS AUJOURD'HUI,

1524
01:04:02,689 --> 01:04:04,172
NOUS SOMMES DONC LES MEILLEURS AMIS

1525
01:04:04,172 --> 01:04:05,724
ET LE PIRE DES ENNEMIS.

1526
01:04:05,724 --> 01:04:07,206
VOUS LES GARS,
NOUS ALLONS SE SOUVENIR DE CELA

1527
01:04:07,206 --> 01:04:08,482
POUR LE RESTE DE NOS VIES.

1528
01:04:08,482 --> 01:04:09,931
CELA NE PEUT PAS ÊTRE
UN MEILLEUR FINAL TROIS.

1529
01:04:09,931 --> 01:04:11,344
ON PARLE BEAUCOUP

1530
01:04:11,344 --> 01:04:12,689
D'ÊTRE HEUREUX,
ÊTRE ENSEMBLE.

1531
01:04:12,689 --> 01:04:14,310
Je veux dire, je suis heureux d'être
AVEC CES GARS.

1532
01:04:14,310 --> 01:04:15,517
Je suis heureux d'être en finale trois,

1533
01:04:15,517 --> 01:04:18,620
MAIS POUR MOI
C'EST COMPLÈTEMENT FAUX.

1534
01:04:18,620 --> 01:04:20,482
JE TRAVAILLE TOUJOURS SUR LE JEU
MAINTENANT

1535
01:04:20,482 --> 01:04:22,793
ESSAYER DE COMPRENDRE COMMENT
Je vais battre ces gars.

1536
01:04:22,793 --> 01:04:24,655
COMMENT PENSEZ-VOUS CE SOIR
Est-ce que tu vas y aller, mec ?

1537
01:04:24,655 --> 01:04:26,413
Je pense que peu importe quoi,
LA VÉRITÉ HONNÊTE DE DIEU,

1538
01:04:26,413 --> 01:04:27,655
Vous venez de gagner un million de dollars.

1539
01:04:27,655 --> 01:04:28,758
OUAIS, PEUT-ÊTRE.

1540
01:04:28,758 --> 01:04:30,172
Je continue de le dire à Fabio

1541
01:04:30,172 --> 01:04:32,103
CE QUE JE PENSE
QU'IL VA GAGNER

1542
01:04:32,103 --> 01:04:33,758
ET FÉLICITATIONS
Et tout ça,

1543
01:04:33,758 --> 01:04:36,241
MAIS DANS MON ESPRIT,
J'essaie toujours de le battre.

1544
01:04:36,241 --> 01:04:38,068
ET JE VEUX LE METTRE DANS SA TÊTE

1545
01:04:38,068 --> 01:04:40,068
QU'IL L'A OBTENU ET OBTENEZ-LE
UN PEU TROP CONFIANT.

1546
01:04:40,068 --> 01:04:42,000
SI JE PEUX L'OBTENIR
UN PEU TROP CONFIANT,

1547
01:04:42,000 --> 01:04:43,965
CELA PEUT M'AIDER.

1548
01:04:54,034 --> 01:04:56,034
C'EST
UN VRAIMENT GRAND MOMENT.

1549
01:04:56,034 --> 01:04:57,965
Je dois tout prendre en compte,

1550
01:04:57,965 --> 01:04:59,448
UNE DERNIÈRE FOIS, BÉBÉ.

1551
01:04:59,448 --> 01:05:01,862
DE GRANDS, GRANDS SOUVENIRS.

1552
01:05:01,862 --> 01:05:05,137
BIEN,

1553
01:05:05,137 --> 01:05:07,172
Je suppose que nous avons
POUR ALLER PRÉPAREZ-VOUS.

1554
01:05:07,172 --> 01:05:09,137
IL EST TEMPS DE CHANGER DE VITESSE

1555
01:05:09,137 --> 01:05:11,379
ET FOCUS SUR CE SOIR
CONSEIL TRIBAL,

1556
01:05:11,379 --> 01:05:13,965
PARCE QUE SI VOUS N'ÊTES PAS COMPLÈTEMENT
POUR LE GAGNER CE SOIR,

1557
01:05:13,965 --> 01:05:16,758
VOUS ALLEZ MANQUER VOTRE CHANCE
À UN MILLION DE DOLLARS,

1558
01:05:16,758 --> 01:05:19,206
ET CE SONT LES PLUS GRANDS ENJEUX
J'AI JAMAIS JOUÉ.

1559
01:05:19,206 --> 01:05:21,482
DONC JE VAIS Y ALLER

1560
01:05:21,482 --> 01:05:23,689
DANS CE DERNIER
LE CONSEIL TRIBAL S'ÉVALLE.

1561
01:05:23,689 --> 01:05:25,103
TU es prêt, Fabio ?

1562
01:05:25,103 --> 01:05:27,517
Prenons chacun une torche

1563
01:05:27,517 --> 01:05:29,655
Et mettez-le dedans.

1564
01:05:29,655 --> 01:05:32,620
Je suis définitivement nerveux
A propos d'affronter le jury ce soir,

1565
01:05:32,620 --> 01:05:34,689
PARCE QUE J'AI FAIT BEAUCOUP
DE POIGNAGE.

1566
01:05:34,689 --> 01:05:37,413
J'AI FAIT BEAUCOUP D'ALLIANCES

1567
01:05:37,413 --> 01:05:39,344
QUE JE N'AI PAS PU GARDER.

1568
01:05:39,344 --> 01:05:42,379
DONC JE VAIS À LA FINALE
CONSEIL TRIBAL CE SOIR

1569
01:05:42,379 --> 01:05:44,275
EN ESPÉRANT TOUT METTRE
SUR LA TABLE

1570
01:05:44,275 --> 01:05:46,620
ET SOYEZ 100% VÉRIDIQUE,

1571
01:05:46,620 --> 01:05:48,034
PARCE QUE JE PENSE QUE C'EST
LA SEULE MANIÈRE

1572
01:05:48,034 --> 01:05:50,241
JE VAIS AVOIR UNE OPPORTUNITÉ
POUR GAGNER LEUR VOTE.

1573
01:05:50,241 --> 01:05:52,655
BRÛLER.

1574
01:05:52,655 --> 01:05:54,206
HÉ!

1575
01:05:54,206 --> 01:05:56,241
Voilà la bâche.

1576
01:05:56,241 --> 01:05:58,793
J'ai travaillé si dur pour ceux-là.

1577
01:05:58,793 --> 01:06:01,137
ELLE EST EN FEU.

1578
01:06:01,137 --> 01:06:03,344
CE SOIR,
Je suis l'opprimé qui entre.

1579
01:06:03,344 --> 01:06:05,344
Je dois réussir un bouleversement.

1580
01:06:05,344 --> 01:06:07,034
JE PENSE QUE LES PRINCIPALES DIFFÉRENCES

1581
01:06:07,034 --> 01:06:08,379
DANS LE MIEN ET DANS LE JEU DE FABIO ÉTAIT,

1582
01:06:08,379 --> 01:06:09,724
JE L'AI FAIT VRAIMENT
ONT DES RELATIONS

1583
01:06:09,724 --> 01:06:10,931
AVEC CES GENS.

1584
01:06:10,931 --> 01:06:12,793
JE PENSE QUE
POURRAIT M'AIDER DÉFINITIVEMENT.

1585
01:06:12,793 --> 01:06:14,965
Je crois que j'ai joué
UN MEILLEUR JEU QUE SASH.

1586
01:06:14,965 --> 01:06:16,448
LIBERTÉ.

1587
01:06:16,448 --> 01:06:18,344
LAISSEZ-LE BRÛLER, BÉBÉ !

1588
01:06:18,344 --> 01:06:20,862
J'avais une énorme cible dans mon dos

1589
01:06:20,862 --> 01:06:22,551
DÈS LE DÉBUT
COMME MENACE PHYSIQUE,

1590
01:06:22,551 --> 01:06:24,241
ET JE SUIS TOUJOURS ICI À LA FIN.

1591
01:06:24,241 --> 01:06:26,275
Évidemment, cela signifie
J'ai fait quelque chose de bien

1592
01:06:26,275 --> 01:06:28,068
Alors j'y vais
AU CONSEIL TRIBAL CE SOIR

1593
01:06:28,068 --> 01:06:29,344
COMME C'EST UNE BATAILLE,

1594
01:06:29,344 --> 01:06:30,620
PARCE QUE JE NE SUIS PAS VENU ICI

1595
01:06:30,620 --> 01:06:32,689
JOUER POUR LA DEUXIÈME PLACE
DANS CE JEU.

1596
01:07:09,482 --> 01:07:11,413
NOUS ALLONS MAINTENANT APPORTER
DANS NOTRE JURY.

1597
01:07:16,655 --> 01:07:17,793
ALINE.

1598
01:07:17,793 --> 01:07:19,310
MARTY.

1599
01:07:19,310 --> 01:07:20,827
BRENDA.

1600
01:07:20,827 --> 01:07:21,965
NAONKA.

1601
01:07:21,965 --> 01:07:23,793
KELLY VIOLET.

1602
01:07:23,793 --> 01:07:25,103
BENRY.

1603
01:07:25,103 --> 01:07:26,448
JEANNE.

1604
01:07:26,448 --> 01:07:28,034
DAN.

1605
01:07:28,034 --> 01:07:29,275
ET HOLY,

1606
01:07:29,275 --> 01:07:33,068
VOTÉ NON
AU DERNIER CONSEIL TRIBAL.

1607
01:07:33,068 --> 01:07:34,517
Très bien, Chase,

1608
01:07:34,517 --> 01:07:35,827
FABIO, ÉCHARPE.

1609
01:07:35,827 --> 01:07:36,758
FÉLICITATIONS.

1610
01:07:36,758 --> 01:07:39,103
VOUS AVEZ DURÉ 39 JOURS.

1611
01:07:39,103 --> 01:07:41,379
VOUS ÊTES ALLÉ AUSSI LOIN QUE VOUS POUVEZ ALLER
DANS CE JEU.

1612
01:07:41,379 --> 01:07:44,275
CE SOIR, LE POUVOIR CHANGE
AU JURY.

1613
01:07:44,275 --> 01:07:46,206
NEUF PERSONNES
QUE VOUS AVEZ JOUÉ À CÔTÉ

1614
01:07:46,206 --> 01:07:48,758
TENEZ VOTRE DESTIN ENTRE LEURS MAINS.

1615
01:07:48,758 --> 01:07:51,896
CE SOIR, ILS FONT
UNE DÉCISION À UN MILLION DE DOLLARS.

1616
01:07:51,896 --> 01:07:54,137
VOICI COMMENT CELA VA FONCTIONNER.

1617
01:07:54,137 --> 01:07:56,482
VOUS AUREZ CHACUNE UNE CHANCE
POUR FAIRE UNE DÉCLARATION D’OUVERTURE.

1618
01:07:56,482 --> 01:07:57,827
ALORS LE JURY OBTIENDRA

1619
01:07:57,827 --> 01:07:59,310
LEUR PREMIÈRE CHANCE
POUR VOUS ADRESSER.

1620
01:07:59,310 --> 01:08:02,413
ALORS NOUS VOTEONS.

1621
01:08:02,413 --> 01:08:03,965
OBTENONS
AUX DÉCLARATIONS D'OUVERTURE.

1622
01:08:03,965 --> 01:08:05,827
Chase, tu es le premier.

1623
01:08:05,827 --> 01:08:07,689
Très bien, vous tous.

1624
01:08:07,689 --> 01:08:09,034
TOUT D'ABORD, ÉVIDEMMENT,

1625
01:08:09,034 --> 01:08:11,206
JE VEUX VOUS MERCI À TOUS
POUR M'AMENER OÙ JE SUIS.

1626
01:08:11,206 --> 01:08:12,620
C'EST VRAIMENT UN HONNEUR
POUR JOUER AU JEU

1627
01:08:12,620 --> 01:08:13,758
AVEC CHACUN D’ENTRE VOUS.

1628
01:08:13,758 --> 01:08:15,241
C'EST UN HONNEUR.
Vous le savez tous.

1629
01:08:15,241 --> 01:08:16,931
Ceci dit, ce soir,

1630
01:08:16,931 --> 01:08:18,137
APPORTEZ LES QUESTIONS.

1631
01:08:18,137 --> 01:08:19,482
JE VEUX QUE VOUS APPORTEZ
SUR LES QUESTIONS.

1632
01:08:19,482 --> 01:08:21,103
J'ATTEND CHACUN AVEC IMPATIENCE
ET CHACUN D'ENTRE VOUS

1633
01:08:21,103 --> 01:08:22,241
APPORTER DES QUESTIONS,

1634
01:08:22,241 --> 01:08:24,413
PARCE QUE JE SAIS QUE CERTAINS
DE VOUS ÊTES ÉPISSÉ CONTRE MOI.

1635
01:08:24,413 --> 01:08:26,241
BEAUCOUP D'ENTRE VOUS L'ONT DIT
J'ai joué à un jeu fou.

1636
01:08:26,241 --> 01:08:27,241
J'AI FAIT DES ALLER-RETOURS.

1637
01:08:27,241 --> 01:08:28,517
J'AI ÉTÉ WISHY-WASHY.

1638
01:08:28,517 --> 01:08:30,000
Je veux dire, apportez-le

1639
01:08:30,000 --> 01:08:31,586
ET JE SERAI COMPLÈTEMENT HONNÊTE
AVEC VOUS

1640
01:08:31,586 --> 01:08:32,931
ET VOUS DIT EXACTEMENT
QUE EST-IL ARRIVÉ

1641
01:08:32,931 --> 01:08:35,275
ET POURQUOI J'AI FAIT CERTAINES CHOSES
Je l'ai fait dans ce jeu,

1642
01:08:35,275 --> 01:08:37,275
ALORS APPORTEZ-LE. ALLONS-Y.

1643
01:08:37,275 --> 01:08:38,965
Très bien, Fabio.

1644
01:08:38,965 --> 01:08:40,206
VOUS ÊTES LEVÉ.

1645
01:08:40,206 --> 01:08:42,620
JE VEUX AUSSI DIRE
J'AI APPRÉCIÉ CHACUN DE VOUS.

1646
01:08:42,620 --> 01:08:44,551
Je pense que nous avons tous eu
BEAUCOUP DE BONS MOMENTS.

1647
01:08:44,551 --> 01:08:47,517
UNE PARTIE DE MA STRATÉGIE ÉTAIT
POUR ÊTRE MOI-MÊME AU MAXIMUM,

1648
01:08:47,517 --> 01:08:49,034
SOYEZ UN LIVRE OUVERT.

1649
01:08:49,034 --> 01:08:51,275
Je savais que j'étais en clair
BEAUCOUP DE TEMPS,

1650
01:08:51,275 --> 01:08:52,931
ET QUAND CELA EST ARRIVÉ JUSQU'À LA FIN

1651
01:08:52,931 --> 01:08:54,551
ET J'AI VRAIMENT BESOIN
POUR M'AFFIRMER,

1652
01:08:54,551 --> 01:08:56,482
VOUS SAVEZ,
J'avais l'impression d'avoir fait ça.

1653
01:08:56,482 --> 01:08:58,827
ET GAGNER TROIS IMMUNITÉ
DES DÉFIS À LA SUITE,

1654
01:08:58,827 --> 01:09:00,724
C'était le mode survie.
VOUS SAVEZ.

1655
01:09:00,724 --> 01:09:02,793
ET JE MÉRITE D'ÊTRE
DANS LES TROIS FINAUX.

1656
01:09:02,793 --> 01:09:04,448
J'AI JOUÉ À UN JEU DE STAND-UP.

1657
01:09:04,448 --> 01:09:06,482
Je ne pense pas avoir poignardé
N'importe lequel d'entre vous, les gars,

1658
01:09:06,482 --> 01:09:09,758
ET JE PENSE JUSTE QUE JE MÉRITE
UN MILLION DE DOLLARS.

1659
01:09:09,758 --> 01:09:12,103
Je pourrais m'amuser beaucoup.

1660
01:09:12,103 --> 01:09:14,620
SASH, TU es debout.

1661
01:09:14,620 --> 01:09:15,965
MERCI, JEFF.

1662
01:09:15,965 --> 01:09:17,724
J'AI VRAIMENT APPRÉCIÉ DE JOUER
LE JEU AVEC TOUT LE MONDE.

1663
01:09:17,724 --> 01:09:21,344
ET J'AI JOUÉ BEAUCOUP DIFFÉREMMENT
QUE CHASE ET FABIO.

1664
01:09:21,344 --> 01:09:23,517
VRAIMENT, IL Y A
TROIS COMPOSANTS

1665
01:09:23,517 --> 01:09:25,689
POUR GAGNER LE TITRE
DU SEUL SURVIVANT.

1666
01:09:25,689 --> 01:09:27,758
C'est OUTWIT, OUTPLAY,
ET SURVIVRE.

1667
01:09:27,758 --> 01:09:32,034
NOUS AVONS TOUS TROIS PU
POUR SURVIVRE AU JOUR 39.

1668
01:09:32,034 --> 01:09:35,103
ALORS, VRAIMENT, LE VOTE DE CE SOIR
SE RÉSISTE À UNE STRATÉGIE

1669
01:09:35,103 --> 01:09:37,758
ET QUI EST CAPABLE DE DÉPASSER
ET OUTPLAY.

1670
01:09:37,758 --> 01:09:40,965
ENFIN, JE VOULAIS JUSTE
TOUT LE MONDE À SAVOIR

1671
01:09:40,965 --> 01:09:43,448
QUE LES AMITIÉS
QUE J'AI FORMÉ,

1672
01:09:43,448 --> 01:09:46,689
JE PRENDS BEAUCOUP PLUS AU SERIEUX
QUE LES ALLIANCES RÉELLES.

1673
01:09:46,689 --> 01:09:48,275
LES ALLIANCES FONT PARTIE DU JEU,

1674
01:09:48,275 --> 01:09:50,655
ET JE SUIS DÉSOLÉ SI CERTAINS
DES ALLIANCES ONT ÉTÉ BRISÉES.

1675
01:09:50,655 --> 01:09:52,655
Mais ça faisait partie du jeu,

1676
01:09:52,655 --> 01:09:55,068
ET J'ESPÈRE QUE TU ME RESPECTES
POUR CELA.

1677
01:09:55,068 --> 01:09:57,793
Très bien, JURY,

1678
01:09:57,793 --> 01:09:59,448
VOUS ÊTES SUR LE POINT D'OBTENIR
VOTRE PREMIÈRE CHANCE

1679
01:09:59,448 --> 01:10:03,413
POUR S'adresser à Chase, Fabio,
ET CEINTURE.

1680
01:10:03,413 --> 01:10:06,137
Je vais vous donner un moment pour réfléchir
À PROPOS DE CE QUE VOUS VOULEZ DIRE.

1681
01:10:16,827 --> 01:10:18,793
Très bien, JURY,

1682
01:10:18,793 --> 01:10:20,482
CERTAINS D'ENTRE VOUS ONT ATTENDU
UN LONG TEMPS

1683
01:10:20,482 --> 01:10:22,000
POUR L'OPPORTUNITÉ

1684
01:10:22,000 --> 01:10:25,517
POUR GRILLER CHASE, FABIO ET SASH.

1685
01:10:25,517 --> 01:10:27,413
VOTRE TRAVAIL CE SOIR,

1686
01:10:27,413 --> 01:10:28,965
RECUEILLER DES INFORMATIONS POUR VOUS AIDER

1687
01:10:28,965 --> 01:10:31,448
FAITES UN VOTE POUR UN MILLION DE DOLLARS.

1688
01:10:31,448 --> 01:10:32,896
COMMENÇONS.

1689
01:10:32,896 --> 01:10:35,413
Brenda, tu es la première.

1690
01:10:35,413 --> 01:10:37,586
SALUT LES GARS.

1691
01:10:37,586 --> 01:10:39,413
FÉLICITATIONS.

1692
01:10:39,413 --> 01:10:42,620
JE SUIS VRAIMENT, VRAIMENT,
VRAIMENT FIER DE VOUS LES GARS.

1693
01:10:42,620 --> 01:10:45,620
SASH, J'AI VRAIMENT APPRÉCIÉ DE JOUER
AVEC VOUS.

1694
01:10:45,620 --> 01:10:47,172
VOUS ÊTES UN GRAND STRATÉGISTE.

1695
01:10:47,172 --> 01:10:49,103
PARCE QUE FAIRE UNE ALLIANCE
EST INTELLIGENT,

1696
01:10:49,103 --> 01:10:50,793
Mais en les cassant tous,

1697
01:10:50,793 --> 01:10:53,413
ET PUIS DEVOIR DEMANDER
ET ATTENDEZ-VOUS DES VOTES DU JURY ?

1698
01:10:53,413 --> 01:10:54,965
C'ÉTAIT TRÈS DIFFICILE,

1699
01:10:54,965 --> 01:10:56,586
ET C'EST POURQUOI
JE VEUX COMMENCER

1700
01:10:56,586 --> 01:10:58,586
EN DIT QUE J'AI DES REMORDS.

1701
01:10:58,586 --> 01:11:01,172
J'AI DÛ BACKSTAB
NEUF PERSONNES,

1702
01:11:01,172 --> 01:11:04,586
MAIS J'ESPÈRE QUE LES GENS PEUVENT VOIR

1703
01:11:04,586 --> 01:11:07,862
CE QUI EST ARRIVÉ DANS LE JEU
FAIT PARTIE DE LA STRATÉGIE,

1704
01:11:07,862 --> 01:11:10,965
ET MON AMITIÉ
EST QUELQUE CHOSE DE DIFFÉRENT,

1705
01:11:10,965 --> 01:11:12,482
ET JE ME présente mes excuses.

1706
01:11:12,482 --> 01:11:14,689
MERCI, SASH.

1707
01:11:14,689 --> 01:11:17,896
CHASE, MON COPAIN SNUGGLE.

1708
01:11:17,896 --> 01:11:21,586
J'avais l'impression d'avoir plus

1709
01:11:21,586 --> 01:11:24,724
D'UN ATTACHEMENT ÉMOTIONNEL
À VOUS DEPUIS,

1710
01:11:24,724 --> 01:11:26,310
VOUS SAVEZ,
TU ME DITES TOUJOURS

1711
01:11:26,310 --> 01:11:27,758
QUE C'EST TU M'AS LE PLUS CONFIÉ,

1712
01:11:27,758 --> 01:11:29,482
ET QUE VOUS POUVEZ
NE VOTEZ JAMAIS POUR MOI.

1713
01:11:29,482 --> 01:11:32,724
ET C'ÉTAIT VRAIMENT CHOQUANT

1714
01:11:32,724 --> 01:11:34,896
COMME C'ÉTAIT FACILE POUR VOUS

1715
01:11:34,896 --> 01:11:37,413
LE JOUR OÙ J'AI ÉTÉ VOTÉ
POUR L'ACCEPTER JUSTE.

1716
01:11:37,413 --> 01:11:39,103
J'AI MIS MON COU
EN LIGNE POUR VOUS.

1717
01:11:39,103 --> 01:11:40,517
DÈS QUE, VOUS SAVEZ,

1718
01:11:40,517 --> 01:11:42,586
L'AUTRE ALLIANCE PARLAIT
À propos de votre vote,

1719
01:11:42,586 --> 01:11:44,172
QUELLE A ÉTÉ LA PREMIÈRE CHOSE QUE J’AI FAIT ?

1720
01:11:44,172 --> 01:11:45,758
Je suis venu vers toi et j'ai dit :

1721
01:11:45,758 --> 01:11:47,896
" ECOUTEZ, C'EST CE QUE HOLLY
ESSAYE DE FAIRE

1722
01:11:47,896 --> 01:11:49,206
AVEC CETTE ALLIANCE."

1723
01:11:49,206 --> 01:11:50,655
Évidemment, je
Je ne veux pas faire ça.

1724
01:11:50,655 --> 01:11:52,137
Je te fais le plus confiance,
CE QUE J'AI FAIT,

1725
01:11:52,137 --> 01:11:54,344
Alors j'ai pensé à la meilleure chose
FAIRE ÉTAIT SORTIR

1726
01:11:54,344 --> 01:11:55,551
ET OBTENEZ UNE SIXIÈME PERSONNE.

1727
01:11:55,551 --> 01:11:58,068
CE QUI EST ARRIVÉ, C'EST FABIO
ET NAONKA A RETOURNÉ.

1728
01:11:58,068 --> 01:12:00,551
CELA M'A DONNÉ ABSOLUMENT
AUCUNE OPTION.

1729
01:12:00,551 --> 01:12:05,655
Eh bien, pourquoi tremblez-vous
TA TÊTE, ÉCHARPE ?

1730
01:12:05,655 --> 01:12:07,724
Je pense juste que Chase
J'aurais pu intensifier davantage.

1731
01:12:07,724 --> 01:12:09,103
Qu'aurais-je pu faire...

1732
01:12:09,103 --> 01:12:10,827
TOI AUSSI, CEINTURE.
NE COMMENCE MÊME PAS.

1733
01:12:10,827 --> 01:12:12,172
VOUS AUSSI POUVEZ PASSER À L'INTENTION.

1734
01:12:12,172 --> 01:12:13,551
TU aurais pu me donner
L'IDOLE.

1735
01:12:13,551 --> 01:12:14,758
J'aurais pu continuer

1736
01:12:14,758 --> 01:12:16,931
SI VOUS POUVEZ
ME L'ONT DONNE.

1737
01:12:16,931 --> 01:12:18,103
Je crois que je vais bien.

1738
01:12:18,103 --> 01:12:19,275
MERCI, BRENDA.

1739
01:12:19,275 --> 01:12:21,344
MERCI, LES GARS.

1740
01:12:21,344 --> 01:12:24,068
MARTY, TU es debout.

1741
01:12:24,068 --> 01:12:26,206
Les gars, que puis-je dire ?

1742
01:12:26,206 --> 01:12:28,034
IL Y A DE VRAIES BONNES RAISONS

1743
01:12:28,034 --> 01:12:30,448
POURQUOI VOUS ÊTES LÀ
ET NOUS SOMMES ICI,

1744
01:12:30,448 --> 01:12:31,758
ALORS CHAPEAU À VOUS LES GARS.

1745
01:12:31,758 --> 01:12:33,172
CELA DOIT ÊTRE
UNE SENTIMENT INCROYABLE

1746
01:12:33,172 --> 01:12:34,172
POUR VOUS LES GARS.

1747
01:12:34,172 --> 01:12:35,068
APPRÉCIEZ-LE.

1748
01:12:35,068 --> 01:12:36,724
CHASE, JOUE CELA
AVEC MOI, OK.

1749
01:12:36,724 --> 01:12:38,000
D'ACCORD.

1750
01:12:38,000 --> 01:12:39,517
" SURVIVANT : NICARAGUA "

1751
01:12:39,517 --> 01:12:41,965
IL VA ÊTRE PLUS BÊTE QUE
Un prix pour un sac de marteaux, d'accord.

1752
01:12:41,965 --> 01:12:43,724
D'ACCORD.

1753
01:12:43,724 --> 01:12:45,172
VOUS DEVEZ CHOISIR QUELQU'UN.

1754
01:12:45,172 --> 01:12:46,241
D'ACCORD.

1755
01:12:46,241 --> 01:12:48,689
CELA PEUT ÊTRE L'UN DE VOUS TROIS

1756
01:12:48,689 --> 01:12:50,655
OU CELA PEUT ÊTRE QUELQU'UN
SUR LE JURY.

1757
01:12:50,655 --> 01:12:52,689
LA SEULE MISE EN GARDE, ÉVIDEMMENT,

1758
01:12:52,689 --> 01:12:54,896
JE NE SUIS PAS ÉLIGIBLE
POUR LE PRIX, OK.

1759
01:12:54,896 --> 01:12:56,620
DONC VOUS NE POUVEZ PAS VOTER POUR MOI.

1760
01:12:56,620 --> 01:12:59,517
QUI CHOISISSEZ-VOUS POUR LE DUMBER
QU'UN SAC DE MARTEAUX CETTE ANNÉE ?

1761
01:12:59,517 --> 01:13:01,413
Eh bien, évidemment,

1762
01:13:01,413 --> 01:13:03,206
JE NE VAIS PAS CHOISIR
N'importe lequel d'entre nous

1763
01:13:03,206 --> 01:13:05,551
PARCE QUE NOUS SOMMES ASSIS ICI
Et vous êtes tous là-bas.

1764
01:13:05,551 --> 01:13:07,689
Clairement, c'est comme ça que j'ai commencé
Je vous parle, les gars.

1765
01:13:07,689 --> 01:13:09,241
Je pense que c'est gentil
DE LA QUESTION ABS,

1766
01:13:09,241 --> 01:13:10,620
Parce que je ne peux pas te choisir.

1767
01:13:10,620 --> 01:13:12,068
Désolé, mec, j'ai établi les règles.

1768
01:13:12,068 --> 01:13:13,862
ALLEZ-Y,
FAITES À NOUVEAU VOTRE CHOIX.

1769
01:13:13,862 --> 01:13:15,310
DOIS-JE RÉPONDRE
CETTE QUESTION

1770
01:13:15,310 --> 01:13:17,241
Parce que je ne pense pas que quiconque le soit,
SAUF POUR VOUS.

1771
01:13:17,241 --> 01:13:18,448
C'est cool, d'accord.

1772
01:13:18,448 --> 01:13:20,034
SI VOUS NE CHOISISSEZ PAS DE RÉPONDRE,

1773
01:13:20,034 --> 01:13:21,517
C'EST TOTALEMENT VOTRE OPTION.

1774
01:13:21,517 --> 01:13:22,793
MON HOMME, SASH.

1775
01:13:22,793 --> 01:13:25,379
Tu sais que je pense que tu es
UN JOUEUR CÉRÉBRAL.

1776
01:13:25,379 --> 01:13:27,896
Chase, ça veut dire intelligent,
MAIS QUELQUE CAS...

1777
01:13:27,896 --> 01:13:29,137
J'apprécie celui-là.

1778
01:13:29,137 --> 01:13:30,758
Je pense que tu as été
UN STRATÉGISTE SOLIDE.

1779
01:13:30,758 --> 01:13:33,758
NOUS AVONS PASSÉ UN BON MOMENT À PARLER
À propos de trucs et, Fabio.

1780
01:13:33,758 --> 01:13:35,206
QUOI DE NEUF?

1781
01:13:35,206 --> 01:13:37,827
MEC.

1782
01:13:37,827 --> 01:13:39,517
Je pense que tu as changé

1783
01:13:39,517 --> 01:13:41,241
LE PLUS EN TANT QUE PERSONNE
ET EN TANT QUE JOUEUR.

1784
01:13:41,241 --> 01:13:42,517
FÉLICITATIONS ENCORE,

1785
01:13:42,517 --> 01:13:44,103
SURTOUT GAGNANT
TROIS IMMUNITÉS DE SUITE.

1786
01:13:44,103 --> 01:13:45,103
MERCI, MAN.

1787
01:13:45,103 --> 01:13:46,103
MERCI, LES GARS.

1788
01:13:46,103 --> 01:13:47,103
BONNE CHANCE.

1789
01:13:47,103 --> 01:13:48,310
MERCI, MARTY.

1790
01:13:48,310 --> 01:13:50,275
Holly, tu es debout.

1791
01:13:53,103 --> 01:13:55,862
CHASE, QUE CONSIDÉREZ-VOUS

1792
01:13:55,862 --> 01:13:58,827
VOTRE MEILLEUR MOMENT STRATÉGIQUE

1793
01:13:58,827 --> 01:14:02,068
QUE VOUS AVEZ FAIT VOUS-MÊME
DANS CE JEU ?

1794
01:14:02,068 --> 01:14:04,068
C'ÉTAIT AU TOUT DÉBUT
DU JEU.

1795
01:14:04,068 --> 01:14:05,896
J'AI EU LA CHANCE D'ALLER AVEC DES GENS

1796
01:14:05,896 --> 01:14:07,413
QUE JE N'AI PAS CONFIANCE

1797
01:14:07,413 --> 01:14:09,620
ET UNE ALLIANCE
DE SIX CONTRE QUATRE,

1798
01:14:09,620 --> 01:14:11,413
OU J'AI EU UNE CHANCE DE PARTIR AVEC
QUATRE PERSONNES

1799
01:14:11,413 --> 01:14:12,517
À qui je pourrais faire confiance.

1800
01:14:12,517 --> 01:14:14,448
J'AI PRIS CETTE CHANCE
AU DÉBUT.

1801
01:14:14,448 --> 01:14:15,655
C'était pour voter contre Shannon.

1802
01:14:15,655 --> 01:14:17,517
C'ÉTAIT LE PLUS GRAND DÉPLACEMENT
POUR MOI DANS LE JEU

1803
01:14:17,517 --> 01:14:19,793
PARCE QUE CELA M'A PERMIS DE JOUER
Avec des gens en qui je pourrais avoir confiance.

1804
01:14:19,793 --> 01:14:21,034
D'ACCORD.

1805
01:14:21,034 --> 01:14:23,344
FABIO, PENSES-TU GAGNER

1806
01:14:23,344 --> 01:14:25,344
LES TROIS DERNIERS
DÉFIS D’IMMUNITÉ

1807
01:14:25,344 --> 01:14:27,896
ÉTAIT TROP PETIT, TROP TARD ?

1808
01:14:27,896 --> 01:14:29,896
NON, je pense que c'était en fait

1809
01:14:29,896 --> 01:14:32,413
LE MEILLEUR TIMING POSSIBLE.

1810
01:14:32,413 --> 01:14:34,931
Je savais qu'il y aurait
ÊTRE AUCUN CHEMIN

1811
01:14:34,931 --> 01:14:36,793
QUE LES GENS ME PRENDRAIENT
AUX TROIS FINAUX,

1812
01:14:36,793 --> 01:14:39,137
PARCE QUE TOUT MON PLAN ÉTAIT
ÊTRE AMIS AVEC TOUT LE MONDE.

1813
01:14:39,137 --> 01:14:42,000
GAGNER LES DÉFIS ÉTAIT
LA SEULE OPTION QUE J'AVAIS.

1814
01:14:42,000 --> 01:14:43,931
Je ne pense pas que ce soit trop petit,
TROP TARD.

1815
01:14:43,931 --> 01:14:45,689
Je pense que c'était, tu sais,

1816
01:14:45,689 --> 01:14:46,862
JUSTE À L’HEURE.

1817
01:14:46,862 --> 01:14:48,275
D'ACCORD.

1818
01:14:48,275 --> 01:14:49,482
CEINTURE,

1819
01:14:49,482 --> 01:14:52,241
M'AS-TU DÉJÀ MENTI ?

1820
01:14:52,241 --> 01:14:54,862
Honnêtement, soyez honnête,
TRÈS HONNÊTE.

1821
01:14:54,862 --> 01:14:56,551
OUI, JE T'AI MENTI.

1822
01:14:56,551 --> 01:14:59,275
VOUS ET MOI AVONS PRIS UN ENGAGEMENT

1823
01:14:59,275 --> 01:15:01,862
QUE NOUS NE SERONS JAMAIS
ÉCRIVEZ LES NOMS DE CHACUN.

1824
01:15:01,862 --> 01:15:04,275
ET MALHEUREUSEMENT
AU DERNIER VOTE,

1825
01:15:04,275 --> 01:15:06,413
VOUS ET MOI DEVONS VOTER
LES UNS CONTRE LES AUTRES,

1826
01:15:06,413 --> 01:15:08,758
ET JE VOUS EXCUSE

1827
01:15:08,758 --> 01:15:11,448
POUR DEVOIR FAIRE ÇA
À LA FIN DU JEU.

1828
01:15:11,448 --> 01:15:12,482
JE SUIS DÉSOLÉ.

1829
01:15:12,482 --> 01:15:14,482
JE VOUS RESPECTE VRAIMENT LES GARS.

1830
01:15:14,482 --> 01:15:15,724
J'ai passé un très bon moment.

1831
01:15:15,724 --> 01:15:17,034
MERCI.

1832
01:15:17,034 --> 01:15:19,275
MERCI.

1833
01:15:19,275 --> 01:15:22,448
JEANNE.

1834
01:15:22,448 --> 01:15:24,000
BONJOUR TOUT LE MONDE.

1835
01:15:24,000 --> 01:15:26,137
Très bien, ce soir, je vais
COMMENCEZ MES QUESTIONS AVEC SASH.

1836
01:15:26,137 --> 01:15:27,965
Tout ce que j'ai à dire,

1837
01:15:27,965 --> 01:15:30,034
QUELQU'UN SÛR COMME L'ENFER
VOUS AVEZ BIEN ÉLEVÉ

1838
01:15:30,034 --> 01:15:31,827
ÊTRE UN RAT DE LA RIVIÈRE DE LA VILLE DE NEW YORK.

1839
01:15:31,827 --> 01:15:34,000
ET EN CE QUI ME CONCERNE,

1840
01:15:34,000 --> 01:15:36,137
VOUS POUVEZ RETOURNER
AUX GOUTTIÈRES DE LA VILLE DE NEW YORK

1841
01:15:36,137 --> 01:15:38,206
ET RETOURNEZ DANS LE TROU
D'où VOUS VENEZ.

1842
01:15:38,206 --> 01:15:40,862
D'ACCORD?

1843
01:15:40,862 --> 01:15:42,689
MAINTENANT, POURSUITEZ.

1844
01:15:42,689 --> 01:15:44,000
OUAIS.

1845
01:15:44,000 --> 01:15:46,206
MÊME SI JE SUIS
TOUJOURS TOTALEMENT ÉPISSÉ CONTRE TOI...

1846
01:15:46,206 --> 01:15:47,620
Je ne vous blâme pas.

1847
01:15:47,620 --> 01:15:49,517
... VOUS AVEZ FAIT
MON TEMPS ICI

1848
01:15:49,517 --> 01:15:51,862
L'ÉVÉNEMENT LE PLUS DRÔLE
J'AI JAMAIS EU DANS MA VIE.

1849
01:15:51,862 --> 01:15:54,206
SI JE VOUS RÉCOMPENSE
LE MILLION DE DOLLARS,

1850
01:15:54,206 --> 01:15:55,482
QUE VOULEZ-VOUS EN FAIRE ?

1851
01:15:55,482 --> 01:15:57,379
J'AI EU CE BRACELET
SUR MON POIGNET

1852
01:15:57,379 --> 01:15:58,620
TOUT LE TEMPS QUE JE SUIS ICI.

1853
01:15:58,620 --> 01:16:00,482
Il est dit de chasser le remède.

1854
01:16:00,482 --> 01:16:02,275
CHASSE LE CURE A ÉTÉ COMMENCÉ
PAR MON FRÈRE.

1855
01:16:02,275 --> 01:16:03,965
LA RAISON IL A COMMENCÉ ÉTAIT

1856
01:16:03,965 --> 01:16:06,034
PARCE QUE NOUS AVONS PERDU MON PÈRE
DU CANCER DE LA PEAU,

1857
01:16:06,034 --> 01:16:07,413
ET PUIS IL A EU UNE CRISE CARDIAQUE.

1858
01:16:07,413 --> 01:16:08,896
SI JE GAGNE 1 MILLION DE DOLLARS,

1859
01:16:08,896 --> 01:16:11,586
100 000 $ s'en vont
POUR CHASSER LE REMÈDE

1860
01:16:11,586 --> 01:16:13,103
POUR AIDER À RÉCOLTER DE L'ARGENT
POUR LE CANCER.

1861
01:16:13,103 --> 01:16:14,724
C'EST LA PREMIÈRE CHOSE
JE VAIS LE FAIRE.

1862
01:16:14,724 --> 01:16:16,379
LA DEUXIÈME CHOSE,
SI JE GAGNE 1 MILLION DE DOLLARS,

1863
01:16:16,379 --> 01:16:17,827
Je prends soin de ma mère.

1864
01:16:17,827 --> 01:16:19,655
Elle gagne de l'argent sur elle-même,

1865
01:16:19,655 --> 01:16:21,310
MAIS JE VEUX
POUR PRENDRE SOIN DE MA MAMAN.

1866
01:16:21,310 --> 01:16:24,068
JE VEUX PRENDRE SOIN DE MA MAMAN
ET PAPA AUSSI.

1867
01:16:24,068 --> 01:16:26,034
Je veux dire, c'est très...

1868
01:16:26,034 --> 01:16:28,586
C'EST TRÈS SINCÈRE...

1869
01:16:28,586 --> 01:16:30,965
JE PENSE QUE NOUS VOULONS TOUS PRENDRE SOIN
DE NOS MAMANS.

1870
01:16:30,965 --> 01:16:32,275
Eh bien, j'ai vraiment apprécié
RÉUNION

1871
01:16:32,275 --> 01:16:33,482
Tes deux parents, d'accord.

1872
01:16:33,482 --> 01:16:36,275
MERCI POUR VOS RÉPONSES,
ET BONNE CHANCE.

1873
01:16:36,275 --> 01:16:37,551
MERCI, JANE.

1874
01:16:37,551 --> 01:16:40,448
Benry, tu es debout.

1875
01:16:40,448 --> 01:16:44,068
FÉLICITATIONS, LES GARÇONS.

1876
01:16:44,068 --> 01:16:46,724
CHASE, je pense
J'AI TOUT ENTENDU

1877
01:16:46,724 --> 01:16:48,379
J'AI BESOIN DE VOUS ENTENDRE CE SOIR.

1878
01:16:48,379 --> 01:16:51,344
FABS, FÉLICITATIONS

1879
01:16:51,344 --> 01:16:53,862
SUR LE DOS À DOS À DOS

1880
01:16:53,862 --> 01:16:55,206
L'IMMUNITÉ GAGNE.

1881
01:16:55,206 --> 01:16:56,862
VOUS AVEZ JOUÉ À UN JEU SAUVAGE.

1882
01:16:56,862 --> 01:16:58,551
EST-CE ASSEZ BON ?

1883
01:16:58,551 --> 01:16:59,896
VOUS DEVREZ ATTENDRE ET VOIR.

1884
01:17:01,034 --> 01:17:02,413
CEINTURE.

1885
01:17:02,413 --> 01:17:03,586
Hé, Benry.

1886
01:17:03,586 --> 01:17:04,931
TOUT AU LONG DU JEU,

1887
01:17:04,931 --> 01:17:08,827
J'AI PU VOIR
À TRAVERS LE FAUX SOURIRE,

1888
01:17:08,827 --> 01:17:10,586
LE RIRE A-HA,

1889
01:17:10,586 --> 01:17:13,482
MAIS JE VEUX SAVOIR,
QU'EST-CE QUI T'A DIT QUE J'ÉTAIS UNE MARQUE ?

1890
01:17:13,482 --> 01:17:14,758
PARLEZ-MOI DE MOI.

1891
01:17:14,758 --> 01:17:16,000
QU'AI-JE FAIT DE MAL ?

1892
01:17:16,000 --> 01:17:17,620
VOUS AVEZ DIT QUE VOUS POUVEZ VOIR
PAR MOI.

1893
01:17:17,620 --> 01:17:18,965
SI C'ÉTAIT LE CAS,

1894
01:17:18,965 --> 01:17:22,241
VOUS DEVRIEZ PROBABLEMENT
ONT ORGANISÉ UNE GRÈVE

1895
01:17:22,241 --> 01:17:24,034
CONTRE MOI POUR ESSAYER
POUR ME SORTIR.

1896
01:17:24,034 --> 01:17:25,689
JE PENSAIS QUE TU ÉTAIS
UN JOUEUR SOLIDE.

1897
01:17:25,689 --> 01:17:27,068
Je l'ai vraiment fait.

1898
01:17:27,068 --> 01:17:29,862
C'est juste que je ne pensais pas que tu le ferais
ÊTRE PRÊT

1899
01:17:29,862 --> 01:17:31,172
POUR M'AMENER JUSQU'AU BOUT,

1900
01:17:31,172 --> 01:17:33,137
C'est pour ça que je t'ai renvoyé chez toi.

1901
01:17:33,137 --> 01:17:34,310
Très bien, je l'apprécie.

1902
01:17:34,310 --> 01:17:35,862
FÉLICITATIONS, LES GARÇONS.

1903
01:17:35,862 --> 01:17:37,172
MERCI, BENRY.

1904
01:17:37,172 --> 01:17:38,448
DAN.

1905
01:17:38,448 --> 01:17:40,310
VOUS ÊTES LEVÉ.

1906
01:17:40,310 --> 01:17:41,793
D'ACCORD.

1907
01:17:41,793 --> 01:17:44,137
SASH, je pense que tu es un menteur.

1908
01:17:44,137 --> 01:17:46,310
Je pense que tu es un faux.

1909
01:17:46,310 --> 01:17:48,896
Tu m'as dit des choses,

1910
01:17:48,896 --> 01:17:50,551
Et vous n'avez jamais été à la hauteur.

1911
01:17:50,551 --> 01:17:51,896
Je pense que tu es veule.

1912
01:17:51,896 --> 01:17:54,689
Et je déteste ce sourire,

1913
01:17:54,689 --> 01:17:56,655
Et je pense que si j'étais toi,

1914
01:17:56,655 --> 01:17:58,275
J'ALLERAI CHEZ LE MÉDECIN DEMAIN

1915
01:17:58,275 --> 01:18:01,000
ET RÉPAREZ CET ŒIL
Alors tu arrête de faire le clin d'œil.

1916
01:18:01,000 --> 01:18:04,172
POURSUIVRE,

1917
01:18:04,172 --> 01:18:07,103
VOUS ÊTES LE PLUS PARANOÏDE
JOUEUR DANS TOUT CE JEU,

1918
01:18:07,103 --> 01:18:09,517
OK, que ça vous intéresse ou non.

1919
01:18:09,517 --> 01:18:11,103
Je suis ABSOLUMENT... je...

1920
01:18:11,103 --> 01:18:13,034
Je veux dire, il y en a beaucoup
DES GENS SAIGNANT ICI

1921
01:18:13,034 --> 01:18:14,586
À RAISON DE VOUS,

1922
01:18:14,586 --> 01:18:15,965
BEAUCOUP DE GENS SAIGNENT ICI.

1923
01:18:15,965 --> 01:18:17,275
Vous avez trahi tout le monde.

1924
01:18:17,275 --> 01:18:18,344
Vous m'avez poignardé.

1925
01:18:18,344 --> 01:18:19,620
Tu as poignardé Jane,

1926
01:18:19,620 --> 01:18:22,310
JANE QUI ÉTAIT
VOTRE BRAS DROIT.

1927
01:18:22,310 --> 01:18:24,034
QUAND CELA VOUS EST VENU,

1928
01:18:24,034 --> 01:18:25,241
ELLE ÉTAIT PARTIE.

1929
01:18:25,241 --> 01:18:26,793
Alors tu as vraiment laissé tomber les gens.

1930
01:18:26,793 --> 01:18:29,137
TU M'AS ÉNORMEMENT DÉCHEVÉ.

1931
01:18:29,137 --> 01:18:30,931
C'est "Survivant", Dan.

1932
01:18:30,931 --> 01:18:32,448
je vais
Pour te dire quelque chose, OK.

1933
01:18:32,448 --> 01:18:34,206
LA BEAUTÉ S'EFFONDE.

1934
01:18:34,206 --> 01:18:35,689
L'idiot est éternel.

1935
01:18:35,689 --> 01:18:37,965
C'est tout ce que j'ai à dire.

1936
01:18:37,965 --> 01:18:39,344
MERCI, DAN.

1937
01:18:39,344 --> 01:18:41,827
KELLY VIOLET.

1938
01:18:41,827 --> 01:18:44,551
VOUS ÊTES LEVÉ.

1939
01:18:46,758 --> 01:18:48,206
FÉLICITATIONS, LES GARS.

1940
01:18:48,206 --> 01:18:50,448
Vous avez fait ce que je ne pouvais pas faire.

1941
01:18:50,448 --> 01:18:51,827
Tu as survécu à tout ça,

1942
01:18:51,827 --> 01:18:54,034
ET VOUS AVEZ JOUÉ AU JEU
COMME FOLLE.

1943
01:18:54,034 --> 01:18:55,931
MA QUESTION EST POUR SASH.

1944
01:18:55,931 --> 01:18:57,655
JE VAIS VOUS DONNER 60 SECONDES

1945
01:18:57,655 --> 01:19:01,413
POUR EXPLIQUER COMMENT VOUS DÉVIEZ
NOUS TOUS.

1946
01:19:01,413 --> 01:19:02,655
TRÈS BIEN.

1947
01:19:02,655 --> 01:19:04,655
JE PENSE VRAIMENT
J'aurais dû être éliminé

1948
01:19:04,655 --> 01:19:06,827
À la fusion, mais je ne l'étais pas.

1949
01:19:06,827 --> 01:19:09,241
J'AI donc continué à avancer

1950
01:19:09,241 --> 01:19:10,965
EN CRÉANT DE NOMBREUSES ALLIANCES.

1951
01:19:10,965 --> 01:19:12,379
C'ÉTAIT MALHEUREUX,

1952
01:19:12,379 --> 01:19:14,344
MAINTENANT QUE JE REÇOIS
TOUS CES RÉTROACTIONS,

1953
01:19:14,344 --> 01:19:15,655
Que j'ai blessé tant de gens,

1954
01:19:15,655 --> 01:19:17,931
MAIS JE DOIS POSSÉDER
JUSQU'À CE SOIR,

1955
01:19:17,931 --> 01:19:19,586
ET C'EST CE QUE
J'ESSAYE DE FAIRE.

1956
01:19:19,586 --> 01:19:21,655
CE N'EST PAS LA RÉPONSE
Je m'y attendais.

1957
01:19:21,655 --> 01:19:23,310
ET L'HONNÊTETÉ QUE J'AIME.

1958
01:19:23,310 --> 01:19:24,827
J'ai l'impression que c'était parfait.

1959
01:19:24,827 --> 01:19:26,379
ET C'EST TOUT CE QUE J'AI
POUR VOUS LES GARS.

1960
01:19:26,379 --> 01:19:27,379
MERCI, KELLY.

1961
01:19:27,379 --> 01:19:28,379
VOUS ÊTES géniaux, les gars.

1962
01:19:28,379 --> 01:19:29,379
MERCI, VIOLET.

1963
01:19:29,379 --> 01:19:30,586
Merci, Purple Kelly.

1964
01:19:30,586 --> 01:19:33,793
NAONKA.

1965
01:19:33,793 --> 01:19:36,482
SALUT LES GARS.

1966
01:19:36,482 --> 01:19:38,758
CHASE, tu étais mon frère
TOUT AU LONG DU JEU.

1967
01:19:38,758 --> 01:19:40,413
FABIO, TU ÉTAIS
MON AMI HIPPIE,

1968
01:19:40,413 --> 01:19:43,655
ET, SASH, TU ÉTAIS
L'ACTEUR STRATÉGIQUE.

1969
01:19:43,655 --> 01:19:45,931
FAB-I-O.

1970
01:19:45,931 --> 01:19:48,172
C'EST UN PLAISIR

1971
01:19:48,172 --> 01:19:49,448
VOUS MUSER.

1972
01:19:49,448 --> 01:19:50,931
VOUS SAVEZ,

1973
01:19:50,931 --> 01:19:53,034
VOUS AVEZ GAGNÉ LA PREMIÈRE IDOLE DE L'IMMUNITÉ
APRÈS LA FUSION,

1974
01:19:53,034 --> 01:19:54,965
ET PUIS QUAND
CELA EST RÉSUMÉ À CELA,

1975
01:19:54,965 --> 01:19:55,965
Là où ça comptait,

1976
01:19:55,965 --> 01:19:57,482
VOUS AVEZ FINI PAR OBTENIR
TROIS DE SUITE.

1977
01:19:57,482 --> 01:19:58,482
OUAIS.

1978
01:19:58,482 --> 01:19:59,689
Tu dois voir ta mère

1979
01:19:59,689 --> 01:20:01,034
SUR UNE DE CES RÉCOMPENSES.

1980
01:20:01,034 --> 01:20:04,275
ÉTAIT-CE QUE L'ESSENCE
POUR VOUS BOOSTER,

1981
01:20:04,275 --> 01:20:05,793
Quoi, la phase dix ?

1982
01:20:05,793 --> 01:20:07,896
JE N'Y SAIS PAS VRAIMENT
SUR LA RÉCOMPENSE AVEC MA MAMAN.

1983
01:20:07,896 --> 01:20:09,724
C'ÉTAIT JUSTE AU DÉFI
ILS L'ONT VUE,

1984
01:20:09,724 --> 01:20:12,275
ET MOI RÊVE
CHAQUE JOUR ICI

1985
01:20:12,275 --> 01:20:14,413
CE QUE JE POURRAIS FAIRE POUR MA FAMILLE,
ET CELA...

1986
01:20:14,413 --> 01:20:17,482
OUAIS, MAN...

1987
01:20:17,482 --> 01:20:18,965
CELA M'A AMENÉ JUSQU'À LA FIN.

1988
01:20:18,965 --> 01:20:21,344
OUAIS, TU SAIS, C'EST JUSTE
QUELQUE CHOSE À L'INTÉRIEUR DE VOUS

1989
01:20:21,344 --> 01:20:23,896
CELA SORT
QUAND C'EST NÉCESSAIRE.

1990
01:20:23,896 --> 01:20:25,827
Je n'ai jamais ressenti ça

1991
01:20:25,827 --> 01:20:27,068
AVANT DANS MA VIE.

1992
01:20:27,068 --> 01:20:29,034
Je n'ai jamais mis ce genre de concentration
DANS QUELQUE CHOSE.

1993
01:20:29,034 --> 01:20:31,551
ET IL Y AVAIT TANT D'ÉMOTION
CONTINUE,

1994
01:20:31,551 --> 01:20:32,689
LA JALOUSIE,

1995
01:20:32,689 --> 01:20:34,517
PARCE QUE CES TROIS
J'avais un plan pour arriver ici,

1996
01:20:34,517 --> 01:20:36,793
ET J'avais l'impression de l'avoir vraiment fait
MÉRITENT D'ÊTRE ICI.

1997
01:20:36,793 --> 01:20:38,931
Tu sais, l'amour pour ma famille.

1998
01:20:38,931 --> 01:20:41,517
ALORS, OUAIS, C'ÉTAIT MON ESSENCE
POUR ALLER AU FIN.

1999
01:20:41,517 --> 01:20:43,448
J'apprécie votre réalité.

2000
01:20:43,448 --> 01:20:46,655
POUR DE VRAI, PARCE QUE J'AVAIS
MES MOMENTS OÙ J'AI PLEURÉ.

2001
01:20:46,655 --> 01:20:48,068
VOUS AVEZ CREUSÉ PROFONDEMENT
DANS CE JEU.

2002
01:20:48,068 --> 01:20:49,862
TELLEMENT BONNE CHANCE.

2003
01:20:49,862 --> 01:20:51,862
MERCI, NAONKA.

2004
01:20:51,862 --> 01:20:54,965
ALINA, tu es debout.

2005
01:20:57,034 --> 01:20:58,344
SALUT LES GARS.

2006
01:20:58,344 --> 01:21:02,206
FABIO, TU ES COMME L'ULTIME
Un surfeur, mec.

2007
01:21:02,206 --> 01:21:03,689
J'adore ça chez toi,

2008
01:21:03,689 --> 01:21:06,448
MAIS JE NE VEUX PAS VRAIMENT DONNER
UN MILLION DE DOLLARS POUR UN GARÇON.

2009
01:21:06,448 --> 01:21:08,655
JE VEUX DONNER
UN MILLION DE DOLLARS POUR UN HOMME.

2010
01:21:08,655 --> 01:21:10,344
SASH, C'EST VOTRE PHOTO.

2011
01:21:10,344 --> 01:21:11,965
COMME, VOUS AVEZ TRAVAILLÉ
POUR VOTRE PLACE ICI.

2012
01:21:11,965 --> 01:21:15,068
CONVAINQUEZ-MOI QUE VOUS LE MÉRITEZ
PLUS QUE LES JEUNES GARÇONS.

2013
01:21:15,068 --> 01:21:18,586
BIEN, BIEN,
TOUT AU LONG DU JEU,

2014
01:21:18,586 --> 01:21:20,517
QUAND LE CONSEIL TRIBAL
ARRIVAIT,

2015
01:21:20,517 --> 01:21:23,793
JE ME SENS COMME FABIO
ÉTAIT SOIT LE DERNIER À SAVOIR

2016
01:21:23,793 --> 01:21:25,758
OU JOUÉ À L'ÉCART

2017
01:21:25,758 --> 01:21:27,241
Jusqu'à ce que quelqu'un lui dise
JUSTE AVANT TRIBAL.

2018
01:21:27,241 --> 01:21:28,275
J'EN SAVAIS BEAUCOUP PLUS

2019
01:21:28,275 --> 01:21:29,448
MERCI LES GARS
M'a donné du crédit.

2020
01:21:29,448 --> 01:21:30,689
Je veux juste dire ça.

2021
01:21:30,689 --> 01:21:32,034
VOUS N'ÉTEZ PAS PARTENAIRE
SUR CHAQUE VOTES.

2022
01:21:32,034 --> 01:21:33,931
IL Y A EU PLUSIEURS FOIS
NOUS SOMMES ALLÉS AU CONSEIL TRIBAL

2023
01:21:33,931 --> 01:21:35,758
O FABIO A PENSÉ LE VOTE
ALLAIT DANS UNE DIRECTION

2024
01:21:35,758 --> 01:21:37,275
O ÇA EST VRAIMENT ALLÉ UN AUTRE.

2025
01:21:37,275 --> 01:21:38,827
Et Chase était dégueulasse.

2026
01:21:38,827 --> 01:21:41,551
SERAIT D'UNE SEULE ALLIANCE
À L'AUTRE,

2027
01:21:41,551 --> 01:21:42,965
FUITE D'INFORMATIONS DANS LES ALLER-RETOURS,

2028
01:21:42,965 --> 01:21:45,551
ET ATTENDÉ QUELQU'UN D'AUTRE
POUR PRENDRE LA DÉCISION.

2029
01:21:45,551 --> 01:21:47,241
D'accord, d'accord.

2030
01:21:47,241 --> 01:21:51,310
CHASE, JE SUIS VRAIMENT AGRÉABLE
SURPRIS DE VOUS CE SOIR.

2031
01:21:51,310 --> 01:21:52,793
VOUS ÊTES ARRIVÉ FORT.

2032
01:21:52,793 --> 01:21:55,344
DIS-MOI QUE JE DOIS VOTER POUR TOI
ET PAS LES AUTRES GARS.

2033
01:21:55,344 --> 01:21:57,241
LES GENS DISENT QUE J'ÉTAIS WISHY-WASHY,

2034
01:21:57,241 --> 01:21:59,241
LES GENS DISENT QUE J'AI FAIT UNE CHOSE
ET TOUT CELA.

2035
01:21:59,241 --> 01:22:00,379
Ce n'était pas dégueulasse.

2036
01:22:00,379 --> 01:22:02,344
C'était moi qui me faisais
UNE VOIE DE SORTIE

2037
01:22:02,344 --> 01:22:04,482
OÙ JE POURRAIS JOUER AVEC DES GENS
Je pourrais faire confiance

2038
01:22:04,482 --> 01:22:06,862
MAIS JE NE M'AI PAS COMPRIS
DANS LA SITUATION OÙ,

2039
01:22:06,862 --> 01:22:08,379
SI L'ALLIANCE ÉTAIT FAIT,
J'ai fini.

2040
01:22:08,379 --> 01:22:10,103
Quand nous avons voté contre les gens,

2041
01:22:10,103 --> 01:22:11,448
Ça m'a vraiment fait mal,

2042
01:22:11,448 --> 01:22:12,758
ALLER DERRIÈRE LE DOS ET DIRE,

2043
01:22:12,758 --> 01:22:14,655
" POURQUOI PENSEZ-VOUS
JE SUIS TELLEMENT PROCHE D'ELLE ?"

2044
01:22:14,655 --> 01:22:16,965
COMME SASH L'A FAIT AVEC BRENDA
POUR VOTER CES GENS.

2045
01:22:16,965 --> 01:22:18,551
ET UN TYPE COMME FABIO,

2046
01:22:18,551 --> 01:22:20,689
IL A LA STRATÉGIE NON
POUR FAIRE PISSER LES GENS

2047
01:22:20,689 --> 01:22:22,413
MAIS FAIS-LE TOUJOURS
À TRAVERS LE JEU.

2048
01:22:22,413 --> 01:22:23,517
Je ne pense pas que ce soit vrai.

2049
01:22:23,517 --> 01:22:25,344
LA MOITIÉ DES CONSEILS TRIBAUX
NOUS REVENONS DE,

2050
01:22:25,344 --> 01:22:27,172
FABIO ÉTAIT COMME,
« QUE EST-IL ARRIVÉ ?

2051
01:22:27,172 --> 01:22:28,655
IL NE SAIT PAS
QUI A ÉTÉ ÉLIMINÉ.

2052
01:22:28,655 --> 01:22:29,655
CE N'EST PAS UNE STRATÉGIE.

2053
01:22:29,655 --> 01:22:31,068
VOUS AVEZ ESSAYÉ D'OBTENIR
À TRAVERS LE JEU

2054
01:22:31,068 --> 01:22:32,482
SANS OFFENSER PERSONNE,

2055
01:22:32,482 --> 01:22:33,896
SANS DOUBLE TRAVERSER PERSONNE,

2056
01:22:33,896 --> 01:22:35,586
CECI ET CELA,
MAIS JE L'AI FAIT VRAIMENT.

2057
01:22:35,586 --> 01:22:37,689
VOUS SAVEZ, JE N'AI PAS
Pour poignarder quelqu'un,

2058
01:22:37,689 --> 01:22:39,103
ET C'EST DIFFICILE À FAIRE
DANS CE JEU.

2059
01:22:39,103 --> 01:22:40,827
C'EST DIFFICILE À FAIRE,
MAIS IL NE L'A PAS FAIT

2060
01:22:40,827 --> 01:22:42,379
PAR LA STRATÉGIE
IL PARLE DE.

2061
01:22:42,379 --> 01:22:43,827
IL L'A FAIT EN NE SAVANT PAS

2062
01:22:43,827 --> 01:22:45,862
QUE SE PASSE-T-IL
LA MOITIÉ DU TEMPS.

2063
01:22:45,862 --> 01:22:47,586
ET JE SUIS DÉSOLÉ,
IL A GAGNÉ TROIS DE SUITE

2064
01:22:47,586 --> 01:22:48,793
POUR ARRIVER ICI,
ET C'EST IMPRESSIONNANT.

2065
01:22:48,793 --> 01:22:50,034
MAIS CE N'EST PAS
LA N.B.A. FINALES.

2066
01:22:50,034 --> 01:22:51,620
CE N'EST PAS CE QU'IL FAUT
POUR GAGNER QUATRE

2067
01:22:51,620 --> 01:22:52,758
ET GAGNEZ LE CHAMPIONNAT,

2068
01:22:52,758 --> 01:22:55,068
C'est déloyal,
OUTPLAY ET SURVIVRE,

2069
01:22:55,068 --> 01:22:57,241
ET GAGNER TROIS DE SUITE
Je ne fais pas ça.

2070
01:22:57,241 --> 01:22:58,482
Ça te surpasse, frérot.

2071
01:22:58,482 --> 01:23:00,034
Tu ne m'as pas survécu.

2072
01:23:00,034 --> 01:23:01,586
VOUS M'AVEZ SURPASSÉ DANS CERTAINS
DES DÉFIS.

2073
01:23:01,586 --> 01:23:03,275
Je t'ai apporté
AUX TROIS FINAUX.

2074
01:23:03,275 --> 01:23:04,448
ET J'APPRÉCIE ÇA.

2075
01:23:04,448 --> 01:23:06,344
OUTLAST VOUS AMENE ICI.

2076
01:23:06,344 --> 01:23:07,862
MAIS LA VRAIE QUESTION DEVRAIT ÊTRE,

2077
01:23:07,862 --> 01:23:09,482
QUI A ÉTÉ CAPABLE DE SURPASSER

2078
01:23:09,482 --> 01:23:10,931
ET QUI A ÉTÉ CAPABLE DE DÉVITER ?

2079
01:23:10,931 --> 01:23:12,448
Eh bien, vous ne l'avez pas fait
Surpassez n'importe qui, SASH.

2080
01:23:12,448 --> 01:23:13,931
J'aime ce qui se passe ici.

2081
01:23:13,931 --> 01:23:16,517
J'aime que ce soit deux,

2082
01:23:16,517 --> 01:23:19,068
PEUT-ÊTRE TROIS HOMMES SE COMBATTENT VRAIMENT
POUR CE QU'ILS VEULENT.

2083
01:23:19,068 --> 01:23:20,068
MERCI, LES GARS.

2084
01:23:20,068 --> 01:23:21,241
VOUS LES GARS VOUS AVEZ BEAUCOUP AIDÉ.

2085
01:23:21,241 --> 01:23:22,689
MERCI ALINA.

2086
01:23:22,689 --> 01:23:25,034
Très bien, a demandé le jury
BEAUCOUP DE BONNES QUESTIONS,

2087
01:23:25,034 --> 01:23:27,482
BEAUCOUP RÉUNI
D'INFORMATIONS INTÉRESSANTES.

2088
01:23:27,482 --> 01:23:28,793
MAINTENANT IL EST TEMPS

2089
01:23:28,793 --> 01:23:30,758
POUR PRENDRE TOUTES CES INFORMATIONS

2090
01:23:30,758 --> 01:23:33,034
ET DÉCIDER LEQUEL
DE CES TROIS,

2091
01:23:33,034 --> 01:23:34,310
VOUS PENSEZ MÉRITE

2092
01:23:34,310 --> 01:23:36,241
LE TITRE DE SEUL SURVIVANT

2093
01:23:36,241 --> 01:23:38,275
ET LE CHÈQUE D'UN MILLION DE DOLLARS

2094
01:23:38,275 --> 01:23:39,482
CELA VA AVEC.

2095
01:23:39,482 --> 01:23:40,931
PRENEZ UN MOMENT,

2096
01:23:40,931 --> 01:23:42,448
PENSEZ-Y,

2097
01:23:42,448 --> 01:23:44,413
ET PUIS NOUS VOTERONS.

2098
01:23:56,724 --> 01:23:58,689
Très bien, JURY,

2099
01:23:58,689 --> 01:24:00,862
CE SOIR VOUS AVEZ EU
UNE OPPORTUNITÉ

2100
01:24:00,862 --> 01:24:02,724
POUR ENTENDRE BEAUCOUP D'INFORMATIONS

2101
01:24:02,724 --> 01:24:04,482
CELA VA VOUS AIDER À DÉCIDER

2102
01:24:04,482 --> 01:24:06,482
SI VOUS VOTEZ POUR CHASE

2103
01:24:06,482 --> 01:24:08,137
OU FABIO

2104
01:24:08,137 --> 01:24:09,344
OU CEINTURE.

2105
01:24:09,344 --> 01:24:11,103
CE SOIR C'EST LA SOIRÉE QUE TU VEUX

2106
01:24:11,103 --> 01:24:12,758
POUR VOIR VOTRE NOM ÉCRIT.

2107
01:24:12,758 --> 01:24:14,413
POUR LA DERNIÈRE FOIS,

2108
01:24:14,413 --> 01:24:16,068
IL EST TEMPS DE VOTER.

2109
01:24:16,068 --> 01:24:18,034
Purple Kelly, tu es debout.

2110
01:24:32,137 --> 01:24:35,034
CHASE EST LE JOUEUR LE PLUS DUMITE
POUR JAMAIS JOUER À CE JEU,

2111
01:24:35,034 --> 01:24:36,793
ET SASH EST UNE BEILLE.

2112
01:24:36,793 --> 01:24:39,344
FABIO, HOMME,

2113
01:24:39,344 --> 01:24:40,655
JE T'AIME,

2114
01:24:40,655 --> 01:24:42,310
ET J'AI ADORÉ VOTRE JEU.

2115
01:24:42,310 --> 01:24:44,517
JE CROIS TOUT
VOUS AVEZ DIT CE SOIR.

2116
01:24:44,517 --> 01:24:46,482
VOUS ÊTES GÉNIAL.

2117
01:24:50,655 --> 01:24:52,586
C'EST UN PLAISIR.

2118
01:25:00,241 --> 01:25:03,862
POURSUIVRE,
VOUS M'AVEZ IMPRESSIONNÉ AUJOURD'HUI.

2119
01:25:03,862 --> 01:25:05,896
VOUS ÊTES VENU ICI COMME QUELQU'UN

2120
01:25:05,896 --> 01:25:07,034
JE N'AI JAMAIS VU AVANT.

2121
01:25:07,034 --> 01:25:08,620
VOUS AVEZ VOTRE VISAGE DE JEU AUJOURD'HUI,

2122
01:25:08,620 --> 01:25:09,931
ET J'AI ÉTÉ TELLEMENT IMPRESSIONNÉ PAR VOUS.

2123
01:25:09,931 --> 01:25:11,896
FÉLICITATIONS.

2124
01:25:24,068 --> 01:25:25,586
Allez, Fabio.

2125
01:25:25,586 --> 01:25:27,827
ALLEZ.

2126
01:25:27,827 --> 01:25:29,793
JE VEUX QUE TU FAIS CELA
POUR VOTRE MAMAN.

2127
01:25:56,758 --> 01:25:58,586
J'espère que tu gagneras,

2128
01:25:58,586 --> 01:26:01,103
ET JE SUIS VRAIMENT FIER DE TOI.

2129
01:26:01,103 --> 01:26:03,068
FÉLICITATIONS.

2130
01:26:20,275 --> 01:26:22,206
Je vais chercher les votes.

2131
01:26:26,793 --> 01:26:28,758
BON JEU, LES GARS.

2132
01:26:28,758 --> 01:26:30,724
BON JEU.

2133
01:26:36,689 --> 01:26:38,862
CHASE, FABIO, ÉCHARPE,

2134
01:26:38,862 --> 01:26:41,551
C'EST ÉTÉ
UNE LONGUE AVENTURE DE 39 JOURS.

2135
01:26:41,551 --> 01:26:43,310
Je sais que tu aimerais voir
LES RÉSULTATS

2136
01:26:43,310 --> 01:26:45,034
DU VOTE EN CE MOMENT,

2137
01:26:45,034 --> 01:26:46,551
Mais tu vas devoir attendre.

2138
01:26:46,551 --> 01:26:49,517
Je te reverrai à Los Angeles.
POUR LA LECTURE DES VOTES.

2139
01:27:32,137 --> 01:27:34,379
BONJOUR!

2140
01:27:38,827 --> 01:27:41,379
D'ACCORD!

2141
01:27:41,379 --> 01:27:43,344
ALLONS-y.

2142
01:27:54,482 --> 01:27:56,448
OUAH!

2143
01:27:56,448 --> 01:27:59,551
MERCI POUR L'AFFECTION
ET LA FIDÉLITÉ.

2144
01:27:59,551 --> 01:28:02,034
VENONS À CE VOTE.

2145
01:28:02,034 --> 01:28:03,931
ON Y VA.

2146
01:28:03,931 --> 01:28:06,448
J'adore l'enthousiasme.

2147
01:28:06,448 --> 01:28:09,137
AGRÉABLE D'ÊTRE EN DIRECT.

2148
01:28:09,137 --> 01:28:11,655
BIEN, POUR UNE SAISON

2149
01:28:11,655 --> 01:28:14,344
Ça a commencé vieux contre jeune,

2150
01:28:14,344 --> 01:28:16,620
JE PENSE QUE CELA EN DIT BEAUCOUP
QUE NOUS AVONS TROIS PERSONNES

2151
01:28:16,620 --> 01:28:18,517
DE LA JEUNE TRIBU
EN FINALE.

2152
01:28:18,517 --> 01:28:20,241
FÉLICITATIONS.

2153
01:28:20,241 --> 01:28:23,344
MAIS IL NE PEUT Y AVOIR QUE
UN GAGNANT.

2154
01:28:23,344 --> 01:28:25,448
LE GAGNANT
DE "SURVIVANT : NICARAGUA"

2155
01:28:25,448 --> 01:28:27,068
GAGNE UN MILLION DE DOLLARS.

2156
01:28:27,068 --> 01:28:29,586
POURRAIT CHANGER LA VIE.

2157
01:28:29,586 --> 01:28:31,241
Il y a neuf votes ici.

2158
01:28:31,241 --> 01:28:32,896
CE SONT DES VOTES POUR UN GAGNANT.

2159
01:28:32,896 --> 01:28:34,862
Lisons-les.

2160
01:28:36,103 --> 01:28:38,448
Je t'aime, FABIO!

2161
01:28:40,482 --> 01:28:42,620
PREMIER VOTE.

2162
01:28:42,620 --> 01:28:44,379
FABIO.

2163
01:28:47,586 --> 01:28:49,551
UNE VOTE FABIO.

2164
01:28:51,620 --> 01:28:53,655
CHASSE.

2165
01:28:53,655 --> 01:28:55,620
UN VOTE FABIO, UN VOTE CHASE.

2166
01:28:58,689 --> 01:29:00,758
FABIO

2167
01:29:00,758 --> 01:29:02,551
C'EST DEUX VOTES FABIO,

2168
01:29:02,551 --> 01:29:04,517
UNE CHASE À UN VOTE.

2169
01:29:09,551 --> 01:29:10,758
NOUS SOMMES LIÉS.

2170
01:29:10,758 --> 01:29:12,275
DEUX VOTES FABIO,

2171
01:29:12,275 --> 01:29:14,241
CHASE À DEUX VOTES.

2172
01:29:19,241 --> 01:29:20,551
CHASSE.

2173
01:29:20,551 --> 01:29:24,206
C'est une course à trois votes,

2174
01:29:24,206 --> 01:29:26,172
DEUX VOTES FABIO.

2175
01:29:29,931 --> 01:29:33,586
CHASSE.

2176
01:29:33,586 --> 01:29:35,517
CHASE À QUATRE VOTES,

2177
01:29:35,517 --> 01:29:37,482
DEUX VOTES FABIO.

2178
01:29:42,137 --> 01:29:45,103
FABIO.

2179
01:29:45,103 --> 01:29:47,655
C'est une course à quatre votes,

2180
01:29:47,655 --> 01:29:49,034
TROIS VOTES FABIO.

2181
01:29:49,034 --> 01:29:51,000
GAUCHE DEUX VOTES.

2182
01:29:53,068 --> 01:29:55,034
FABIO.

2183
01:29:55,034 --> 01:29:58,413
NOUS SOMMES LIÉS.

2184
01:29:58,413 --> 01:30:01,896
Nous avons quatre voix pour chasser,

2185
01:30:01,896 --> 01:30:04,793
QUATRE VOIX FABIO.

2186
01:30:04,793 --> 01:30:08,068
UN VOTE GAUCHE.

2187
01:30:08,068 --> 01:30:11,896
LE GAGNANT
DE "SURVIVANT : NICARAGUA"...

2188
01:30:13,965 --> 01:30:15,206
FABIO!

2189
01:30:35,620 --> 01:30:37,551
FABIO.

2190
01:30:39,620 --> 01:30:41,551
VENEZ EN BAS !